Le Pendentif: L'Homme à Tête de Cheval Flashcards
program
le programme
Sur le comptoir, il y a des verres, des tasses vides, mais aussi des prospectus et des programmes de spectacles.
balloon
le ballon
Des enfants jouent au ballon.
more and more
plus en plus
Les rues sont de plus en plus étroites.
finally
finalement
Mais finalement, je ne pense plus à cette étrange personne.
to announce
annoncer
Malheureusement, la météo annonce de la pluie pour cet après-midi.
year
l’année (f)
L’année suivante, je ne retourne pas à Peynac.
to fear
craindre
Trop heureux pour craindre l’avenir.
next/following
suivant
L’année suivante, je ne retourne pas à Peynac.
figure
la figure
C’est une grande figure en bronze.
to ask yourself questions
se poser des questions
Mais aujourd’hui, je ne me pose plus de questions.
between
entre
Les gens se promènent entre les stands.
to listen to
écouter
Il ne me regarde pas; il écoute la réponse du marchand.
bus
le bus
Là, je prends le bus pour Peynac.
to change one’s mind
changer d’avis
J’hésite un peu et je réponds: “Oh! J’ai changé d’avis.”
alive
vivant
“Il existe! Mais il n’est plus vivant!
house
la maison
J’admire les vieilles maisons.
Easter
Pâques
splendid/magnificent
splendide
Il offre une vue splendide sur le paysage.
normally
normalement
Il parle normalement avec l’étonnant personnage.
person
la personne
Mais finalement, je ne pense plus à cette étrange personne.
heron
l’héron (m)
Des hérons pêchent le poisson.
there was
il y avait
Je ne savais pas qu’il y avait un atelier de sculpteur à Peynac.
like me
comme moi
Il voyage seul, comme moi.
loudly
fort
Les machands appellent les clients; ils parlent fort.
in front of
devant
Il y a un monsieur devant moi.
too late
trop tard
“Il n’est pas trop tard pour déjeuner?”
noise
le bruit
Il y a beaucoup de bruit.
bed sheet
le drap
Les murs sont bleus; les draps sont blancs; les rideaux sont bleus aussi.
cup
la tasse
Sur le comptoir, il y a des verres, des tasses vides, mais aussi des prospectus et des programmes de spectacles.
new
nouveau
Je connais cette rue, mais je ne connais pas cet atelier de sculpteur…Il est peut-être nouveau?
quiet
tranquille
Elle est calme et tranquille.
later
plus tard
Dix minute plus tard, le bus arrive dans le village.
big/large
grand
Beaucoup de grandes sculptures sont exposées.
potato
la pomme de terre
Le serveur m’apporte du poisson avec de pommes de terre et de la salade.
nice/pleasant
sympathique
Sur la place du village, il y a un bistrot sympathique: “Chez Catherine.”
delighted
ravi
Je réponds, ravi: “C’est parfait.”
head
la tête
Mais tout á coup, il tourne la tête.
it is March
nous sommes mars
Nous sommes mars, pendant les vacances de Pâques.
another
un autre
“Pour mes amis, je vais choisir un autre cadeau.”
to bring in/take in
rentrer
Elle rentre les chaises de jardin.
horse
le cheval
C’est un homme avec une tête…je n’ose pas le dire…une tête de cheval.
number
le numéro
Il est dans la rue des Pêcheurs, numéro 23.
to turn
tourner
Mais tout á coup, il tourne la tête.
tourist season
la saison touristique
Ce n’est pas la saison touristique.
fisherman
le pêcheur
Il est dans la rue des Pêcheurs, numéro 23.
like every Tuesday
comme tous les mardis
Comme tous les mardis, les marchands sont sur la place.
fast
vite
Il marche vite.
small
petit
Il y a aussi des sculptures plus petites, sur des étagères.
wall
la mur
Les murs sont bleus; les draps sont blancs; les rideaux sont bleus aussi.
church
l’église (f)
Je passe devant l’église.
empty
vide
Sur le comptoir, il y a des verres, des tasses vides, mais aussi des prospectus et des programmes de spectacles.
with pleasure
avec plaisir
“Certainement, monsieur. Vous voulez goûter?”
“Avec plaisir.”
only
seulement
Je vois seulement ses cheveux blancs.
satisfied
satisfait
Je suis heureux et satisfait.
to smile
sourire
Je souris, le cœur léger, et je commence à rêver…
not bad
pas mal
Je goûte. Il n’est pas mal.
to change
changer
Déjà, le ciel devient nuageux; le temps change vite.
to think
penser
Mais finalement, je ne pense plus à cette étrange personne.
astonishing/amazing
étonnant
Il parle normalement avec l’étonnant personnage.
hair
le poil
Je regarde les poils sur son visage, ses grandes dents quand il ouvre la bouche.
bill
l’addition (f)
Je voudrais payer l’addition, mais la serveuse n’est pas là.
to ask yourself
se demander
Je me demande: “Je vais vraiment rencontrer mon destin?”
like every year
comme tous les ans
Comme tous les ans, je vais à Peynac.
destiny
le destin
Je me demande: “Je vais vraiment rencontrer mon destin?”
true
vrai
Je suis stupéfait: l’homme a un grand manteau, une écharpe et - je ne rêve pas - une vraie tête de cheval.
street
la rue
Il est dans la rue des Pêcheurs, numéro 23.
friend
l’ami (m)
Il est même parfait pour mes amis.
to hope for
espérer
J’espére que le restaurant est ouvert…”
apparently
apparemment
Apparemment, on peut visiter un atelier de sculpteur.
dark-haired
brune
C’est une grand femme brune très sympathique.
door
la porte
La porte de l’atelier est ouverte.
almost
presque
Je suis presque seul dans le bus.
exclusively/solely
uniquement
“Nous n’avons pas de sel. Uniquement du vin.”
why not
pourquoi pas
“Pourquoi pas une bouteille de vin?”
even
même
Il est même parfait pour mes amis.
on
sur
Sur la place du village, il y a un bistrot sympathique: “Chez Catherine.”
to hesitate
hésiter
Sans hésiter, je pose mon verre de vin et je le suis.
hair
les cheveux
Je vois seulement ses cheveux blancs.
cool/fresh
frais
Je respire l’air frais.
boutique
la boutique
Des dames discutent devant une boutique.
nobody
ne…personne
Il n’y a personne ici.
a little
un peu
Je marche un peu.
day
le jour
Je suis resté dix jours à Peynac.
at the edge of
au bord
Il est au bord du lac.
hill
la colline
Il est magnifique; il y a des collines et des lacs.
brother
le frère
J’aide mon frère.
bee
l’abeille (f)
Seulement des oiseaux sur le lac et les premières abeilles sur les fleurs de romarin.
to give
donner
Le marchand me donne un petit verre de vin.
to add
ajouter
Elle ajoute: “Vous faites une promenade, cet après-midi?”
confused/muddled
confus
J’ai les idées confuses: “C’est absurde! De plus, il a oublié son sel.”
what is going on
qu’est-ce qui se passe
Qu’est-ce qui se passe ici?
incredible
incroyable
C’est incroyable: le marchand n’est pas surpris.
to finish
terminer
Je termine mon café.
beautiful/handsome
belle/beau
Au numéro 23, il y a une belle grande vitrine.
person
la personne
“Une personne charmante, peut-être.”
to see
voir
Je vois seulement ses cheveux blancs.
face
le visage
Son visage est sérieux, mais aimable.
child
l’enfant (m)
“C’est peut-être un enfant.”
glass
le verre
Le marchand me donne un petit verre de vin.
behind
derrière
Je cours derrière lui.
coat
le manteau
Je prends mon manteau.
around me
autour de moi
Je regarde les gens autour de moi: personne n’est étonné.
regional
régional
Il a beaucoup de crus régionaux.
journey
le trajet
J’aime beaucoup le trajet en bus.
far away
loin
Mon hôtel n’est pas très loin.
to smile
sourire
Madame Murier sourit: “Oui, il est encore ouvert.”
mouth
la bouche
J’ouvre grand les yeux et la bouche.
sandwich
le sandwich
Justement, j’ai envie d’un sandwich avec un café.
during
pendant
Pendant ces dix jours, je n’ai jamais revu l’homme à tête de cheval.
to meet
rencontrer
Eh bien, j’ai rencontré le sculpteur.
thanks to
grâce à
Si j’ai rencontré Nana, c’est grâce à l’homme à tête de cheval.
to put down
déposer
“Je dépose ma valise et j’arrive.”
to get down/descend
descendre
Il se léve et descend à la première station.
tooth
la dent
Je regarde les poils sur son visage, ses grandes dents quand il ouvre la bouche.
never
ne…jamais
Pendant ces dix jours, je n’ai jamais revu l’homme à tête de cheval.
ideal
idéal
“Alors, c’est l’endroit idéal.”
agreeable/nice
agréable
La termpérature est agréable.
man
l’homme (m)
C’est un homme avec une tête…je n’ose pas le dire…une tête de cheval.
in front
devant
Je reste quelques minutes devant l’hotel.
seat (plane, train, cinema)
la place
Pendant quelques minutes, je reste à ma place, perplexe.
voice
la voix
D’abord, sa voix est étrange.
to be able to/can
pouvoir
“Vous pouvez aller au marché.”
glass
le verre
Sur le comptoir, il y a des verres, des tasses vides, mais aussi des prospectus et des programmes de spectacles.
window
la fenêtre
Il y a une fenêtre et un balcon avec vue sur le lac et les vignes.
ready
prêt
“La Chambre bleue est prête.”
destiny
le destin
Il me regard. “Aujourd’hui, vous allez rencontrer votre destin!” dit-il.
fabulous
fabuleux
Bientôt, je ne distingue presque plus le fabuleux personnage.
light-hearted
le cœur léger
Je souris, le cœur léger, et je commence à rêver…
old
vieux/vieille
Je pense au vieux prophète, dans le bus.
still
encore
Madame Murier sourit: “Oui, il est encore ouvert.”
afternoon
le après-midi
Quand j’arrive à l’hôtel, il est deux heures de l’après-midi.
ludicrous
burlesques
Ce sont des personnages burlesques - mi-hommes, mi-animaux - et des personnages de légende.
what a shock
quel choc
Je regarde le client…quel choc!
someone/somebody
quelqu’un
C’est un client: quelqu’un qui fait ses courses, comme tout le monde.
tarragon
le estragon
“Il reste du poisson à l’estragon.”
narrow
étroit
Les rues sont de plus en plus étroites.
open
ouverte
La porte de l’atelier est ouverte.
until/up to
jusqu’a
Je prends le TGV à Paris jusqu’a Narbonne.
train
le train
Mais deux ans plus tard, je fais ma valise, et je prends le train pour le sud.
south
le sud
Peynac est un beau village, dans le sud de la France.
to dream
rêver
Je souris, le cœur léger, et je commence à rêver…
so much
tellement
“J’aime tellement votre cuisine!”
what does is have to do with…
quel rapport avec…
Je repense au vieux prophète…mais quel rapport avec mon destin?
bird
l’oiseau (m)
Seulement des oiseaux sur le lac et les premières abeilles sur les fleurs de romarin.
to have to/must
devoir
Je dois voir cet atelier.
already
déjà
Déjà, le ciel devient nuageux; le temps change vite.
prophet
le prophète
Je pense au vieux prophète, dans le bus.
to arrange
aménager
Il aménage son magasin.
weather forecast
la météo
Malheureusement, la météo annonce de la pluie pour cet après-midi.
to go out
sortir
Je paye mon addition et je sors dans la rue.
something
quelque chose
“Vous trouverez quelque chose.”
certainly
certainement
“Certainement, monsieur. Vous voulez goûter?”
almost no more
presque plus
Bientôt, je ne distingue presque plus le fabuleux personnage.
sun
le soleil
Il fait beau; le soleil brille.
la poche
Je prends le prospectus, je le mets dans ma poche.
to go for a walk
se promener
Les gens se promènent entre les stands.
to take
prendre
Je prends le prospectus, je le mets dans ma poche.
soon
bientôt
Bientôt, je ne distingue presque plus le fabuleux personnage.
garden
le jardin
Elle rentre les chaises de jardin.
nice/friendly
sympathique
C’est une grand femme brune très sympathique.
there must be something better
il y a mieux
Et comme “personne charmante”, il y a mieux.
May
le mai
Nous sommes en mai; c’est dimanche.
then
alors
“Alors, c’est l’endroit idéal.”
to follow
suivre
Sans hésiter, je pose mon verre de vin et je le suis.
to stay
rester
Je suis resté dix jours à Peynac.
something is left/remains
le reste
“Il reste du poisson à l’estragon.”
during
pendant
Pendant quelques minutes, je reste à ma place, perplexe.
original
original
Je me dis: “C’est un original.”
bistro
le bistrot
Sur la place du village, il y a un bistrot sympathique: “Chez Catherine.”
to finish
terminer
Elles terminent leur café.
fruit
le fruit
Ils achètent des fruits, des légumes, du fromage.
to sit down
s’asseior
Je m’assois à une table dehors.
cloudy
nuageux
Déjà, le ciel devient nuageux; le temps change vite.
around
vers
J’arrive à Peynac vers midi.
incredible/unbelievable
incroyable
C’est incroyable.
curtain
le rideau
Les murs sont bleus; les draps sont blancs; les rideaux sont bleus aussi.
it doesn’t matter
ce n’est pas grave
“Ce n’est pas grave. J’ai mon parapluie.”
half
mi-
Ce sont des personnages burlesques - mi-hommes, mi-animaux - et des personnages de légende.
crazy
fou
“Comment est-ce possible?” je me demande, “est-ce que je suis fou?”
you are used to it
vous avez l’habitude
“La Chambre bleue est prête. Vous avez l’habitude.”
gift
le cadeau
“Il me faut un cadeau pour des amis.”
atmosphere
l’ambiance (f)
L’ambiance est animée.
Sunday
le dimanche
Nous sommes en mai; c’est dimanche.
on foot
à pied
Je descends et je continue à pied.
excellent
excellent
“Un excellent voyage, merci.”
relationship/connection
le rapport
Je repense au vieux prophète…mais quel rapport avec mon destin?
without
sans
Sans hésiter, je pose mon verre de vin et je le suis.
time
le temps
Je n’ai pas le temps de répondre.
the people
les gens
Les gens se promènent entre les stands.
almond tree
l’amandier (m)
Les premiers amandiers fleurissent.
counter
le comptoir
Sur le comptoir, il y a des verres, des tasses vides, mais aussi des prospectus et des programmes de spectacles.
a little
un peu
J’hésite un peu et je réponds: “Oh! J’ai changé d’avis.”
to live
vivre
Nous vivons ensemble, et nous sommes heureux.
tender
fondant
Le poisson est frais, les pommes de terre sont fondantes.
many people
beaucoup de monde
Il y a beaucoup de monde.
balcony
le balcon
Il y a une fenêtre et un balcon avec vue sur le lac et les vignes.
village square
la place
Comme tous les mardis, les marchands sont sur la place.
interior
intérieur
Je regarde à l’intérieur.
to go by
passer
Le temps passe.
lively/busy
animé
L’ambiance est animée.
to look at
regarder
Je regarde le client…quel choc!
to open wide
ouvrir grand
J’ouvre grand les yeux et la bouche.
finally/in the end
finalement
Finalement, il disparaît dans la foule.
to fish
pêcher
Des hérons pêchent le poisson.
to represent/depict
représenter
Tout à coup, j’ai une énorme surprise: sur la photo, un sculpture représente…un homme avec une tête de cheval.
strange
étrange
Mais finalement, je ne pense plus à cette étrange personne.
fresh
frais
Le poisson est frais, les pommes de terre sont fondantes.
other/different
autre
Pendant que je réfléchis, an autre client arrive.
flower
la fleur
Seulement des oiseaux sur le lac et les premières abeilles sur les fleurs de romarin.
well
eh bien
Eh bien, pourtant, ce n’est pas quelqu’un comme tout le monde.
to choose
choisir
Je choisis une table, près de la fenêtre.
midday/noon
le midi
J’arrive à Peynac vers midi.
amazed
stupéfait
Je suis stupéfait: l’homme a un grand manteau, une écharpe et - je ne rêve pas - une vraie tête de cheval.
vineyard
le vigne
Il y a une fenêtre et un balcon avec vue sur le lac et les vignes.
reception desk
la réception
La propriétaire est à la réception.
first floor
le premier étage
Je vais dans ma chambre, au premier étage.
to rest
se reposer
Elle est idéale pour se reposer.
while
pendant que
Pendant que je réfléchis, an autre client arrive.
studio
l’atelier (m)
Apparemment, on peut visiter un atelier de sculpteur.
after all
après tout
Après tout, pourquoi en parler?
so much the better
tant mieux
“Tant mieux! Le poisson est de la région.”
salt
le sel
“Vous avez du sel de Guirec?”
specialty
la spécialité
Il y a beaucoup de délicieuses spécialités dan la région.
people
les gens
Je regarde les gens.
stunned
stupéfait
Je suis stupéfait.
to bring
apporter
Le serveur m’apporte du poisson avec de pommes de terre et de la salade.
to go down again
redescendre
Je redescends l’escalier.
suddenly
tout à coup
Mais tout á coup, il tourne la tête.
to breathe
respirer
Je respire l’air frais.
puzzled/perplexed
perplexe
Pendant quelques minutes, je reste à ma place, perplexe.
hotel
le hôtel
Mon hôtel n’est pas très loin.
to pass (by)
passer
Je passe devant l’église.
nearby
á côté
“Demandez au stand d’á côté
sky
le ciel
Il fait beau; le ciel est bleu.
termperature
la température
La termpérature est agréable.
region
la région
“Tant mieux! Le poisson est de la région.”
you are right
vous avez raison
Oui, vous avez raison.
to blossom
fleurir
Les premiers amandiers fleurissent.
I need
Il me gaut
“Il me faut un cadeau pour des amis.”
coincidence
la coïncidence
Est-ce que c’est une coïncidence?
weather
le temps
Déjà, le ciel devient nuageux; le temps change vite.
rain
la pluie
Malheureusement, la météo annonce de la pluie pour cet après-midi.
everyone
tout le monde
C’est un client: quelqu’un qui fait ses courses, comme tout le monde.
chair
la chaise
Elle rentre les chaises de jardin.
to admire
admirer
J’admire le lac.
tourist
le/la touriste
Des touristes prennent des photos.
market
le marché
“Vous pouvez aller au marché.”
to see again
revoir
Pendant ces dix jours, je n’ai jamais revu l’homme à tête de cheval.
isn’t there
n’est pas la
Je voudrais payer l’addition, mais la serveuse n’est pas là.
comfortable
confortable
Elle est petite mais confortable.
walk/stroll (noun)
la promenade
Elle ajoute: “Vous faites une promenade, cet après-midi?”
human being
le être humain
Ce n’est pas un être humain!
to feel like
avoir envie de
Justement, j’ai envie d’un sandwich avec un café.
is that it
est-ce que c’est cela
Est-ce que c’est cela, mon destin?
hallucination
la hallucination
J’ai des hallucinations?
bottle
la bouteille
J’admire ses bouteilles.
to put
mettre
Je prends le prospectus, je le mets dans ma poche.
to dare
oser
C’est un homme avec une tête…je n’ose pas le dire…une tête de cheval.
charming/delightful
charmant
“Une personne charmante peut-être.”
lake
le lac
Il est magnifique; il y a des collines et des lacs.
sculpture
la sculpture
Tout à coup, j’ai une énorme surprise: sur la photo, un sculpture représente…un homme avec une tête de cheval.
store
le magasin
Il aménage son magasin.
to find
trouver
“Vous trouverez quelque chose.”
photo
la photo
Des touristes prennent des photos.
to help
aider
J’aide mon frère.
place
l’endroit (m)
“Alors, c’est l’endroit idéal.”
I knew
je savais
Je ne savais pas qu’il y avait un atelier de sculpteur à Peynac.
surprised
étonné
Je reste dans le bus, étonné.
owner
le propriétaire
La propriétaire est à la réception.
never again
plus jamais
Je n’ai plus jamais quitté cet atelier.
friendly
aimable
Son visage est sérieux, mais aimable.
shopkeeper/stallholder
le marchand
Comme tous les mardis, les marchands sont sur la place.
yard/courtyard
la cour
Madame Murier est dans la cour.
precisely/exactly
it so happens that
justement
Justement, j’ai envie d’un sandwich avec un café.
answer/reply (noun)
la réponse
Il ne me regarde pas; il écoute la réponse du marchand.
future
l’avenir (m)
Trop heureux pour craindre l’avenir.
bronze
le bronze
C’est une grande figure en bronze.
scarf
l’écharpe (f)
Je suis stupéfait: l’homme a un grand manteau, une écharpe et - je ne rêve pas - une vraie tête de cheval.
happy
heureux
Nous vivons ensemble, et nous sommes heureux.
no longer
ne…plus
Mais finalement, je ne pense plus à cette étrange personne.
to raise
lever
Alors, je lève la tête.
to call
appeler
Elle s’appelle Anaïs. Mais aujourd’hui, je l’appelle Nana.
moreover
de plus
J’ai les idées confuses: “C’est absurde! De plus, il a oublié son sel.”
to cross
traverser
Je traverse le village.
no more/no longer
ne…plus
“Il existe! Mais il n’est plus vivant!
rosemary
le romarin
Seulement des oiseaux sur le lac et les premières abeilles sur les fleurs de romarin.
to think
réfléchir
Pendant que je réfléchis, an autre client arrive.
only
seulement
Seulement des oiseaux sur le lac et les premières abeilles sur les fleurs de romarin.
together
ensemble
Nous vivons ensemble, et nous sommes heureux.
to meet
rencontrer
Il me regard. “Aujourd’hui, vous allez rencontrer votre destin!” dit-il.
to exhibit
exposer
Beaucoup de grandes sculptures sont exposées.
customer/guest (hotel)
le client
Je suis le dernier client: il y a seulement deux ou trois personnes dans le restaurant.
to think again
repenser
Je repense au vieux prophète…mais quel rapport avec mon destin?
to become
devenir
Déjà, le ciel devient nuageux; le temps change vite.
to meet
rencontrer
Je me demande: “Je vais vraiment rencontrer mon destin?”
strange
étrange
D’abord, sa voix est étrange.
waitress
la serveuse
Je voudrais payer l’addition, mais la serveuse n’est pas là.
normal
normal
C’est normal, c’est la début de printemps.
beginning
le début
C’est normal, c’est la début de printemps.
to leave
quitter
Je n’ai plus jamais quitté cet atelier.
bedroom
la chambre
“La Chambre bleue est prête.”
turn right/left
tourner à droite/à gauche
Je tourne à droite, je tourne à gauche.
to distinguish/to make out
distinguer
Bientôt, je ne distingue presque plus le fabuleux personnage.
to do the grocery shopping
faire les courses
C’est un client: quelqu’un qui fait ses courses, comme tout le monde.
I pack my suitcase
je fais ma valise
Mais deux ans plus tard, je fais ma valise, et je prends le train pour le sud.
terrace
la terrasse
Il y a beaucoup de monde à la terrasse.
coffee
le café
Justement, j’ai envie d’un sandwich avec un café.
crowd
la foule
Il marche dans la foule.
restaurant
le restaurant
J’espére que le restaurant est ouvert…”
like every Tuesday
comme tous les mardis
“C’est aujourd’hui, comme tous les mardis.”
umbrella
le parapluie
“Ce n’est pas grave. J’ai mon parapluie.”
to go away
s’éloigner
L’homme-cheval s’éloigne.
view (noun)
la vue
Il offre une vue splendide sur le paysage.
too many peple
trop de monde
Mais il y a trop de monde.
to order
commander
Je commande un sandwich à la mozzarella et un café.
idea
la idée
“Très bonne idée.”
vegetable
le légume
Ils achètent des fruits, des légumes, du fromage.
mystery
la mystère
C’est un mystère.
spring (season)
le printemps
C’est normal, c’est la début de printemps.
absurd
absurde
J’ai les idées confuses: “C’est absurde! De plus, il a oublié son sel.”
to buy
acheter
Ils achètent des fruits, des légumes, du fromage.
first(ly)
d’abord
D’abord, sa voix est étrange.
legend
la légende
Ce sont des personnages burlesques - mi-hommes, mi-animaux - et des personnages de légende.
to exist
exister
“Il existe! Mais il n’est plus vivant!
to enter
entrer
Alors, j’entre dans le bistrot.
ground floor
le rez-de-chaussée
Le restaurant de l’hôtel est au rez-de-chaussée.
more and more
de plus en plus
Il marche de plus en plus vite.
unfortunately
malheureusement
Malheureusement, la météo annonce de la pluie pour cet après-midi.
corner
le coin
Dans un coin de l’atelier, je vois l’homme à tête de cheval.
mozzarella
la mozzarella
Je commande un sandwich à la mozzarella et un café.
dish of the day
le plat du jour
“C’est le plat du jour.”
nature
la nature
Et la nature est belle.
to return/to come back
rentrer
Je rentre à l’hôtel.
to think
penser
Je pense au vieux prophète, dans le bus.
serious
sérieux
Son visage est sérieux, mais aimable.
to continue
continuer
Je descends et je continue à pied.
to taste
goûter
“Certainement, monsieur. Vous voulez goûter?”
of course
bien sûr
Bien sûr, il y a aussi un marchand de vins.
during
pendant
Nous sommes mars, pendant les vacances de Pâques.
to start
commencer
Je souris, le cœur léger, et je commence à rêver…
enormous
énorme
Tout à coup, j’ai une énorme surprise: sur la photo, un sculpture représente…un homme avec une tête de cheval.
too
trop
Trop heureux pour craindre l’avenir.
to offer
offrir
Il offre une vue splendide sur le paysage.
face
le visage
Je regarde les poils sur son visage, ses grandes dents quand il ouvre la bouche.
sculptor
le sculpteur
Apparemment, on peut visiter un atelier de sculpteur.
joyful
joyeux
L’atmosphère est joyeuse.
open
ouvert
J’espére que le restaurant est ouvert…”
last
dernier
Je suis le dernier client: il y a seulement deux ou trois personnes dans le restaurant.
about it
en
Après tout, pourquoi en parlet?
to forget
oublier
J’ai les idées confuses: “C’est absurde! De plus, il a oublié son sel.”
cheese
le fromage
Ils achètent des fruits, des légumes, du fromage.
stairs
l’escalier (m)
Je redescends l’escalier.
landscape
le paysage
Je regarde le paysage.
it was
c’était
“C’était délicieux, madame Murier.”
really
véritablement
C’est véritablement une personne charmante.
falsetto
le fausset
C’est une voix de fausset.
to walk
marcher
Je marche un peu.
to say to yourself
se dire
Je me dis: “C’est un original.”
maybe
peut-être
“Une personne charmante peut-être.”
air
l’air (m)
Je respire l’air frais.
character
le personnage
Il parle normalement avec l’étonnant personnage.
advice
le conseil
“Merci du conseil. Et bon après-midi.”
shelf
l’étagère (f)
Il y a aussi des sculptures plus petites, sur des étagères.
pleased
content
Le calme est parfait. Je suis content.
near
près de
Je choisis une table, près de la fenêtre.
vintage (of wine)
le cru
Il a beaucoup de crus régionaux.
outside
dehors
Je m’assois à une table dehors.
rapid
rapide
C’est rapide; en quartre heures, je suis à Narbonne.
suitcase
la valise
“Je dépose ma valise et j’arrive.”
to vanish
disparaître
Finalement, il disparaît dans la foule.
yet/though
pourtant
Eh bien, pourtant, ce n’est pas quelqu’un comme tout le monde.
shop window
la vitrine
Au numéro 23, il y a une belle grande vitrine.
to live in
habiter à
Aujourd’hui, j’habite ici.
perfect
parfait
Il est même parfait pour mes amis.
why not
pourquoi pas
“Une personne charmante peut-être. Pourquoi pas?”
table
la table
Je m’assois à une table dehors.
to happen
se passer
Qu’est-ce qui s’est passé?
to arrive
arriver
Dix minute plus tard, le bus arrive dans le village.
to know
connaître
Je connais cette rue, mais je ne connais pas cet atelier de sculpteur…Il est peut-être nouveau?
meal
le repas
Le repas est délicieux.
if
si
Si j’ai rencontré Nana, c’est grâce à l’homme à tête de cheval.
hurried
pressé
Je ne suis pas pressé.
to put (down)
poser
Sans hésiter, je pose mon verre de vin et je le suis.
delicious
délicieux
Le repas est délicieux.
other/differ
autre
Il y a un autre hôtel dans le centre du village, mais je préfère l’Hôtel du Lac.
to play
jouer
Des enfants jouent au ballon.
first
première
Il se léve et descend à la première station.
to answer/respond
répondre
Je n’ai pas le temps de répondre.
warm
chaud
Il ne fait très chaud.
surprised
surpris
C’est incroyable: le marchand n’est pas surpris.
leaflet/brochure
le prospectus
Sur le comptoir, il y a des verres, des tasses vides, mais aussi des prospectus et des programmes de spectacles.
to shine
briller
Il fait beau; le soleil brille.
village square
la place
Sur la place du village, il y a un bistrot sympathique: “Chez Catherine.”
bottle
la bouteille
“Pourquoi pas une bouteille de vin?”
to visit
visiter
Apparemment, on peut visiter un atelier de sculpteur.
village
le village
Peynac est un beau village, dans le sud de la France.
really
vraiment
Je me demande: “Je vais vraiment rencontrer mon destin?”
a lot/many
beaucoup
Beaucoup de grandes sculptures sont exposées.
to pay
payer
Je voudrais payer l’addition, mais la serveuse n’est pas là.
to discuss
discuter
Des dames discutent devant une boutique.
beginning
le début
C’est le début du printemps.
to run
courir
Je cours derrière lui.
to travel
voyager
Il voyage seul, comme moi.
sight (e.g. tourist)
le spectacle
Sur le comptoir, il y a des verres, des tasses vides, mais aussi des prospectus et des programmes de spectacles.
