Legal - Civil2

Question 1

arbitration judgement

Answer 1

laudo arbitral

Question 2

issue a decision (arbitration)

Answer 2

emitir un laudo arbitral

Question 3

service by publication

Answer 3

notificación por publicaciones

Question 4

district court judges

Answer 4

juez de primera instancia

Question 5

civil judge

Answer 5

juez de lo civil

Question 6

default judgement

Answer 6

sentencia en rebeldía

Question 7

file a joinder (intervener)

Answer 7

oponer una tercería

Question 8

filea joinder (interested third party)

Answer 8

interponer una tercería

Question 9

appeals court

Answer 9

tribunal de apelaciones

Question 10

standing

Answer 10

interés jurídico

Question 11

communication between judges (same hierarchy)

Answer 11

exhortos

Question 12

communication between judges (inferior to superior)

Answer 12

rogatorias

Question 13

communication between judges (superior to inferior)

Answer 13

despachos

Question 14

restraining order

Answer 14

orden de separación de las partes

Question 15

deposit of payment with court

Answer 15

consignación de pago

Question 16

injunction

Answer 16

medias deposition

Question 17

deposition

Answer 17

declaración extrajudicial bajo protesta

Question 18

discovery

Answer 18

ofrecimiento, admisión y desahogo de pruebas

Question 19

opening statements

Answer 19

alegatos

Question 20

legal authority and factual foundation

Answer 20

fundamentación y motivación de la demanda

Question 21

evidence

Answer 21

pruebas

Question 22

evidentiary hearing

Answer 22

desahogo de las pruebas, audiencia del desahogo

Question 23

closing statements

Answer 23

conclusiones y alegatos

Question 24

verdict and sentencing

Answer 24

sentencia

Question 25

appeal

Answer 25

recurso de queja o de apelación

Question 26

testimony

Answer 26

prueba testimonial

Question 27

documentary evidence

Answer 27

prueba instrumental

Question 28

party testimony

Answer 28

prueba confesional