Les Premières Images d'un Calamar Colossal

Question 1

aux antipodes de

Answer 1

at the opposite end of — Un animal délicat, aux antipodes du cliché de « monstre ».

Question 2

cependant

Answer 2

however — Les calamars colossaux peuvent cependant atteindre sept mètres.

Question 3

bien que

Answer 3

although — Bien que son identité n’ait été confirmée qu’ultérieurement…

Question 4

lors de

Answer 4

during — Elles sont apparues lors de la diffusion en direct.

Question 5

en raison de

Answer 5

because of — Ils nous évitent en raison du bruit et de la lumière.

Question 6

tandis que

Answer 6

whereas — Tandis que les humains utilisent des lumières vives…

Question 7

jusqu’à

Answer 7

up to — Ils peuvent atteindre jusqu’à 500 kilogrammes.

Question 8

par conséquent

Answer 8

consequently — Par conséquent, ils sont difficiles à observer.

Question 9

pourtant

Answer 9

yet — Ils nous évitent, pourtant nous avons capturé des images.

Question 10

en effet

Answer 10

indeed — En effet, ils sont dotés d’une grande acuité visuelle.

Question 11

à peine

Answer 11

barely — Leurs nageoires sont à peine visibles.

Question 12

ne serait-ce que

Answer 12

if only — Ne serait-ce que pour les voir à distance.

Question 13

grâce à

Answer 13

thanks to — Grâce à la technologie, on peut les observer.

Question 14

en train de

Answer 14

in the process of — On les a filmés en train de nager.

Question 15

comme si

Answer 15

as if — Il nageait comme si c’était une sculpture vivante.

Question 16

afin de

Answer 16

in order to — L’expédition visait à filmer le calamar afin de mieux le comprendre.

Question 17

au sein de

Answer 17

within — Ils vivent au sein d’un environnement sombre.

Question 18

en revanche

Answer 18

on the other hand — En revanche, les calamars de verre sont transparents.

Question 19

voire

Answer 19

even — Ils évitent la lumière, voire les signaux lumineux des cachalots.

Question 20

d’autant plus

Answer 20

all the more — Ils sont d’autant plus fascinants qu’ils sont rares.

Question 21

désormais

Answer 21

from now on — Désormais, tout le monde peut les voir en ligne.

Question 22

plutôt que

Answer 22

rather than — Ils fuient plutôt que d’affronter les menaces.

Question 23

à travers

Answer 23

through — Observés à travers des images en haute définition.

Question 24

malgré

Answer 24

despite — Malgré la difficulté, les chercheurs ont capturé l’image.

Question 25

non seulement

Answer 25

not only — Non seulement ils sont rares, mais aussi très discrets.

Question 26

non plus

Answer 26

neither — Ils ne brillent pas, eux non plus.

Question 27

de sorte que

Answer 27

so that — Les crochets sont visibles, de sorte que l’espèce a été confirmée.

Question 28

au fur et à mesure

Answer 28

as — Au fur et à mesure de sa croissance, il devient opaque.

Question 29

tout comme

Answer 29

just like — Le jeune calamar ressemble tout comme les autres.

Question 30

si bien que

Answer 30

so much so that — Il évite même les signaux lumineux, si bien qu’on le voit rarement.

Question 31

quant à

Answer 31

as for — Quant à leur comportement, il reste mystérieux.

Question 32

à condition que

Answer 32

provided that — On peut les filmer à condition que la lumière soit faible.

Question 33

jusqu’à ce que

Answer 33

until — Attendre jusqu’à ce que les crochets soient visibles.

Question 34

à force de

Answer 34

by (repeated action) — À force de patience, ils ont capturé une image.

Question 35

au lieu de

Answer 35

instead of — Au lieu de fuir, il est resté visible.

Question 36

de plus

Answer 36

furthermore — De plus, les images étaient très claires.

Question 37

ainsi

Answer 37

thus — Ainsi, les chercheurs ont pu confirmer l’espèce.

Question 38

tout d’abord

Answer 38

first of all — Tout d’abord, il faut comprendre son environnement.

Question 39

ensuite

Answer 39

then — Ensuite, on peut l’observer grâce aux caméras.

Question 40

enfin

Answer 40

finally — Enfin, son identité a été confirmée.

Question 41

notamment

Answer 41

notably — L’expédition a visité notamment les îles Sandwich.

Question 42

par ailleurs

Answer 42

moreover — Par ailleurs, ces calamars sont très rares.

Question 43

au contraire

Answer 43

on the contrary — Au contraire, ce calamar est gracieux.

Question 44

c’est pourquoi

Answer 44

that’s why — C’est pourquoi ils ont utilisé une caméra discrète.

Question 45

autrement dit

Answer 45

in other words — Autrement dit, il s’agit d’une découverte majeure.

Question 46

de toute façon

Answer 46

anyway — De toute façon, l’image est précieuse.

Question 47

à cause de

Answer 47

because of (negative) — Ils fuient à cause de la lumière vive.

Question 48

en tant que

Answer 48

as (in the role of) — En tant que chercheur, il a observé l’animal.

Question 49

d’après

Answer 49

according to — D’après les images, c’est un calamar colossal.

Question 50

du coup

Answer 50

so, as a result (informal) — Du coup, tout le monde l’a vu en direct.

Question 51

en résumé

Answer 51

in summary — En résumé, il est rare mais bien réel.

Question 52

en effet

Answer 52

indeed — En effet, les images confirment cette hypothèse.

Question 53

c’est-à-dire

Answer 53

that is to say — C’est-à-dire, une créature rarement observée.

Question 54

au préalable

Answer 54

beforehand — Il faut étudier au préalable les conditions de tournage.

Question 55

à l’aide de

Answer 55

with the help of — À l’aide de caméras, ils ont filmé l’animal.

Question 56

en dehors de

Answer 56

outside of — En dehors de quelques images, on sait peu de choses.

Question 57

à travers

Answer 57

through — Le véhicule a filmé l’animal à travers les eaux profondes.