Le Commerce - Trade Flashcards
Considéré comme qlc
Reputedly stg.
Le plus grand au monde
The world’s leading
Opérations
Operating
Dans le monde entier
Worldwide
A conquis
Has taken over more
Laisser une faible assise financière pour financier
To leave a slimmer financial base from which to fund
Dans la lutte
In the battle
Régulièrement
Routinely
Articles électroniques
Electronic goods
Être battu par les firmes étrangères moins chères et plus performantes
To be outpriced and outperformed by foreing competitors
Dépasser
To exceed
Les importations/exportations
Imports/exports
En comparaison
In contrast to
Une chûte des bénéfices
Declining profits
L’implantation étrangère
foreign enroachment
Ca pourrait finir par obliger qlq/qlc à
It might well eventually force so. stg. to
Rechercher de nouvelles alliances
To seek new partners
Rassembler ses forces
To join one’s forces
Pour mettre au point
In a drive to develop
Afin d’assurer
So as to ensure
Restreindre ses ventes à la France
To cut back sales to France
A la suite de quoi
As a result
Avoir réussi à se convertir vers les marchés occidentaux
To manage to redeploy and export to Western markets
Alors que
While
Sur les six premiers mois de l’année
In the first half of the year
La dévaluation de la monnaie
The devaluation of the currency
Les ventes se sont envolées
Sales rose sharply
To raise
Raise - raised - raised + something
To move stg. to a higher position.
To raise one’s voice = to speak more loudly.
To raise the standard of stg. = to improve it.
To rise
Rise - rose - risen
To move upwards: to rise by/a rise of/to rise to.
An amount rise = an increase ; A pay rise (USA a raise) ; to rise to an higher position = to become more successful or powerful.
To arise
Arise - arose - arisen
Abstract way : If a situation or problem or something arises, it comes into being and people become aware of it (se montrer, se posera, apparaîtra.. aux yeux de tous)
“If the opportunity arises”
Favorable
Encouraging
Au cours du premier semestre
In the first six months
S’améliorer
To improve
Le pays a dégagé un excédent commercial en devises de plus de 2 milliards de dollars
The country registered a currency surplus of more than $2 billion
La balance des paiements
The balance of payments
La balance des paiements pourrait se rapprocher de l’équilibre dès cettte année, alors qu’on avait enregistré un féficit l’an dernier: un frein pourrait ainsi être mis au désepérant gonflement de la dette extérieure.
In contrast to last year when there was a deficit, the balance of payments this year could come close to equilibrum and thus halt the alarming increase in the foreign debt.
Un gonflement de la dette extérieur
An increase in the foreign debt
Désespérant
Alarming
Equilibre
Equilibrum
L’ouverture de l’Inde et de la Russie vers les économies occidentales vient bousculer la notion de “marché captif”, qui permettait à l’Inde d’écouler en Russie (et vice versa) une partie des produits de qualité inférieure qu’elle ne pouvait pas exporter vers des marchés plus sophistiqués.
The notion that market are captive, which used to allow India to use Russia (and vice versa) as a dumping-ground for some of the substandard goods it was unable to sell on more sophisticated markets, has been shattered, as both India and Russia are now opening up to Western economies.
Bousculer
To shatter
Des produits de qualité inférieure
Substandard goods
Se plaindre
To complain
Circuit de distribution
Distribution network
Une profonde désorganisation
A serious disarray
Souligner
To argue
Les industriels français se plaignent de la profonde désorganisation du circuit de distribution en Russie et les Russes soulignent l’instabilité politique qui règne en France depuis deux ans.
The French industrialists complain the Russian distribution network is in a serious disarray, and Russians argue that for the past two years France has been politicaly unstable.
Plus encore qu’hier, les USA demeurent le premier client et le premier fournisseur du Mexique.
More than even before, the U.S is still Mexico’s biggest customer and leading supplier.
Premier fournisser
Leading supplier
Un scénario bien connu
A well-established pattern
Un disque phare
A soundtrack album
Un battage médiatique
A barrage of media type
Le scénario de lancement d’un produit est désormais connu: un disque phare, un film, un battage médiatique suffisent à l’élever au rang de phénomène de société.
Launching a product on the market no follows a well-established pattern: a soundtrack album, a film and a barrage of media type are enough to elevate it to the status of a social phenomenon.
La clientèle visée par les grandes surfaces, hypermarchés ou méga-stores se situe prioritairement dans la tranche d’âge des 12-25 ans qui achètent de manière impulsive.
The clientele targeted by departments stores, supermarkets and megastores are primarly the 12-25-year-old impulse buyers.
Le gouvernement est favorable à l’abolition du monopole d’Etat du commerce extérieur mais pour l’heure, l’économie est une économie de plan.
Although the governement is in favour of abolishing the state’s monopoly on foreign trade, the economy remains a planned one for the time being.
La guerre civile terminée, les Français craignent que les Américains ne s’adjugent l’essentiel du gâteau de la reconstruction, les Britanniques récoltant le reste, comme le laissent croire les premières informations.
Now that the civil war is over, the French fear the Americans will take the lion’s share of the reconstruction pie, leaving, as preliminary reports tend to suggest, the rest to the British.
Quelques petits marchés viennent, il est vrai, de tomber dans l’escarcelle des Français. Thomson a annoncé vendredi qu’il avait conclu avec le ministère de l’information du Koweit un contrat pour la fourniture d’un système de télévision de première urgence.
A few small crumbs have admittedly come France’s way. On Friday Thomson announced that it had signed a conrtact with Kuwait’s ministry of information to supply an urgently needed television system.
