Les Sciences et la Technologie Flashcards
la recherche clinique
clinical research
améliorer la connaissance d’une maladie
to improve knowledge of an illness
les produits pharmaceutiques
pharmaceutical products
l’essai
test
la remède
cure
dépister l’origine d’une maladie
to trace the origin of a disease
l’élaboration de nouveaux médicaments
development of new drugs
trouver un traitement efficace
to find an effective treatment
la mise au point d’un vaccin
perfecting of a vaccine
le meilleur schéma thérapeutique
the best treatment
en évaluer l’efficacité
to evaluate its effectiveness
en évaluer la sécurité
to evaluate how safe it is
la relation bénéfice/risque
the benefit/risk equation
un aléa thérapeutique
risk attached to treatment
servir de cobaye
to be used as a guinea pig
comporter un risque
to carry a risk
repérer les effets secondaires
to identify the side effects
le prélèvement d’organes
removal of parts of the body
l’insémination artificielle
artificial insemination
la déontologie
professional code of conduct
la droit à l’auto-détermination
right to decide for oneself
utiliser un patient comme un outil de recherche
to use a patient as a research tool
l’espérance de vie
life expectancy
être atteint(e) d’un mal incurable
to have an incurable illness
le prolongement de la vie
prolonging of life
la qualité de la vie restante
quality of life for the time remaining
l’état végétatif permanent
permanent vegetative condition
le respirateur artificiel
life-support machine
l’euthanasie
euthanasia
les embryons humains
human embryos
la FIV
IVF
l’avortement
abortion
la manipulation génétique
genetic engineering
la séquençage de l’ADN
DNA profiling
prélever un échantillon
to take a sample
retrouver le code génétique de quelqu’un
to find someone’s genetic code
l’expérimentation animale
experiments on animals
la vivisection
vivisection
être indispensable pour certaines recherches
to be invaluable in certain areas of research
la cruauté
cruelty
infliger des souffrances à…
to inflict suffering on…
la réglementation rigoureuse
strict control
le défenseur
advocate
laisser faire
to let things take their course
des retombées positives
positive consequences
simplifier la vie
to make life easier
le vecteur d’information
vehicle for information
une source de mieux-être
a source of greater well-being
l’outil précieux
precious tool
faire gagner du temps
to save time
l’accélération des échanges
speeding up of communication
la rapidité de l’information
speed of relaying news
l’aide aux handicapés
help to disabled people
le détracteur
detractor
les effets pervers
negative effects
la tentation du plagiat
temptation to plagiarise
des effets noctifs imprévus
unexpected damaging effects
les effets sur le plan écologique
ecological effects
favoriser la criminalité
to encourage criminal behaviour
envahir la vie privée
to invade private life
des menaces pour la santé
threats to health
la suppression d’emplois
loss of jobs
