Article Flashcards
écarter
move aside
Faut-il vraiment écarter les plus de 55 ans pour lutter contre le chômage des jeunes?
afin de
in order to
Limiter l’âge des employés à 55 ans afin de favoriser l’emploi des jeunes.
croissant
growing
Présentée comme une solution au chômage croissant chez les moins de 25 ans.
pertinence
pertinence, perseverance
Cette décision soulève de nombreuses questions sur sa pertinence, sa moralité est ses conséquences à long terme.
moralité
morality, ethics
occulter
to hide, mask
Cependent, cette mesure occulte une réliaté bien plus complexe. Le marché du travail n’est pas un jeu à somme nulle.
[Quelque chose] n’est pas un jeu à somme nulle
[Something] is not a zero sum game.
This expression means one side winning does not necessarily result in one side losing. Means that the concept is not simple.
Le marché du travail n’est pas un jeu à somme nulle.
En fait
in fact
En fait, cela risque de créer une double crise: sociale et économique
D’un côté… De l’autre
On the other hand… on the other hand.
Savoir-faire
Know how (means practical knowledge, expertise)
Il sont encore actifs, compétents et souvent au sommet de leur savoir-faire, se retrouveraient brusquement exclus de monde profesionel, sans perspective de reconversation.
Se retrouverait
would meet again
Il sont encore actifs, compétents et souvent au sommet de leur savoir-faire, se retrouveraient brusquement exclus de monde profesionel, sans perspective de reconversation.
brusquement
suddenly
Il sont encore actifs, compétents et souvent au sommet de leur savoir-faire, se retrouveraient brusquement exclus de monde profesionel, sans perspective de reconversation.
Les jeunes se verraient
young people were wondering
se verraient = were wondering
Les jeune se varraient confier des poster sans béne2ficier de la transmission intergénérationelle de compétences, affaiblissant ainsi la productivité et la qualité du travail.
bénéficier
to benefit
affaiblissant
weakening
…affaiblissant ainsi la productivité et la qualité du travail
Ainsi
Thus, hence
Reconnaître
to recognise
il est essentiel de reconnaître les avantages incontestables de la présence de plus âgés dans le monde du travail.
Apporter
to bring
Ils apportent une expérience inestimable, souvent acquise sur plusieurs décennies.
face aux défis
facing the challenges
Face à = facing
Défits = challanges
Une résilience face aux défis professionnels que les jeunes n’ont pas encore développée.
Exclure
to exclude
Exclure les travailleurs âgés reviendrait à perdre une partie importante du capital humain de notre société.
[Quelque chose] reviendrait à [verbe]
[something] would amount to / would result in [verb]
In literal terms, thing of “will come back to”
Exclure les travailleurs âgés reviendrait à perdre une partie importante du capital humain de notre société.
Expérimenté
Experienced
Associer chaque nouveau jeune employé à un collège expérimenté favoriserait une transition douce et une monté en compétences plus rapide.
Favoriserait
Would favour
This phrase is useful would providing potential solutions to something, and giving thier advantages.
Développer des programmes de mentorat (mentoring programs): associer chaque nouveau jeune employé à un collègue expérimenté (experienced) favoriserait une transition douce et une montée en (fixed in) compétences plus rapide.
une montée en [quelque chose]
A rise in something
(think of: a mountain in something)
associer chaque nouveau jeune employé à un collègue expérimenté (experienced) favoriserait une transition douce et une montée en (a rise in) compétences plus rapide.
