Litteraturvetenskap

Question 1

Kung Oidipus av Sofokles
[uttal]

Question 2

Medea av Euripides
[uttal]

Question 3

Som _______ förgiftar Medea Kreusa, (dotter till kung Kreon) och dödar sina och Jasons söner.
[месть]

Answer 3

Som hämnd förgiftar Medea Kreusa, (dotter till kung Kreon) och dödar sina och Jasons söner.

• en blodig hämnd

Question 4

Medea är den grekiska tragedi som spelats mest i modern tid.

Question 5

Idag tolkar många Medea som en kritik mot ett mansd___________ och kvinnoför____________ samhälle, ett patriarkat.

Answer 5

Question 6

genre
[uttal]

Answer 6

genre
[∫aŋ´er]

Question 7

Vad är en genre?
Ordet kommer ursprungligen från grekiskan och betyder bokstavligen ____ eller _____.

Answer 7

Vad är en genre?
Ordet kommer ursprungligen från grekiskan och betyder bokstavligen art eller slag.

Question 8

en prosa
[uttal]

Answer 8

• en diegetisk konstform = berättande
• en roman
• en novell

Question 9

tragedi
[uttal]

Answer 9

tragedi [tra∫edi´]

Question 10

Julie __________ enträget sin pappas stiliga betjänt Jean.
[visa (erotiskt) intresse för en kvinna/man]

enträget - envist, outtröttligt, настойчиво, упорно

Answer 10

Julie uppvaktar enträget sin pappas stiliga betjänt Jean.

Question 11

зритель

Answer 11

åskådare
publik

Question 12

неприличный

Answer 12

oanständig

Question 13

jämte

Answer 13

tillsammas med, plus
наряду, включая

jämte Goethe an­ses Shakespeare vara den främste europeiske författaren

Question 14

Media är, ______ politik och administration, en betydelsefull kanal för att lansera språkförändring. Det är bara så språkförändring kan nå allmänheten.
[наряду с, включая]

Answer 14

Media är, jämte politik och administration, en betydelsefull kanal för att lansera språkförändring. Det är bara så språkförändring kan nå allmänheten.

Question 15

Detta ____ ____också __ _______ ___hur man tänkte om kvinnan. Hon var spretig, okontrollerbar, drevs mycket av begär och var svår att tämja.
[дает нам представление о]

Answer 15

Detta ger oss också en inblick i hur man tänkte om kvinnan. Hon var spretig, okontrollerbar, drevs mycket av begär och var svår att tämja.

• spretig = som sticker ut (торчащий в разные стороны, растопыренный)
• ett begär - stark längtan, beroende; потребность

Question 16

Det ____ oss en god/liten/bra ________ i…
[это дает нам … представление о …]

Answer 16

Det ger oss en god/liten/bra inblick i…

Question 17

f.v.t.
f.Kr.

Answer 17

f.v.t. = före vår tideräkning

f.Kr. = före Kristus

Question 18

samtid

Answer 18

en persons egen tid, nutid
современность

han blev inte uppskattad av sin samtid – современники его не оценили

i/under samtiden
samtidens kritiker

Question 19

Och de här bilderna var ju då relevanta i sin _________, men visar ju också på hur våra värderingar kan förändras drastiskt över ganska kort tid.
[в свое время = для современников]

Answer 19

Och de här bilderna var ju då relevanta i sin samtid, men visar ju också på hur våra värderingar kan förändras drastiskt över ganska kort tid.

Question 20

tragik
(uttal)

Answer 20

[tragi´k]

Question 21

слуга

Answer 21

en betjänt
en tjänare

(någons) betjänt - grevens betjänt
betjänt (hos någon) - en betjänt hos greven

Question 22

(ett) övermod

Answer 22

alltför stor självsäkerhet
самонадеянность

övermodig – самонадеянный

Question 23

beakta

Answer 23

beakta ta hänsyn till; upp­märksamma
учитывать

sociala faktorer ska all­tid beaktas; flygets negativa miljö­effekter måste beaktas

Question 24

волевой

Answer 24

viljestark
som har stark vilja

Question 25

самоуверенный

Answer 25

självsäker
säker på sig själv

Question 26

властолюбивый

Answer 26

maktlysten

som har stort begär efter makt
hungrig efter makt

Question 27

Fröken Julie kastar sig ___ ___ dansen på midsommarafton.

Answer 27

Fröken Julie kastar sig ut i dansen på midsommarafton.
kasta sig + riktning броситься

kasta sig in i striden – броситься в бой

Question 28

Medea försöker ______ kung Kreon.

Answer 28

Medea försöker beveka kung Kreon.

att beveka - разжалобить
vek - мягкий, слабый, податливый

Question 29

vek

Answer 29

мягкий, податливый, слабый

att beveka - разжалобить

Question 30

клятва перед богами

Answer 30

en ed inför gudarna

Question 31

skandalös
[uttal]

Question 32

ett bedrägeri

Answer 32

мошенничество

Question 33

överger

Answer 33

lämna (för alltid)
оставлять (насовсем)

Question 34

Grekiska gudar beter sig som människor av _____ och _____.

Answer 34

Grekiska gudar beter sig som människor av kött och blod.

Question 35

Både epiken och lyriken _______ _______ den som vi kallar idag poesi.
(попадают под)

Answer 35

Både epiken och lyriken faller under den som vi kallar idag poesi.

faller under denna kategori.

Question 36

allusion

Answer 36

[-∫o´n]
med­veten indirekt syftning på något (annat) utan käll­angivelse eller dylikt, i förlitande på mot­tagarens bildning och skarp­sinne

Question 37

сумерки

Answer 37

skymning

Question 38

решетка

Answer 38

ett galler

Jag står och ser på världen genom gallret;
jag kan, jag vill ej slita mig från gallret.
Gustaf Fröding, En ghasel (i Gitarr och drag­harmonika, 1891)

Question 39

постепенно
(два синонима)

Answer 39

så småningom
efterhand / efter hand

“Med ridfärderna blev det slut efter hand”
(“Ur mörkret” av Victoria Benedictsson)

Question 40

Jag hörde ibland saker, som jag inte
bord ___ _______.
(которые мне не следовало бы слышать)

Answer 40

Jag hörde ibland saker, som jag inte
borde ha hört.