La Vie De Couple: Nouvelles Tendances

Question 1

La cohabitation avant le mariage et l’union libre se sont répandus depuis ce temps-là (les années 50s) sans pour autant faire disparaître le marriage

Answer 1

Cohabitation before marriage and common-law unions have spread since that time (the 50s) without making marriage disappear.

Question 2

Chaque année plus d’un demi-million de couples en France ont commencé cohabiter mais ils ne marient pas ni ont un l’union libre

Answer 2

Every year more than half a million couples in France start cohabitating but they don’t get married or enter into a civil union

Question 3

Ce chiffre est supérieur à ceux qui se marient chaque année (240 000) et à ceux qui ont un union libre (164 000).

Answer 3

This figure is higher than those who get married every year (240,000) and those who enter into a civil union (164,000)

Question 4

le nombre de couples qui cohabitaient mais n’étaient pas mariés en 1962 était de 2,6%. C’est le cas pour 26% des couples aujourd’hui

Answer 4

The number of couples who cohabited but did not get married in 1962 was 2.6%. It is the case for 26% of couples today

Question 5

Cependant, 210 000 enfants ont été touchés par la rupture des couples non mariés entre 2011 et 2014

Answer 5

However, 210,000 children were affected by the break up of non married couples between 2011-2014

Question 6

le nombre des gens qui se marient a baissé depuis les années 1950, avec les pacs devenant de plus en plus populaire, plus de gens vivant en union libre

Answer 6

The number of people getting married has gone down since the 1950s, with PACS becoming more and more popular, more people are entering into civil unions

Question 7

Aujourd’hui, moins de 16% de Françaises se marient avant l’âge de 30 ans

Answer 7

Today, less than 16% of French women get married before the age of 30

Question 8

Pendant les années 50s la famille nucléaire était solidement ancrée dans la société

Answer 8

During the 50s, the nuclear family was firmly anchored in society

Question 9

(1) On devait se marier pour avoir des enfants

Answer 9

One had to get married in order to have children

Question 10

(2) En France, six enfants sur dix naissent de parents non mariés - le taux le plus élevé d’Europe

Answer 10

In France, six out of ten children are born outside of marriage- the highest in Europe.

Question 11

En plus, 79% des femmes et 75% des hommes ne vivaient qu’une seule histoire d’amour sérieuse, ils sont aujourd’hui plus de 50% à en avoir eu au moins deux

Answer 11

Moreover, in the 50s 79% of women and 75% of men had only one serious relationship, today more than 50% have at least two.