LITERATURE Flashcards
un “nègre”
a ghost writer
un premier jet, une ébauche
a draft
une suppression
a deletion
une faute d’orthographe
a spelling mistake
une faute de frappe
a typing mistake
une faute d’impression
a misprint
une note de bas de page
a footnote
un imprimeur
a printer
les épreuves
the proofs
un éditeur, une maison d’édition
a publisher
une agent littéraire
a book agent
(re)formuler
to (re)word/ (re)phrase
barrer/ rayer/ raturer
to strike/ cross out
dédicacer un livre pour qqn
to sign/ to inscribe a book to sb
corriger/ réviser un livre
to edit a book
enluminer
to illuminate
relire, corriger les épreuves
to proofread
être mis sous presse
to go press
un romancier, romancière
a novelist
un roman policier
a detective novel
un roman d’espionnage
a spy novel
une nouvelle
a short story
un recueil
a collection
un feuilleton
a serial (story)
une bande dessinée
a comic (strip)
une intrigue secondaire
the sub-plot
la narration
the narrative
le paroxysme de l’action
the climax
un rebondissement
a twist
le déroulement de l’histoire
the unfolding of the story
un tournant
a turning point
un roman d’aventure, un roman d’amour
a romance
romanesque, romantique
romantic, Romantic
dénouer une intrigue
to unravel a plot
un accent tonique
a stress
une strophe
a stanza
la césure
the caesura
une épopée
an epic (poem)
une comptine
a nursery rhyme
un auteur dramatique = un dramaturge
a playwright = a dramatist
