La Scuola dal Tetto di Paglia Flashcards
Una chiazza
A patch/ spot
Goccia dopo goccia, cadevano sul terreno disegnando una chiazza umida.
Osare
To dare/ risk
Non osava tornare a casa
Il gracidare
The croaking
Il gracidare delle rane
Risaia - risaie
Rice field - Risaia
Paddies - risaie
Le rane nelle risaie
Imboccare
To turn into/ to enter/ feed into
Imboccava il sentierino che correva tra i campi.
Acchiappare
Catch/ nail/ sweep up
La mamma lo acchiappava per un orecchio
Una smorfia/ smorfie
A grimace/ grimaces
Fargli fare mille smorfie e grida di dolore.
Annebbiato/a
Fogged
La vista annebbiata
Pietoso
Pitiful/ sorry
Lui era in uno stato pietoso
Balbettare
To stutter/ stammer/ babble
Lo sentì balbettare: D’ora in poi non ti prenderò mai più il berretto.
L’astio
Il suo astio
The hatred
Il suo astio verso tutti
Il razzismo è una forma di astio
Spuntare
To tick/ appear/ spring up
Quella testa su cui non spuntava nemmeno un pelo
(Un pelo = a hair)
Ostentare
To flaunt
Voleva proprio ostentare la sua calvizie (baldness).
Una parata
A parade
Una mattina si sarebbe tenuta una parata con la partecipazione di cinque scuole
I falangi
Phalanges
Military parade square
Ruggire
To roar
Perdeva la pazienza e si metteva a ruggire a pieni polmoni
Cozzare
To clash
Hanno cozzato con se stessi
La piega
The fold/ crease
La piega dei pantaloni
La lama
The blade
La lama di un coltello
Sbaitare
To bawl/ shout/ yell
Si metteva a sbraitare contro maestri e alunni
Una sfuriata
An outburst
Spesso le sue sfuriate…
I malcapitati
The unfortunates
Alla spicciolata
In drips and drabs
Arrivavano alla spicciolata a dargli un mano
Con fare solenne
Solemnly
Ha annunciato con fare solenne
Radunare
To rally/ gather
Glielo ha detto, dopo avere radunato i maestri
Convocare
To convene/ summon
Ha convocato Grupetela nel suo ufficio e ha annunciato…
Chino
Chinare
Bowed/ lowered
To bow/ to lower
È uscito dal ufficio con il capo chino
Varcare
To cross/ pass
Mentre stava varcando la soglia
I falangi
Phalanges
Military parade square
Ruggire
To roar
Perdeva la pazienza e si metteva a ruggire a pieni polmoni
Cozzare
To clash
Hanno cozzato con se stessi
La piega
The fold/ crease
La piega dei pantaloni
La lama
The blade
La lama di un coltello
Sbaitare
To bawl/ shout/ yell
Si metteva a sbraitare contro maestri e alunni
Una sfuriata
An outburst
Spesso le sue sfuriate…
I malcapitati
The unfortunates
Alla spicciolata
In drips and drabs
Arrivavano alla spicciolata a dargli un mano
Con fare solenne
Solemnly
Ha annunciato con fare solenne
Radunare
To rally/ gather
Glielo ha detto, dopo avere radunato i maestri
Convocare
To convene/ summon
Ha convocato Grupetela nel suo ufficio e ha annunciato…
Chino
Chinare
Bowed/ lowered
To bow/ to lower
È uscito dal ufficio con il capo chino
Varcare
To cross/ pass
Mentre stava varcando la soglia
Voltarsi
Si volta
To turn around
Qualcuno lo chiamava: Lu He!
Grupetela non si è voltato
Additare
Lo additavano
To point
I ragazzi lo additavano
Ridacchiare
To giggle
Stavano ridacchiano sotto il letto
Composta/ scomposta
Composed/ decomposed
Irritato da quella risatina, Grupetela aveva una reazione scomposta
Sghignazzare
To sneer/ laugh scornfully
Si mise a sghignazzare scioccamente
Giacere rannicchiata
To
Giacere rannicchiata
To lay curled up
Nonna Qin giaceva rannicchiata in mezzo all’artemisia
