les anglicismes Flashcards
Qu’est ce qu’un anglicisme de vocabulaire( emprunt)
Mot directement de l’anglais alors que le français dispose déjà d’un mot pour le désigner
Qu’est ce qu’un anglicisme de sens (sémantique)
Donner un sens anglais à un mot français
Qu’est ce qu’un anglicisme orthographique?
Écriture du mot avec la même orthographe que celle en anglais
Qu’est ce qu’un anglicisme syntaxique(calque)?
Traduction intégrale d’un mot ou d’une expression de l’anglais
Mon père m’a donné un système de son.
Calque: une chaîne stéréo (système de son)
Il l’a acheté dans les annonces classée
Calque: les petites annonces (annonces classées)
Jusqu’à date, je l’ai peu utilisé
Calque: jusqu’à présent (jusqu’à maintenant)
Avec le certificat cadeau que j’ai eu, j’irai me l’acheter
Calque: chèque-cadeau (certificat cadeau)
Il me l’a donné pour ma graduation.
De sens: collation des grades (graduation)
J’irai me procurer des disques, peut être quelque best of
Emprunt: grands succès (best of)
Sort par la porte patio de notre maison.
Calque: porte coulissante (porte patio)
Nous avons une maison semi-détachée.
Calque: maison jumelée (semi détachée)
J’ai vu quelqu’un prendre de l’alcohol en mangeant de la soupe.
Orthographique: alcool (alcohol)
Il mangeait de la soupe avec une cuillère à table
Calque: cuillère à soupe (cuillère à table )
Il a regardé sa pagette avant de dormir.
Emprunt: son télé avertisseur ( sa pagette)
Il a décidé d’aller prendre une marche
Calque: d’aller marcher (prendre une marche)
Il avait perdu trop de points de démérité.
Calque: accumulé (perdu) , points d’inaptitude (de démérite)
Il avait conduit sous l’influence de l’alcohol
Calque: en état d’ébriété (sous l’influence)
Orthographique: alcool (alcohol)
Il avait fait un u turn
Emprunt: un demi tour ou virage en u (u turn)
Un bargain
Emprunt: une aubaine
Un blender
Emprunt: un mélangeur
Checked
Emprunt: regarder ou verifier
Clairer
Emprunt: ranger ou dégager
Discount
Emprunt: rabais