les anglicismes Flashcards
Qu’est ce qu’un anglicisme de vocabulaire( emprunt)
Mot directement de l’anglais alors que le français dispose déjà d’un mot pour le désigner
Qu’est ce qu’un anglicisme de sens (sémantique)
Donner un sens anglais à un mot français
Qu’est ce qu’un anglicisme orthographique?
Écriture du mot avec la même orthographe que celle en anglais
Qu’est ce qu’un anglicisme syntaxique(calque)?
Traduction intégrale d’un mot ou d’une expression de l’anglais
Mon père m’a donné un système de son.
Calque: une chaîne stéréo (système de son)
Il l’a acheté dans les annonces classée
Calque: les petites annonces (annonces classées)
Jusqu’à date, je l’ai peu utilisé
Calque: jusqu’à présent (jusqu’à maintenant)
Avec le certificat cadeau que j’ai eu, j’irai me l’acheter
Calque: chèque-cadeau (certificat cadeau)
Il me l’a donné pour ma graduation.
De sens: collation des grades (graduation)
J’irai me procurer des disques, peut être quelque best of
Emprunt: grands succès (best of)
Sort par la porte patio de notre maison.
Calque: porte coulissante (porte patio)
Nous avons une maison semi-détachée.
Calque: maison jumelée (semi détachée)
J’ai vu quelqu’un prendre de l’alcohol en mangeant de la soupe.
Orthographique: alcool (alcohol)
Il mangeait de la soupe avec une cuillère à table
Calque: cuillère à soupe (cuillère à table )
Il a regardé sa pagette avant de dormir.
Emprunt: son télé avertisseur ( sa pagette)
Il a décidé d’aller prendre une marche
Calque: d’aller marcher (prendre une marche)
Il avait perdu trop de points de démérité.
Calque: accumulé (perdu) , points d’inaptitude (de démérite)
Il avait conduit sous l’influence de l’alcohol
Calque: en état d’ébriété (sous l’influence)
Orthographique: alcool (alcohol)
Il avait fait un u turn
Emprunt: un demi tour ou virage en u (u turn)
Un bargain
Emprunt: une aubaine
Un blender
Emprunt: un mélangeur
Checked
Emprunt: regarder ou verifier
Clairer
Emprunt: ranger ou dégager
Discount
Emprunt: rabais
Full
Emprunt: plein ou remplis
Geyser
Emprunt nécessaire donc pas un anglicisme
Guts
Emprunt: courage/ cran
Autocar
Emprunt nécessaire donc pas anglicisme
Hall
Emprunt nécessaire donc pas anglicisme
Intercom
Emprunt: interphone
Job
Emprunt: travail/ emploi
Matcher
Emprunt: jumeler ou assortir
Rush
Emprunt: achalandage ou presser
Tramway
Emprunt nécessaire donc pas anglicisme
Updater
Emprunt: mettre à jour
Il s’est procuré un réchaud à gas pour remplacer le vieux réchaud
Emprunt: essence
Orthographique: gaz
Elle est allée à la groceries pour acheter de la confiture
Emprunt: épicerie (groceries)
On recycle l’aluminium des cannes pour en fabriquer d’autres
Emprunt: boites de conserve (canne)
Nous avons perdu des e-mails
Emprunt: courriels
Il y avait de la slush partout dans le centre ville
Emprunt: gadoue
De la confiture d’apricots et des pretzels
Orthographique: abricots et bretzels
Comme par hazard, ces gens sont partis sans laisser d’addresse
Orthographique: hasard et adresse
Il ferait de l’acoustic de cette salle de concert
Orthographique: acoustique
On recycle l’aluminum
Orthographique: aluminium
La connection a internet n’était pas fiable
Orthographique: connexion
Le traffic était dense
Orthographique: trafic
Il faut suivre leurs recommendations pour assurer un development durable
Orthographique: recommandations et développement
Background
Emprunts: historique ou arrière plan
Insécure
Emprunts: inquiet ou anxieux
Junk food
Emprunts: malbouffe
Lousse
Emprunts: grand , ample
(Un) must
Emprunts: un incontournable, une nécessitée
Relax
Emprunts: détendu (calme)
Set de salon
Emprunts: mobilier de salon
Set de clés
Emprunts: trousseau de clé
best of
Emprunts: grand succès
Cheap
Emprunts: radin ou de mauvaise qualité
Deadline
Emprunts: date limite ou échéancier
Cool
Emprunts: plaisant ou tendance
Ploguer
Emprunts: brancher
Straight
Emprunts: droite ou stricte
Turn off
Emprunts: éteindre ou repoussant
Top ten
Emprunts: palmarès ou classement
Pourriez vous me donner le change de dix dollars?
Sens: la monnaie (le change)
J’ai oublié de passer à la station service. La voiture est en panne de gaz.
Sens: panne d’essence (panne de gaz )
On doit changer les batteries des détecteurs de fumée deux fois par année.
Sens: les piles (les batteries
Ils ont eu beaucoup de troubles à la suite de ces révélations faites a la ratio
Sens: de problèmes ou d’ennuis ( de troubles)
Il prépare un breuvage rafraîchissant avec des limettes et des feuilles de menthe
Sens: une boisson rafraîchissante (boisson)
On nous a dit qu’il y aurait des charges de 50$ pour la livraison
Sens: des frais ( des charges )
Dominique voulait racheter le même modèle d’ordinateur, mais celui ci-est discontinué depuis un an
Sens: on a cessé la production de celui- ci (discontinué)
Ils ont pris des mesures drastiques qui ont déclenché et tollé général
Sens: moyens draconiens ( mesures drastiques)
Les bicyclettes volées ont été localisées près du ruisseau
Sens: retrouvés (localisée )
Nous avons constaté qu’il y a des opportunités d’emploi dans ce secteur
Sens: offre ou possibilité d’emploi (opportunités d’emploi)
Beaucoup questionnent le bien fondé de cette décision politique
Sens: remettent en question (questionnent)
Appels les pour leur laisser savoir les dates de tombées
Calque: faire savoir (laissée savoir)
Jusqu’à date, ils ont enlevé plusieurs pièces , dont la salle à dîner
Calque:
jusqu’à présent ( jusqu’à date )
Salle à manger ( salle à dîner )
L’entreprise offre un salaire concurrentiel et de généreux bénéfice marginaux
Calque: avantages sociaux (bénéfice marginaux)
Avez vous ses coordonnées? Vous a t’elle remis une carte d’affaire
Calque: carte de visite ( carte d’affaire)
Je le vois souvent prendre une marche avec son chien
Calque: se promener ( prendre une marche)
Elle a eu un blanc de mémoire en faisant son discours.
Calque: trou de mémoire
Il est supposé de savoir ce que nous préparons
Calque: censé savoir ( suppose de savoir)
Eli s’est rendu compte que son passeport était passé date
Calque: périmé (passé date)
Les heures d’affaires de ce commerce changent dépendant de la saison
Calque:
Heures d’ouvertures ( heures d’affaire)
Selon (dépendant de )
Les parents de Williamsburg lui ont offert un billet de saison au centre culturel.
Calque: abonnement ( billet de saison)
Mehdi veut faire application sur un emploi à mi-temps
Calque: postuler
On se demande si cette décision fait du sens
Calque: est sensée (fait du sens)
Liam et Rémi veulent partir une entreprise.
Calque: créer une entreprise
Ils travaillent sans relâche, à la journée longue
Calque: a longueur de journée
Sauver de l’argent
Calque: économiser
Seconder une proposition
De sens: appuyer
Être élu comme député
Calque: être élu député
Sur la lumière rouge
Calque: au feu rouge
Faire de l’overtime
Emprunt: des heures supplémentaires
Il est tombé en amour
Calque: tombé amoureux
Prendre une marche
Calque: marcher
A date, je me porte bien
Calque: jusqu’à maintenant
Elle a tout cancellé
Emprunt: annulé
Quel breuvage prenez-vous?
de sens: boisson (breuvage)
Quel est le spécial du jour
calque: le menu ( le special)
gardez la ligne ( au téléphone)
calque: Ne quittez pas
Tu n’as pas la bonne addresse
orthographique: adresse
cela est dû au fait que l’heure a changé
calque: cela est dû à l’heure avancée
elle est considérée comme étant québecoise
calque: elle est considérée comme québecoise
un appointement chez le dentiste
de sens: rendez-vous
c’est avec regret que je vous quitte
calque: à ( avec)
Cette dance me plait
orthographique: danse
inscrivez votre statut civil
de sens: état civil
la sortie est sur ce coté
calque: de ce coté
Veux-tu être sur le comité
calque: faire partie du (être sur)
tu es connecté par téléphone à ce bureau
de sens : relié (connecté)
la clé est sur la porte
calque: dans la porte
la cédule de la saison de hockey est prêt.
de sens: le calendrier
il est sous l’impression que tout se complique
calque: à l’impression
example
orthographique: exemple
apricot
orthographique: abricot
dance
orthographique: danse
exercise
orthographique: exercice
gallerie
orthographique: galerie
hazard
orthographique: hasard
language
orthographique: langage
license
orthographique: licence
recommendation
orthographique: recommandation
rinser
orthographique: rincer
traffic
orthographique: trafic
j’ai scrappé mon pare-choc
emprunt: briser
j’ai reçu un ticket pour excès de vitesse
emprunt: une amende ou une contravention
cette cliente est trop cheap pour laisser un pourboire
emprunt: radine( cheap)
sa place de parking lui coûte cher
emprunt: stationnement
il trippe sur la pisciculture
emprunt: adore ( trippe sur)
Nous sommes allées backstage et avons rencontrés les musiciens
emprunt: dans l’arrière scène
Combien ce garagiste charge-t-il?
calque: demande (charge)
mon père a pris du papier sablé pour sabler la table
calque: papier émeri (papier sablé0
poncer (sabler)
ce produit est disponible partout
de sens: offert ou en vente (disponible)
la directrice a parlé de coupures de budget
calque: réductions budgétaires
il faut envisager des coupures de postes
calque: mises à pieds
fabien a décidé de partir son entreprise
calque:fonder son entreprise
il vendra des parts de sa compagnie
de sens: des actions
la chambre des maitres débouche sur une chambre de bain
calque: chambre principale
salle de bain
de nombreux auditeurs participent à cette ligne ouverte
calque: tribune téléphonique (ligne ouverte)
léa sait qu’elle à le support de tous
calque: l’appui
être à l’emploi de
calque: travailler pour
être sous contrôle
calque: bien se dérouler
appliquer sur un poste
calque: postuler
faire face à la musique
calque: affronter la situation
demander une question
calque: poser une question
tomber en amour
calque: tomber amoureux
être en amour avec
calque: être amoureux de
faire sa part
calque: coopérer
faire un fou de soi
calque: être ridicule
