Le Pendentif: La Siréne Flashcards
reproach
le reproche
Je distingue un petit reproche dans sa voix.
to hear
entendre
Alors, derriére la toile, j’entends un petit cri.
siren
la sirène
La sirène dit, de sa voix douce: “J’espère que je ne vous ai pas trop effrayè la nuit dernière.”
to feel
sentir
Je sens mon corps. Je vis.
dream
le rêve
Le parfum m’enivre et m’emplit de rêves.
more often
plus souvent
Mais plus souvent, je reste au camping et je lis un livre.
part of
le parti de
Comme une partie d’elle même, l’inconnue l’a laissé dans son sillage.
twice per week
deux fois par semaine
Deux foir par semaine, je fais les courses.
to move back
reculer
Surpris, je recule.
bread
le pain
J’achète du pain, des fruits, des légumes et des boissons.
to overcome
envahir
Un sentiment de gratitude m’envahit.
to listen to
écouter
J’écoute le bruit des vagues et les rires des enfants.
to reply/to answer
répondre
Bouleversé, je ne peux rien répondre.
curtain
le rideau
Je soulève le rideau pour entrer.
to calm down
s’apaiser
La soif réveillée s’apaise de nouveau.
to imagine
imaginer
J’imagine que je vole vers elles, ces milliards de soleils répétes à l’infini.
now
maintenant
Maintenant, elle est debout devant la tente, et ses cheveux blonds scintillent sous la lune.
darkness
l’obscurité (f)
Dans l’obscurité, je percois un léger parfum, mi-fruité, mi-marin.
to put up/to install
installer
Elle est installée dans l’herbe, sous un arbre.
to open
ouvrir
J’ouvre doucement la tente et je vais aux lavabos.
someone
quelqu’un
Je pense: “Comme c’est étrange! Pendant quelques minutes, quelqu’un a dormi dans mon lit.”
to buy
acheter
J’achète du pain, des fruits, des légumes et des boissons.
air
l’air (m)
L’air est pur et doux.
coastal
littoral
Je choisis le sentier littoral.
to dispel
chasser
Chasser le voile qui assombrit ma humeur.
cherished
choyé
Je me sens accepté et choyé.
stone
le caillou
Alors, à ma gauche, j’apercois une personne seule, assise comme moi sur les cailloux.
satiny
satiné
Il fait jour. Une lumière satinée inonde la tente.
vacation
la vacance
Cette année, j’ai de longues vacances.
to hope
espèrer
La sirène dit, de sa voix douce: “J’espère que je ne vous ai pas trop effrayè la nuit dernière.”
return
le retour
Au retour, je passe devant les caravanes.
the beach is five minutes away
la plage est à cinq minutes
La plage, une jolie plage de galets, est à cinq minutes.
to go back to/to return to
retourner
Je retourne au camping, et je prends une douche.
towel
la serviette
Je prends mon maillot de bain, ma serviette, et je vais à la plage.
daily actions
les gestes quotidiens
J’apprécie les gestes quotidiens: faire la cuisine, la vaisselle, le marché.
light
la lumière
Déconcerté, je regarde à droite…à gauche…sous la lumière de la lune, je reconais ma tente, mes affaires.
present
présent
C’est comme si elle était encore présente, ici, avec moi.
to reserve
réserver
“Voulez-vous réserver une table?”
to darken
assombrir
Chasser le voile qui assombrit ma humeur.
every year
tout les ans
“Nous venons tous les ans, disent-ils, c’est le plus beau camping du monde.”
nice/likable
sympathique
J’ai quelques voisins: un couple sympathique, avec un chien.
pebble
le galet
La plage, une jolie plage de galets, est à cinq minutes.
to sparkle
scintiller
Ses cheveux blonds scintillent, et son corps souple ondule entre les vagues.
to go for a walk
se promener
L’après-midi, je me promène.
to carry/to wear
porter
Elle port un long paréo autour de la taille.
to realize
réaliser
Tout à coup, je réalise que je suis à la plage.
delicious
délicieux
La paella est délicieuse.
stranger
l’inconnu (m)
Comme une partie d’elle même, l’inconnue l’a laissé dans son sillage.
to sway/to swing
se balancer
Un voilier se balance au rhytme des vagues.
some
quelque
Seules quelques sauterelles sifflent doucement.
instant/moment
l’instant (m)
Je m’assois sur ma serviette, et je rêve quelques instants.
light-hearted
le cœur leger
Le cœur leger, je regarde la mer et l’horizon au loin.
usually
d’habitude
Alors mon univers, d’habitude si miniscule, avec la petite tente, la plage et le village, s’élargit et enfle.
to recognize
reconnaître
Je la reconnais immédiatement.
to be bored
s’ennuyer
Les gens s’amusent beaucoup. Mais je m’ennuie.
neighbor
le voisin
J’ai quelques voisins: un couple sympathique, avec un chien.
deckchair
la chaise longue
Assis sur des chaises longues, ils discutent et se reposent.
lightness
la légèrete
Ce sont des rêves où régnent le tout et le rien; la lourdeur et la légèrete; le simple et le complexe; le passé et le futur.
all of it
le tout
Ce sont des rêves où régnent le tout et le rien; la lourdeur et la légèrete; le simple et le complexe; le passé et le futur.
to float
flotter
Une odeur de fruits de mer et de poivrons grillés flotte dans l’air.
horizon
le horizon
Le cœur leger, je regarde la mer et l’horizon au loin.
at once/at the same time
à la fois
Je me sens lourd et vide à la fois.
beauty
la beauté
Sa beauté est irréelle.
to see again
revoir
Est-ce que je vais revoir la jeune femme de la nuit?
meal
le repas
Pendant le repas, je discute un peu avec mes voisins de table.
around
autour de
Elle port un long paréo autour de la taille.
to change
changer
Mais quelque chose a changé.
sitting
Assis
(past participle of asseoir)
Assis sur des chaises longues, ils discutent et se reposent.
to brush one’s teeth
se brosser les dents
Je range mes affaires, je me brosse les dents et je me couche.
to bury
enterrer
Une soif oubliée, enterrée depuis longtemps.
entrance
l’entrée (f)
À l’entrée du camping, il y a une réception, une boutique et un petit restaurant.
to stroke
caresser
Je caresse le petit chien.
coolness
la fraîcheur
Je savoure la fraîcheur de l’eau.
hand
la main
Une petite main blanche apparaît.
to try
essayer
Debout dans la nuit, les yeux écarguillés pour essayer de voir quelque chose, j’attends.
to ask
demander
Ils me demandent: “L’eau est bonne, aujourd’hui?”
to forget
oublier
J’avais oublié le bonheur d’être écouté.
everywhere
partout
“Je suis partout chez moi.”
to be thirsty
avoir la soif
J’ai soif.
never before
jamais encore
Je rêve comme je n’ai jamais encore rêvé.
paella
la paella
Je commande un verre de vin et une paella.
backpack
le sac à dos
Je prends mon sac à dos, et je vais au village.
less
moins
“Moins chaude qu’hier, mais excellente!”
aerial/of the air
aériens
Je rêve des rêves marins, aériens, cristallins.
to broaden/expand
s’élargir
Alors mon univers, d’habitude si minuscule, avec la petite tente, la plage et le village, s’élargit et enfle.
under
sous
Elle est installée dans l’herbe, sous un arbre.
singing
le chant
C’est le chant des oiseaux qui me réveille.
bed
le lit
Je pense: “Comme c’est étrange! Pendant quelques minutes, quelqu’un a dormi dans mon lit.”
life
la vie
Je lui raconte ma vie.
to question
interroger
Elle m’interroge sur mon passé et mes projets futurs.
to go/to leave
partir
Finalement, la jeune femme se lève et dit: “Je vais partir, maintenant.”
taste
la goût
Elle me demande mes goûts et mes rêves.
sea
la mer
La mer est calme.
to savour
savouver
J’ai une vie agitée, alors je savoure le calme.
to do the shopping
faire le marché
J’apprécie les gestes quotidiens: faire la cuisine, la vaisselle, le marché.
tree
l’arbre (m)
Elle est installée dans l’herbe, sous un arbre.
disconcerted/abashed
déconcerté
Déconcerté, je regarde à droite…à gauche…sous la lumière de la lune, je reconais ma tente, mes affaires.
simple (noun)
le simple
Ce sont des rêves où régnent le tout et le rien; la lourdeur et la légèrete; le simple et le complexe; le passé et le futur.
to prepare
préparer
Je m’habille et je prépare un café, des biscottes, des fruits.
to undulate/to wave
onduler
Ses cheveux blonds scintillent, et son corps souple ondule entre les vagues.
a little
un peu
Dans la nuit, la lune éclaire un peu le chemin.
shirt
la chemise
Je mets un patalon, une chemise et des sandales élégantes.
body
le corps
Je sens mon corps. Je vis.
musician
le musicien
Un groupe de musiciens joue de la musique brésilienne.
hurried
pressé
Le temps passe moins vite quand on n’est pas pressé.
week
la semaine
Je suis ici depuis déjà deux semaines.
camper
le campeur
Comme chaque matin, les campeurs se lévant et s’étirent.
a few/several/some
quelques
J’ai quelques voisins: un couple sympathique, avec un chien.
to enjoy oneself
s’amuser
Les gens s’amusent beaucoup. Mais je m’ennuie.
wraparound skirt
le paréo
Elle port un long paréo autour de la taille.
to move
bouger
Pendant quelques minutes, je reste là, sans bouger.
to start
commencer
Aprés le dessert, des couples se lévent et commencent à danser.
far off
au loin
Au loin, des bateaux passent avec leurs grandes voiles blanches.
to come
venir
“Je nage pour venir sur la plage.”
to come back
revenir
Quand je reviens sur la plage, des vacanciers sont arrivés.
to murmur
murmurer
Je murmure à travers la toile: “Vous vous trompez, c’est vous qui êtes chez moi.”
crystal-clear
cristallin
Je rêve des rêves marins, aériens, cristallins.
drink
le boisson
J’achète du pain, des fruits, des légumes et des boissons.
light (as in, not heavy)
léger
Dans l’obscurité, je percois un léger parfum, mi-fruité, mi-marin.
group
le groupe
Un groupe de musiciens joue de la musique brésilienne.
to breathe
respirer
Je respire le parfum.
behind
derriére
Alors, derriére la toile, j’entends un petit cri.
soft/mild
doux
L’air est pur et doux.
nothingness
le rien
Ce sont des rêves où régnent le tout et le rien; la lourdeur et la légèrete; le simple et le complexe; le passé et le futur.
to perceive/to detect
percevoir
Dans l’obscurité, je percois un léger parfum, mi-fruité, mi-marin.
Mediterranean
la Méditerranée
Pendant le trajet, j’admire la belle Méditerranée.
mood
l’humeur (f)
Chasser le voile qui assombrit ma humeur.
relaxed
détendue
L’atmosphere est détendue.
sleep
le sommeil
“La nuit dernière, j’ai nagé pendant mon sommeil.”
pair of pants
le pantalon
Je mets un patalon, une chemise et des sandales élégantes.
wave
la vague
J’écoute le bruit des vagues et les rires des enfants.
each/every
chaque
Comme chaque matin, les campeurs se lévant et s’étirent.
yesterday
hier
“Moins chaude qu’hier, mais excellente!”
pepper
le poivron
Une odeur de fruits de mer et de poivrons grillés flotte dans l’air.
director
le directeur
C’est le directeur du camping.
to go past
passer
Le temps passe moins vite quand on n’est pas pressé.
same
même
Mais je n’ai plus le même plaisir.
see you next year
à l’année prochaine
Elle sourit: “Alors, à l’année prochaine.”
finally/at last
Finalement, je me lève.
as usual
comme d’habitude
Comme d’habitude, je passe devant les caravanes et les tentes.
things/belongings
les affaires (f)
Je range mes affaires, je me brosse les dents et je me couche.
water
l’eau (f)
Je vais pieds nus sur les galets, et j’entre dans l’eau claire.
lightness
légèreté
Je parle avex légèreté.
ground
le sol
Je m’assois sur le sol.
sound
le son
Au loin, j’entends les sons de la musique.
quiet
tranquille
C’est un camping calme et tranquille, planté de mûriers.
among
parmi
J’imagine la petite sirène parmi les poissons et les algues.
hour
l’heure (m)
Nous parlons longtemps, mais les heures me semblent de minutes.
bare-foot
pieds nus
Je vais pieds nus sur les galets, et j’entre dans l’eau claire.
cheek
la joue
Ils ont chaud; leurs joues sont roses.
tent
la tente
J’ai une tente pour une personne.
t-shirt
le tee-shirt
Ils ont remplacé shorts et tee-shirts par des robes et des belles chemises.
reserved/reticent
réservé
Habituellement, j’évite les fêtes; je suis plutôt réservé et solitaire.
the most beautiful
le plus beau
“Nous venons tous les ans, disent-ils, c’est le plus beau camping du monde.”
gratitude
la gratitude
Un sentiment de gratitude m’envahit.
pleasure
le plaisir
Mais je n’ai plus le même plaisir.
beam
le rayon
Les rayons du soleil se reflétent sur l’eau et m’éblouissent.
night
la nuit
Dans la nuit, la lune éclaire un peu le chemin.
camping
le camping
C’est un camping calme et tranquille, planté de mûriers.
piece/bit
le morceau
C’est comme si des morceaux de moi, autrefois séparés, se retrouvaient.
face
le visage
Je passe de l’eau sur mon visage.
mulberry tree
le mûrier
C’est un camping calme et tranquille, planté de mûriers.
only
seul
Seules quelques sauterelles sifflent doucement.
to remember
se souvenir de
Je me souviens de la rencontre de la nuit.
it’s the 30th of June
nous sommes le trente juin
Ce soir, nous sommes le trente juin.
simplicity
la simplicité
La simplicité me nourrit.
to swim
nager
Je nage loin et longtemps.
to tell
raconter
Je lui raconte ma vie.
to swell
enfler
Alors mon univers, d’habitude si minuscule, avec la petite tente, la plage et le village, s’élargit et enfle.
path
l’allée (f)
Je marche dans les allées désertes, plongé dans mes rêveries.
to say
dire
Au retour, je passe devant les caravanes; je dis bonjour à mes voisins.
to order
commander
Je commande un verre de vin et une paella.
unreal
irréel
Sa beauté est irréelle.
appearance/look
avoir l’air
Elles ont un air si bienveillant.
dress (clothing)
la robe
Ils ont remplacé shorts et tee-shirts par des robes et des belles chemises.
to take
prendre
Je prends mon sac à dos, et je vais au village.
strange
étrange
Je pense: “Comme c’est étrange! Pendant quelques minutes, quelqu’un a dormi dans mon lit.”
to take a shower
prendre une douche
Je retourne au camping, et je prends une douche.
portable stove
le réchaud
Avec un réchaud et des casseroles, je fais la cuisine.
to open one’s eyes wide
écarguiller les yeux
Debout dans la nuit, les yeux écarguillés pour essayer de voir quelque chose, j’attends.
to replace
remplacer
Ils ont remplacé shorts et tee-shirts par des robes et des belles chemises.
to worry
inquiéter
“Oh, ne vous inquiétez pas. Ce n’est pas votre faute.”
wake/trail
le sillage
Comme une partie d’elle même, l’inconnue l’a laissé dans son sillage.
to play
jouer
Un groupe de musiciens joue de la musique brésilienne.
dessert
le dessert
Aprés le dessert, des couples se lévent et commencent à danser.
bathing suit
le maillot de bain
Je prends mon maillot de bain, ma serviette, et je vais à la plage.
to avoid
éviter
Habituellement, j’évite les fêtes; je suis plutôt réservé et solitaire.
to fill
emplir
Un bien-être m’emplit le cœur.
to go by/pass by
passer
Au retour, je passe devant les caravanes; je dis bonjour à mes voisins.
fruit
le fruit
Je m’habille et je prépare un café, des biscottes, des fruits.
it’s summer
nous sommes en été
Nous sommes en été, et il fait chaud.
body
le corps
Ses cheveux blonds scintillent, et son corps souple ondule entre les vagues.
Brazilian
brésilien
Un groupe de musiciens joue de la musique brésilienne.
restaurant
le restaurant
À l’entrée du camping, il y a une réception, une boutique et un petit restaurant.
to light up
éclairer
Dans la nuit, la lune éclaire un peu le chemin.
cry/shout
le cri
Alors, derriére la toile, j’entends un petit cri.
full
plein
Quand je reviens, mon sac à dos plein, il fait très chaud et je transpire.
to wake up
se réveiller
Tout à coup, elle semble se réveiller.
arm
le bras
Puis un bras…et un visage…c’est une jeune femme.
well-being
le bien-être
Un bien-être m’emplit le cœur.
to ricochet/to rebound
ricocher
Les galets frappent les vagues et ricochent.
always
depuis toujours.
J’ai l’impression de connaître cet être depuis toujours.
less quickly
moins vite
Le temps passe moins vite quand on n’est pas pressé.
to oppress/to burden
oppresser
Mais maintenant, un sentiment m’opresse.
canvas
la toile
Alors, derriére la toile, j’entends un petit cri.
to disappear
disparaître
Alors, elle s’enfuit et disparaît.
to forget
oublier
Une soif oubliée, enterrée depuis longtemps.
to set (sun)/to go to bed
se coucher
Le soir, quand le soleil se couche, je m’assois dans l’herbe et je regarde le ciel.
to appear
apparaître
Les premiéres étoiles apparaissent.
to sit down
s’asseoir
Je m’assois sur ma serviette, et je rêve quelques instants.
silhouette
la silhouette
Gracieusement, sa petite silhouette illuminée par la lune, elle entre dans la mer.
so
si
Alors mon univers, d’habitude si minuscule, avec la petite tente, la plage et le village, s’élargit et enfle.
to indicate/to point out/to show
indiquer
Quand j’arrive au restaurant, le serveur m’indique une table.
sandal
la sandal
Je mets un patalon, une chemise et des sandales élégantes.
to approach/to get nearer
approcher
Le soir approche.
last night
la nuit dernière
La sirène dit, de sa voix douce: “J’espère que je ne vous ai pas trop effrayè la nuit dernière.”
overwhelmed
bouleversé
Bouleversé, je ne peux rien répondre.
thirst
la soif
Ou plutôt un besoin; une faim; une soif.
amazed
stupéfait
Je suis stupéfait.
joy
la joie
Elle veut connaître mes joies et mes peines.
as if
comme si
C’est comme si elle était encore présente, ici, avec moi.
grass
l’herbe (f)
Elle est installée dans l’herbe, sous un arbre.
in front of
devant
Au retour, je passe devant les caravanes; je dis bonjour à mes voisins.
chair
la chaise
J’ai aussi un parasol, une petite table et une chaise.
a little farther away
un peu plus loin
Un peu plus loin, j’apercois mes voisins et leur fils.
agitated/restless
agitée
J’ai une vie agitée, alors je savoure le calme.
accepted
accepté
Je me sens accepté et choyé.
surface
la surface
Deux jeunes garçons lancent des galets sur la surface de l’eau.
to see
voir
Debout dans la nuit, les yeux écarguillés pour essayer de voir quelque chose, j’attends.
slice of bread
la tartine
De retour à la tente, je prépare du café et des tartines.
journey
le trajet
Pendant le trajet, j’admire la belle Méditerranée.
soft
doux
La sirène dit, de sa voix douce: “J’espère que je ne vous ai pas trop effrayè la nuit dernière.”
endlessly
à l’infini
J’imagine que je vole vers elles, ces milliards de soleils répétés à l’infini.
caravan
la caravan
Au retour, je passe devant les caravanes; je dis bonjour à mes voisins.
empty
vide
Je me sens lourd et vide à la fois.
supple/flexible
souple
Ses cheveux blonds scintillent, et son corps souple ondule entre les vagues.
to tidy up
ranger
Je range mes affaires, je me brosse les dents et je me couche.
this year
cette année
Cette année, j’ai de longues vacances.
surprised
surpris
Surpris, je recule.
to wait
attendre
Debout dans la nuit, les yeux écarguillés pour essayer de voir quelque chose, j’attends.
seafood
les fruits de mer
Une odeur de fruits de mer et de poivrons grillés flotte dans l’air.
to fill
emplir
Le parfum m’enivre et m’emplit de rêves.
beach
la plage
La plage, une jolie plage de galets, est à cinq minutes.
encounter/meeting
la rencontre
Je me souviens de la rencontre de la nuit.
bill
l’addition (m)
Je me lève, et je paie mon addition.
to say
dire
Elle dit sans me regarder: “Je dormais.”
mechanically
machinalement
Machinalement, je marche dans le camping.
again
de nouveau
La soif réveillée s’apaise de nouveau.
way/road/path
le chemin
Dans la nuit, la lune éclaire un peu le chemin.
heart
le cœur
Un bien-être m’emplit le cœur.
since
depuis
Je suis ici depuis déjà deux semaines.
to reflect/to think
réfléchir
Je réfléchis. Le soleil monte au-dessus de la colline.
to dazzle
éblouir
Les rayons du soleil se reflétent sur l’eau et m’éblouissent
to rest
se reposer
Je me repose.
past (noun)
le passé
Ce sont des rêves où régnent le tout et le rien; la lourdeur et la légèrete; le simple et le complexe; le passé et le futur.
heat
la chaleur
C’est peut-être la chaleur, ou les rêves étranges de la nuit.
fine/delicate
fin
Alors, je réalise que le paréo est en réalité une longue et fine queue de poisson.
holidaymaker
le vacancier
Quand je reviens sur la plage, des vacanciers sont arrivés.
to dress
s’habiler
Je m’habille et je prépare un café, des biscottes, des fruits.
reception
la réception
À l’entrée du camping, il y a une réception, une boutique et un petit restaurant.
long time
longtemps
Je nage loin et longtemps.
through
à travers
Je murmure à travers la toile: “Vous vous trompez, c’est vous qui êtes chez moi.”
to come back
revenir
Quand je reviens, mon sac à dos plein, il fait très chaud et je transpire.
to throw
lancer
Deux jeunes garçons lancent des galets sur la surface de l’eau.
distant
lointain
Lointaines et inaccessibles, les étoiles m’observent.
gaze
le regard
Son regard est bleu comme la mer.
to whistle
siffler
Seules quelques sauterelles sifflent doucement.
to intoxicate/to make drunk
enivrer
Le parfum m’enivre et m’emplit de rêves.
happiness
le bonheur
J’avais oublié le bonheur d’être écouté.
formerly
autrefois
C’est comme si des morceaux de moi, autrefois séparés, se retrouvaient.
to stay/remain
rester
Mais plus souvent, je reste au camping et je lis un livre.
minute/tiny
minuscule
Alors mon univers, d’habitude si minuscule, avec la petite tente, la plage et le village, s’élargit et enfle.
second
la seconde
Pendant quelques secondes, je n’entends plus rien.
glass
le verre
Je commande un verre de vin et une paella.
to immerse
plonger
Je marche dans les allées désertes, plongé dans mes rêveries.
billion
le milliard
J’imagine que je vole vers elles, ces milliards de soleils répétés à l’infini.
to frighten/to scare
effrayer
La sirène dit, de sa voix douce: “J’espère que je ne vous ai pas trop effrayè la nuit dernière.”
to go up/to come up
monter
Le soleil monte au-dessus de la colline.
sail (noun)
la voile
Au loin, des bateaux passent avec leurs grandes voiles blanches.
to hit
frapper
Les galets frappent les vagues et ricochent.
to do the dishes
faire la vaisselle
J’apprécie les gestes quotidiens: faire la cuisine, la vaisselle, le marché.
that’s not true
ce n’est pas vrai
“Ce n’est pas vrai. Vous êtes chez moi!”
already
déjà
Je suis ici depuis déjà deux semaines.
pan
la casserole
Avec un réchaud et des casseroles, je fais la cuisine.
to dance
danser
Aprés le dessert, des couples se lévent et commencent à danser.
peace and quiet
le calme
J’ai une vie agitée, alors je savoure le calme.
to decide
décider
Je décide d’aller nager.
to camp
camper
Plus loin, un autre couple campe avec un jeune garcon.
irritated
irrité
Dans la tente, une petite voix demande, sur un ton irrité: “Qu’est-ce que vous faites ici? Partez!”
nothing more
ne…plus rien
Pendant quelques secondes, je n’entends plus rien.
heavy
lourd
Je me sens lourd et vide à la fois.
thousand
le millier
La lune se reflète sur l’eau comme des milliers d’étoiles.
plan
le projet
Elle m’interroge sur mon passé et mes projets futurs.
rhythm
le rythme
Un voilier se balance au rhytme des vagues.
to arrive
arriver
Quand je reviens sur la plage, des vacanciers sont arrivés.
it’s day time
il fait jour
Il fait jour. Une lumière satinée inonde la tente.
to reflect (as in reflecting light)
se refléter
Les rayons du soleil se reflétent sur l’eau et m’éblouissent
washbasin
le lavabos
J’ouvre doucement la tente et je vais aux lavabos.
to go
partir
Dans la tente, une petite voix demande, sur un ton irrité: “Qu’est-ce que vous faites ici? Partez!”
to do/to make
faire
Dans la tente, une petite voix demande, sur un ton irrité: “Qu’est-ce que vous faites ici? Partez!”
voice
la voix
Dans la tente, une petite voix demande, sur un ton irrité: “Qu’est-ce que vous faites ici? Partez!”
to flood
inonder
Il fait jour. Une lumière satinée inonde la tente.
without
sans
Pendant quelques minutes, je reste là, sans bouger.
to run away
s’enfuir
Alors, elle s’enfuit et disparaît.
huge
immense
Il est immense.
to sleep
dormir
Tout dort dans le camping.
to recognize
reconnaître
Déconcerté, je regarde à droite…à gauche…sous la lumière de la lune, je reconais ma tente, mes affaires.
clear/light/bright
clair
Je voudrais me refraîchir dan l’eau claire.
half fruity
mi-fruité
Dans l’obscurité, je percois un léger parfum, mi-fruité, mi-marin.
left
gauche
Déconcerté, je regarde à droite…à gauche…sous la lumière de la lune, je reconais ma tente, mes affaires.
to sweat
transpirer
Quand je reviens, mon sac à dos plein, il fait très chaud et je transpire.
grasshopper
la sauterelle
Seules quelques sauterelles sifflent doucement.
pair of shorts
le short
Ils ont remplacé shorts et tee-shirts par des robes et des belles chemises.
to cook
faire la cuisine
Avec un réchaud et des casseroles, je fais la cuisine.
relaxed
détendu
Je me sens bien, détendu.
long
longue
Cette année, j’ai de longues vacances.
back (body part)
le dos
“Bonjour”, dit une voix dans mon dos.
seaweed
l’algue (f)
J’imagine la petite sirène parmi les poissons et les algues.
to perceive/to see
apercevoir
Un peu plus loin, j’apercois mes voisins et leur fils.
impression/feeling
l’impression (f)
J’ai l’impression de connaître cet être depuis toujours.
sensation/feeling
la sensation
Mais j’aime cette sensation.
in reality
en réalité
Alors, je réalise que le paréo est en réalité une longue et fine queue de poisson.
to stretch out
s’étirer
Comme chaque matin, les campeurs se lévant et s’étirent.
it is very hot
il fait très chaud
Quand je reviens, mon sac à dos plein, il fait très chaud et je transpire.
sleepwalker
somnambule
“Je suis somnambule.”
half-marine
mi-marin
Dans l’obscurité, je percois un léger parfum, mi-fruité, mi-marin.
wind
le vent
L’air est chaud, et il n’y a pas de vent.
to sit
s’asseoir
Le soir, quand le soleil se couche, je m’assois dans l’herbe et je regarde le ciel.
sailboat
le voilier
Un voilier se balance au rhytme des vagues.
farther
plus loin
Plus loin, un autre couple campe avec un jeune garcon.
perfume
le parfum
Dans l’obscurité, je percois un léger parfum, mi-fruité, mi-marin.
to make a mistake
faire erreur
Un peu effrayée, elle dit: “Excusez-moi, j’ai fait erreur.”
on the contrary
au contraire
Je réponds: “Non, non. Au contraire, c’est moi qui vous ai effrayée.”
take time
prendre le temps
Je prends mon temp.
color
la couleur
Sa couleur est verte.
something
quelque chose
Debout dans la nuit, les yeux écarguillés pour essayer de voir quelque chose, j’attends.
deserted
désert
Je marche dans les allées désertes, plongé dans mes rêveries.
to dream
rêver
Je m’assois sur ma serviette, et je rêve quelques instants.
around 3:00
ver trois heures
Ver trois heures, je me lève.
to appreciate/to value
apprécier
J’apprécie les gestes quotidiens: faire la cuisine, la vaisselle, le marché.
sitting
assis
Alors, à ma gauche, j’apercois une personne seule, assise comme moi sur les cailloux.
pink
rose
Ils ont chaud; leurs joues sont roses.
benevolent/friendly
bienveillant
Elles ont un air si bienveillant.
to leave
laisser
Comme une partie d’elle même, l’inconnue l’a laissé dans son sillage.
silence
le silence
J’ai une vie agitée, alors je savoure le calme. La lenteur. Le silence.
to twinkle
scintiller
Maintenant, elle est debout devant la tente, et ses cheveux blonds scintillent sous la lune.
termperature
la température
Nous parlons du beau temps et de la température de l’eau.
solitary
solitaire
Habituellement, j’évite les fêtes; je suis plutôt réservé et solitaire.
useless
inutile
Je me sens isolé et inutile.
to close/to shut
fermer
Je me couche et je ferme les yeux.
above
au-dessus de
Le soleil monte au-dessus de la colline.
need
le besion
Ou plutôt un besoin; une faim; une soif.
to raise
soulever
Je soulève le rideau pour entrer.
excellent
excellent
“Moins chaude qu’hier, mais excellente!”
to enter
entrer
Gracieusement, sa petite silhouette illuminée par la lune, elle entre dans la mer.
I sleep badly
je dors mal
Il fait très chaud, et je dors mal.
gently/softly
doucement
J’ouvre doucement la tente et je vais aux lavabos.
to seem
sembler
Tout à coup, elle semble se réveiller.
heaviness
la lourdeur
Ce sont des rêves où régnent le tout et le rien; la lourdeur et la légèrete; le simple et le complexe; le passé et le futur.
veil
le voile
Chasser le voile qui assombrit ma humeur.
hunger
le faim
Ou plutôt un besoin; une faim; une soif.
noise/sound
le bruit
J’écoute le bruit des vagues et les rires des enfants.
here
ici
Je suis ici depuis déjà deux semaines.
boutique
la boutique
À l’entrée du camping, il y a une réception, une boutique et un petit restaurant.
rather
plutôt
Ou plutôt un besoin; une faim; une soif.
to feed/to nourish
nourrir
La simplicité me nourrit.
separated
séparés
C’est comme si des morceaux de moi, autrefois séparés, se retrouvaient.
moon
la lune
Dans la nuit, la lune éclaire un peu le chemin.
to freshen up
se rafraîchir
Je voudrais me refraîchir dan l’eau claire.
to choose
choisir
Je choisis le sentier littoral.
to flee/to fly by
fuir
Comme à chaque heure, les nuages fuient dans le ciel.
to listen to
écouter
J’écoute.
to think
penser
Je pense: “Comme c’est étrange! Pendant quelques minutes, quelqu’un a dormi dans mon lit.”
clear
clair
Je vais pieds nus sur les galets, et j’entre dans l’eau claire.
right
droite
Déconcerté, je regarde à droite…à gauche…sous la lumière de la lune, je reconais ma tente, mes affaires.
tail
la queue
Alors, je réalise que le paréo est en réalité une longue et fine queue de poisson.
planted with
planté de
C’est un camping calme et tranquille, planté de mûriers.
to lift
soulever
Puis, doucement, le rideau se soulève.
to meet
rencontrer
“Je suis heureuse de vous avoir rencontré.”
pure
pur
L’air est pur et doux.
to live
vivre
Je sens mon corps. Je vis.
bird
l’oiseau (m)
C’est le chant des oiseaux qui me réveille.
slowness
la lenteur
J’ai une vie agitée, alors je savoure le calme. La lenteur. Le silence.
to say hello/to greet
saluer
Je lève la main pour les saluer.
to get up
se lever
Ver trois heures, je me lève.
fault/mistake
la faute
“Oh, ne vous inquiétez pas. Ce n’est pas votre faute.”
tonight
ce soir
Ce soir, nous sommes le trente juin.
during
pendant
Pendant le trajet, j’admire la belle Méditerranée.
to repeat
répéter
J’imagine que je vole vers elles, ces milliards de soleils répétés à l’infini.
cove/inlet
la crique
La petite crique est bien abritée.
word
le mot
Il n’y a pas de mots pour les définir.
to organize
organiser
“Il y a une fête ce soir, au restaurant du camping; nous organisons un dîner avec de la musique.”
to pay
payer
Je me lève, et je paie mon addition.
dinner
le dîner
“Il y a une fête ce soir, au restaurant du camping; nous organisons un dîner avec de la musique.”
waist
la taille
Elle port un long paréo autour de la taille.
to talk/discuss
discuter
Assis sur des chaises longues, ils discutent et se reposent.
so
si
Jamais personne ne m’a si bein écouté.
suddenly
tout à coup
Tout à coup, elle semble se réveiller.
to observe
observer
Lointaines et inaccessibles, les étoiles m’observent.
another
un autre
Plus loin, un autre couple campe avec un jeune garcon.
to distinguish/make out/discern
distinguer
Je distingue un petit reproche dans sa voix.
music
la musique
“Il y a une fête ce soir, au restaurant du camping; nous organisons un dîner avec de la musique.”
future (noun)
le futur
Ce sont des rêves où régnent le tout et le rien; la lourdeur et la légèrete; le simple et le complexe; le passé et le futur.
feeling
le sentiment
Mais maintenant, un sentiment m’opresse.
coffee
le café
Je m’habille et je prépare un café, des biscottes, des fruits.
world
le monde
“Nous venons tous les ans, disent-ils, c’est le plus beau camping du monde.”
party
la fête
“Il y a une fête ce soir, au restaurant du camping; nous organisons un dîner avec de la musique.”
couple
le couple
J’ai quelques voisins: un couple sympathique, avec un chien.
usually
habituellement
Habituellement, j’évite les fêtes; je suis plutôt réservé et solitaire.
sky
le ciel
Le soir, quand le soleil se couche, je m’assois dans l’herbe et je regarde le ciel.
to come together again
se retrouver
C’est comme si des morceaux de moi, autrefois séparés, se retrouvaient.
to come
venir
“Nous venons tous les ans, disent-ils, c’est le plus beau camping du monde.”
sorry/grief
la peine
Elle veut connaître mes joies et mes peines.
atmosphere
l’atmosphere (f)
L’atmosphere est détendue.
isolated
isolé
Je me sens isolé et inutile.
all
tout
Tout dort dans le camping.
to come back
revenir
Je reviens à ma tente.
timidly
timidement
Timidement, je dis: “Pardon, mais pourquoi dormez-vous dans ma tente?”
young
jeune
Plus loin, un autre couple campe avec un jeune garcon.
to envelop/to wrap
envelopper
C’est l’inconnue de la nuit, enveloppée dans ses cheveux blonds at son paréo bleu.
sheltered
abrité
La petite crique est bien abritée.
path
le sentier
Je choisis le sentier littoral.
daydreaming
la rêverie
Je marche dans les allées désertes, plongé dans mes rêveries.
graciously
gracieusement
Gracieusement, sa petite silhouette illuminée par la lune, elle entre dans la mer.
first
premier
Les premiéres étoiles apparaissent.
it is as if
c’est comme si
C’est comme si des morceaux de moi, autrefois séparés, se retrouvaient.
ship/boat
le bateau
Au loin, des bateaux passent avec leurs grandes voiles blanches.
standing/standing up
debout
Debout dans la nuit, les yeux écarguillés pour essayer de voir quelque chose, j’attends.
star
l’étoile (f)
Les premiéres étoiles apparaissent.
hill
la colline
Le soleil monte au-dessus de la colline.
to fly
voler
J’imagine que je vole vers elles, ces milliards de soleils répétes à l’infini.
life
la vie
J’ai une vie agitée, alors je savoure le calme.
being
l’être (f)
J’ai l’impression de connaître cet être depuis toujours.
complex (noun)
le complexe
Ce sont des rêves où régnent le tout et le rien; la lourdeur et la légèrete; le simple et le complexe; le passé et le futur.
when
quand
Quand je reviens, mon sac à dos plein, il fait très chaud et je transpire.
to make a mistake
se tromper
Je murmure à travers la toile: “Vous vous trompez, c’est vous qui êtes chez moi.”
universe
l’univers (m)
Alors mon univers, d’habitude si miniscule, avec la petite tente, la plage et le village, s’élargit et enfle.
vegetable
le légume
J’achète du pain, des fruits, des légumes et des boissons.
odor/smell/scent
l’odeur (f)
Une odeur de fruits de mer et de poivrons grillés flotte dans l’air.
inaccessible
inaccessible
Lointaines et inaccessibles, les étoiles m’observent.
afraid/frightened
effrayé
Un peu effrayée, elle dit: “Excusez-moi, j’ai fait erreur.”
on my left
à ma gauche
Alors, à ma gauche, j’apercois une personne seule, assise comme moi sur les cailloux.
to put/to put on
mettre
Je mets un patalon, une chemise et des sandales élégantes.
to define
définir
Il n’y a pas de mots pour les définir.
immediately
immédiatement
Je la reconnais immédiatement.
to reign/to prevail
régner
Ce sont des rêves où régnent le tout et le rien; la lourdeur et la légèrete; le simple et le complexe; le passé et le futur.
laugh/laughter
le rire
J’écoute le bruit des vagues et les rires des enfants.
every morning
tout les matins
Tout les matins, je vais à la plage.
