doctor patient questions circulation Flashcards
what is your complaint?
kuo skundžiatės?
i Have chest pain
man skauda krūtinę/jaučiu skausmą širdies sritije
no, i don’t have chest pain
ne, man neskauda krūtinės/ nejaučiu skausmo širdies sritije
have you felt this pain before?
ar anksčiau jautėte skausmą širdies sritije?/ar jums anksčiau skaudėjo krūtinę?
yes i had chest pain before
taip, anksčiau jaučiau skausmą širdies sritije/ taip, man anksčiau skaudejo krūtinę
no i didn’t have chest pain before
ne, anksčiau nejaučiau skausmo sirdies sritije/ ne, man anksčiau neskaudejo krutinės
is pain in one place only?
ar skauda tik vienoje vietoje?
yes pain is in one place only
taip, man skauda tik vienoje vietoje
no pain is not in one place only
ne, man skauda netik vienoje vietoje
my pain spreads
man skauda plinta
show me where it hurts
parodykite, kur jums skauda
it hurts there
man skauda čia
is your pain sharp?
ar skausmas aštrus?
now pain is dull, but yesterday it was sharp
dabar skausmas yra būkas, bet vakar, buvo aštrus.
the pain s always sharp/dull
skausmas visą laiką yra aštrus/ būkas
can you describe how is the pain?
gal galite apibūdinti, koks tas skausmas?
i have pressure on the chest
jaučiu spaudimą
on a scale from 1 to 10, how severe is the pain? 1-2: mild pain, 3-5:moderate pain, 6-7: severe pain, 8-9: very severe pain, 10: intolerable
kokio stiprumo skausmas skalėjė nuo vieno iki dešimt? 1-2 silpnas skausmas, 3-5 vidutinis, 6-7 stiprus, 8-9 labai stiprus,10 nepakenčiamas
now the pain is …/10
dabar skausmas yra .. iki dešimt
do you know what causes the pain?
ar žinote kas sukelia skausmą?/ ar žinote ko pradeda skaudėti?/ ar žinote kodėl skauda?/ nuo ko skausmas padidėja?
yes i know: physical activity
taip žinau: sportas sukelia skausmą
no i don’t know
ne, nežinau
is pain constant or do you have pain episodes?
ar skauda visą laiką?/ ar skausmas nuolatinis, ar epizodinis?
when did it start?
kada pradėjo skaudėti?/kada prasidėjo skausmas?/kada skauda?/ kiek laiko jau skauda?
answer to kada pradėjo skaudeti: my pain started…
yesterday
2 days ago
ten days ago
a week ago
2 weeks ago
10 weeks ago
a month ago
two months ago
10 months ago
a year ago
2 years ago
10 years ago
Man pradėjo skaudeti
vakar
prieš dvi diena
prieš dešimt dienų
prieš savaitė
prieš dvi savaitės
prieš dešimt savaičių
prieš menesi
prieš du menesius
prieš dešimt menesių
prieš metus
prieš dvejus metus
prieš dešimt metų
what is the duration of one pain episode?
kiek laiko trunka vienak skausmo epizodas?
answer to kiek laiko jau skauda: I have been feeling pain for …
2 days ago
ten days ago
a week ago
2 weeks ago
10 weeks ago
a month ago
two months ago
10 months ago
a year ago
2 years ago
10 years ago
man jau skauda…
prieš dvi diena
prieš dešimt dienų
prieš savaitė
prieš dvi savaitės
prieš dešimt savaičių
prieš menesi
prieš du menesius
prieš dešimt menesių
prieš metus
prieš dvejus metus
prieš dešimt metų
what relieves or stops the pain?
kas palengvina arba sutabdo krūtinės skausmą?
nothing reduces the pain
niekas palengvina skausmo
resting relieves the pain
skausmą (poilsis) … (nom) kas palengvina sutabdo kausma/ skausmą …(acc) nuo ko skausmas sumažėja
are you taking medecine?
ar geriate kokius nors vaistus nuo skausmo?
yes i am taking …
taip, aš geriu paracetamoli, nitroglicerina…
no i am not taking any medecine
ne, negeriu jokių vaistų nuo skausmo
are u suffocating?/ do you have shortness of breath?
are dūstate? / ar vargina dusulys?/ ar jaučiate dusulį?
yes ia m suffocating/ no i am not suffocating
taip aš dustu/ ne, aš nedustu
do you caugh?
ar kosėjate?
yes i caugh/ no i don’t caugh
taip, kosėju/ ne, nekosėju
