le style Flashcards
Depuis la crise de 2008, le monde ne se réunit plus autour du multilatéralisme
Since the economic crisis of 2008, the wolrd has not been gathering around multilateralism anymore
des idées qui polarisent le débat politique
ideas that polarise the political circle
De colonie, les Etats-Unis sont devenus “le grand frère américain”
Started as a colony, the US became “the American elder brother”
lorsque le OUI l’emporta au referundum sur le Brexit
when the “Leave vote” won the Brexit referundum
l’élite politique britannique a toujours été émerveillé par l’Amerique
The British political elite has always been in awe of America.
les liens entre les US et UK se sont dessérés
the UK-UK ties have been loosening
l’exemple de l’Amerique ne fait qu’encourager le parti conservateur
the exemple set by America is one that only encourages the Tory party
ce qui pourrait aussi être préjudiciable,
what could also be detrimental
comme en témoigne
as evidenced by
cela a fortement pesé sur la politique britannique
it has greatly weighed on British politics
pour le meilleure, .. ou pour le pire
for the better, as … or for the worse, as ..
la forte relation unissant l’Angleterre à l’Amérique
the strong relationship uniting Britain to America
indéniablement
undeniably
les liens se sont déserrés
the ties have been loosening
ils font face aux conséquences d’une série de disfonctions
they are facing the conséquences of a serie of dysfunctions
depuis l’élection de Trump, l’exemple donné par l’Amérique encourage ..
Since Mr Trump was elected the example set by America is one that only encourages
ce qui pourrait aussi être nuisible est
What could also be detrimental is
aujourd’hui, cela consiste davantage en .. que en ..
Todat, it consists in …+ING rather than
cela va encore plus loin, atteigant des extrêmes lorsque ..
It is going even further, reaching extremes when..
Cela va concentrer ses efforts sur la défense de l’identité nationale tout en laissant les problèmes économiques et sociaux non résolus
It will focus its effort on the defence of national Identity whille leaving the economic and social problems unsolved
il a plusieurs pommes de discordes
there are many bones of contention
pour couronner le tout
to crown it all
l’alliance est dangereusement questionné à un moment et dans un monde quand et où la sécurité et la démocratie sont plus que jamais requis
the alliance is dangerously questionned at a time and in a world when and where security and democracy are more than ever needed.
l’art ne reflète pas la société seulement dans le but de la dénoncer mais également
art does not reflect society solely with the purpose of denouncing it, it also ..
en un mot
to put it in a nutshell
c’est pourquoi nous pouvons nous demander si
that is why we may Wonder if
être sur la bonne voie
to be on track
ça pourrait valoir le coup de dresser un bilan de ce qu’il reste de la démocratie américaine
it might be worth taking stock of what is left of the American democracy.
tout au long de son histoire, les Eu ont gardé
All throughout its history, America had kept
prendre à bras le corps qqc, essayer de s’en sortir avec qqc
to get to grips with (America had kept getting to grips with its mistakes)
de .. à .., sans oublier ..
From .. to .. not to mention ..
lentement mais sûrement
slowly but surely
de tel progrès ont été fait grâce à
such progress had been made thanks to
il est grand temps
it is high time
la doxa pense que
it is commonly believed that
maintenant, toutes les preuves prouvent le contraire
yet, all the evidence shows otherwise
quand il y a enfaite pratiquement aucun impact
when there is in fact scarcely any impact
les politiciens et les médias ont brouiller la réalité des relations, allant même jusqu’à changer les faits
politicians and the media have blurred the reality of the relationships, sometimes even twisting the facts
contrairement à ce qu’une grande partie de la population pense
contrary to what a large proportion of the public believe
ça reste à être prouver
it remains to be proved
souligner
to point out
faire un pari sur le furur
to make a bet on the future
être pris dans un étau
to be caught in a vice
prendre en considération
to heed the voices of
l’argument démocratique est clef ici
the democratic argument is key here
accepter l’accord ferait difficilement quelque chose pour apaiser le sentiment de frustation qui a poussé les gens à voter Leave, mais renverser le vote empirerait la division opposant les sois disant élites et les sois disants laissé pour compte
accepting the deal would hardly do anything to alleviate the feeling of frustation that drove people to vote Leave, but overturning the vote would worsen the divide opposing the so-called elite to the so-called left behind.
l’effet secondaire de l’accord
the side-effect of the deal
il revient aux députés britanniques de
it is up to British MPs to
