Lectures Flashcards
oser
Je n’osais pas le reconnaître
atreverse
No me atrevía a reconocerlo
pas tout à fait
no del todo
au cours de plus de 7 ans
a lo largo de más de siete anos
paragraphes
párrafos
le maudit
el maldito
survivant des camps nazis
superviviente de los campos nazis
il a prononcé des centaines de conférences et accordé des dizaines d’entretient
ha pronunciado centenares de conferencias y concedido (conceder) decenas de entrevistas
compagnon de misère
compañeros de desdicha
pas parce que j’étais fatigué
no porque estuviera exhausto
un récit rigoureusement réel
un relato rigurosamente real
dépourvu de
desprovisto de
Pendant que je combattais avec beaucoup de difficultés l’angoisse et les crises de panique, j’avais l’habitude de pleurer, me réveiller en larme et je passais la journée à me cacher des gens
Mientras tanto combatía a duras penas la angustia y los ataques de pánico, me acostaba llorando, me despertaba llorando y me pasaba el día escondiéndome de la gente
professeur d’université
catedrático
tomber amoureux
enamorarse de
lui déclarer son amour et la demander en mariage
declararle su amor y proponerle matrimonio
s’intituler
titularse
oeufs au plat
huevos fritos
cuisse de grenouille
canca de rana
se moquer de
burlarse de
pleurer toutes les larmes de son corps
llorar a moco tenido
échanger des coups
échanger des coups de poing avec
liarse
liarme a puñetazos con
avec l’envie
con ganas de
malheureux
infeliz
tromper qlq
engañar
