La Nación 6/20/2013 Flashcards
relaxation, recreation
el esparcimiento
to set out, suggest
plantear
El entrenador planteó come se podía derrotar al equipo rival.
submission, subjugation
el sometimiento
El dictador ha logrado el sometimiento del pueblo
to reject
rechazar
to cope with, keep up with
dar abasto
Si me sigues dando trabajo no lo podré acabar en plazo, no doy abasto.
to take on, attempt
abarcar
EL alcance del proyecto abarca la formulación e implementación de políticas de seguridad vial.
No puedes abarcarlo todo.
to cover, include.
abarcar
La propiedad de mi familia se extiende hasta donde abarca la vista.
overcrowding
el hacinamiento
Los presos denunciaban el hacinamiento en las cárceles
decent
decoroso
to suffer (from)
adolecer de
Desde niño adolece de migrañas
to stope, impede, block
impedir
El tapón impide la salida del agua.
due date, deadline
el plazo
Hay que pagar el alquiler antes del plazo
illiteracy
el analfabetismo
despite, in spite of
pese a
a pesar de
nevertheless
sin embargo
no obstante
to finance, fund, pay for
costear
El padrino costeó los gastos de la boda
to afford, fund
costearse
Se costeaba los estudios con el trabajo del fin de semana
expensive
costoso
an accomplice, associate
una cómplice
loss, straying
En caso de extravío de llaves se recomienda el cambio de cerraduras
state spending
gusto estatal
to express, capture (representar físicamente)
plasmar
Sorolla supo plasmar la luz mediterránea en sus óleos.
an oil painting
un óleo
to watch over/safeguard
velar
Es reconfortante saber que alguien vela por ti.
to stay awake
velar
un ruido extraño me ha tenido velando toda la noche
to veil
velar
Vela su rostro en las universidades de su país.
a place, a vacancy
una plaza
El Estado vela por que todos los niños tengan una plaza en la enseñanza preescolar.
well-off, comfortable
acomodado
Era una familia acomodada que vivía con todo lujo de detalles.
waste, overspending
el despilfarro
Esa distancia entre generaciones equivale a un profundo despilfarro de talentos humanos..
harmful, damaging, detrimental
lesivo
El resultado es un hacinamiento peligroso y lesivo para la buena reputación del país en materia de derechos humanos
llenar por complete, stuff
atiborrar
Atiborró la maleta con tanta ropa que al intentar cerrar la cremallera se rompió.
zipper
la cremallera
to squeeze, squash
apretujar
No apretujes tanto al niño que llorará.
to squeeze in, to crowd in
apretujarse
Si nos apretujamos un poco cabemos todos en el coche
to squeeze (coger con fuerza)
apretar
Tomó mi mano entra las suyas y la apretó
to be too tight (ajustarse demasiado)
apretar
Ha engordado y la cintura de la falda le aprieta.
a predicament, a tight spot
un aprieto
Estoy en un aprieto económico porque hace mucho tiempo que no tengo trabajo.
to announce, proclaim
pregonar
a los fines de rehabilitación pregonados por la ley.
suitable, fitting
idóneo
Este local es el idóneo para montar el restaurante.
to let loose, unleash
desatar
Los presos duermen en el suelo y se apretujan en condiciones idóneas para desatar la violencia.
current, in force, valid
vigente
La constitución vigente en México es la que fue promulgada en 1917.
valid until
vigente a la fecha
intricate, subtle
alambicado
Nuestro alambicados procesos de licitación pública atrasan la solución de los problemas más urgentes
to delay, hold up
atrasar (demorar, retrasar)
Jimena nos atrasó un poco pero ya estamos aquí
as well as
amén de
Amén de aliviar el hacinamiento, el monitoreo electrónico ayudaría a resolver el problema del encarcelamiento sin condena
to heap, pile, stack
hacinar, amontonar
Hacinaron los sacos de pienso en la entrada.
feed, fodder
el pienso
El pienso es un buen alimento para las mascotas.
to express, capture (representar físicamente)
plasmar
Sorolla supo plasmar la luz mediterránea en sus óleos.
an oil painting
un óleo
to watch over/safeguard
velar
Es reconfortante saber que alguien vela por ti.
to stay awake
velar
un ruido extraño me ha tenido velando toda la noche
to veil
velar
Vela su rostro en las universidades de su país.
a place, a vacancy
una plaza
El Estado vela por que todos los niños tengan una plaza en la enseñanza preescolar.
a mismatch, discrepancy
el desfase
El desfase en ingresos entre los más ricos y los más pobres de los Estados Unidos es mucho mayor que el de Suecia.
well-off, comfortable
acomodado
Era una familia acomodada que vivía con todo lujo de detalles.
waste, overspending
el despilfarro
Esa distancia entre generaciones equivale a un profundo despilfarro de talentos humanos..
harmful, damaging, detrimental
lesivo
El resultado es un hacinamiento peligroso y lesivo para la buena reputación del país en materia de derechos humanos
llenar por complete, stuff
atiborrar
Atiborró la maleta con tanta ropa que al intentar cerrar la cremallera se rompió.
a mismatch, discrepancy
el desfase
El desfase en ingresos entre los más ricos y los más pobres de los Estados Unidos es mucho mayor que el de Suecia.
declarado libre de culpa
absuelto
to heap, pile, stack
hacinar, amontonar
Hacinaron los sacos de pienso en la entrada.
pure, simple, mere
mero
Es un mero trámite
a process, formality
un trámite
mat, airbed
la cochoneta
mattress
el colchón
to crush, grind
majar
Maja los ajos junto con el perejil y échalos a la sarten
an accident, slip, oversight
un descuido
La niña se quemó con la leche por un descuido de su tía.
a footstep. a footprint
una pisada
Oigo las pisadas cada vez más cerca.
an obstacle, hindrance
una traba
La sobrepoblación en los centros penales es un viejo problema con muchas trabas para solucionarlo.
a delay
un atraso
Hay un atraso de media hora en la salida del tren.
request for bids
la licitación
a paradox
la paradoja
to glimpse, make out
entrever, vislumbrar
Se puede entrever que la izquierda política de país planea un golpe de Estado.
a coup
un golpe de Estado, un golpe militar
all at once, suddenly
de golpe
de un golpe
(in) reprisal, retaliation
(en) represalia
as well as
amén de
Amén de aliviar el hacinamiento, el monitoreo electrónico ayudaría a resolver el problema del encarcelamiento sin condena
