La culture Flashcards
un récit
verhaal, vertelling
une aventure
avontuur, gebeurtenis
fictif, fictive
fictief, verzonnen
imaginaire
denkbeeldig
linéaire
lineair, rechtlijnig
chronologique
chronologisch
un retour en arrière
flashback
une digression
uitweiding, zijsprong
une action secondaire
nevenhandeling
une vision du monde
wereldbeeld
l’objectivité (f)
objectiviteit
l’exactitude (f)
nauwkeurigheid
romanesque
roman, eigen aan de roman
une reproduction
afbeelding, weergave
adapter qc à qc/qn
iets aanpassen aan iets/iemand
soutenir une thèse
een stelling verdedigen
un romancier, une romancière
romanschrijver/-schrijfster
un représentant, une représentante
vertegenwoordig(st)er
dépassé, dépassée
verouderd, achterhaald (1)
démodé, démodée
verouderd, achterhaald (2)
une technique
techniek
l’imagination (f)
verbeelding
un auteur, une autrice
auteur, schrijver/schrijfster
le suspense
spanning
un roman policier
detective(roman)
un roman de cape et d’épée
historische avonturenroman
un narrateur, une narratrice
verteller
un roman historique
historische roman
un roman-fleuve
familieroman, romancyclus
étendu, étendue
uitgebreid
une fresque
fresco, schildering
simultané, simultanée
gelijktijdig
meler
vermengen
l’imaginaire (m)
(het) denkbeeldige
une invention
uitvinding
une nouvelle
novelle
condensé, condensée
beknopt, compact, bondig
bâtir
opbouwen
un événement
gebeurtenis
étudier
bestuderen
une répercussion
gevolg, consequentie
l’authenticité
echtheid, authenticiteit
le personnage principal
hoofdpersoon
ascendant, ascendante
stijgend
descendant, descendante
dalend
élaboré, élaborée
uitgewerkt
un lecteur, une lectrice
lezer(es)
lire
lezer
la lecture
lezing
la justesse
juistheid, zuiverheid
la description
beschrijving
décrire
beschrijven
la précision
nauwkeurigheid
précis, précise
nauwkeurig
un conte (fantastique)
fabel, (door de verbeelding voort- gebracht) verhaal
la profondeur
diepte
profond, profonde
diep
l’âme (f)
ziel
incroyable
ongelooflijk
croire
geloven
surnaturel, surnaturelle
bovennatuurlijk
un sentiment
gevoel
le romantisme
romantiek
inventer
uitvinden, ontdekken
une invention
uitvinding, ontdekking
un poète, une poétesse
dichter(es)
révéler
onthullen
inspirer
inboezemen, wekken
une image
beeld
un rythme
ritme
une association inhabituelle
ongewone associatie
une connotation inattendue
onverwachte gevoelswaarde/con- notatie
une sonorité
klank
prépondérant, prépondérante
van het grootste belang, doorslag gevend
une figure de style
stijlfiguur
une métaphore
metafoor
une comparaison
vergelijking
une personnification
personificatie
formuler
formuleren
final, finale, finaux (mpl)
eind-
un poème
gedicht
une forme fixe
vaste vorm
la versification
versbouw, dichtkunst
un quatrain
kwatrijn (vierregelige strofe/gedicht)
un tercet
terzet (drieregelige strofe)
agencer
opbouwen, samenstellen
une rime embrassée
omarmend rijm
une rime plate
gepaard rijm
une rime croisée
gekruist rijm
rythmer
een ritme geven aan, in de maat brengen
une syllabe
lettergreep
un octosyllabe
achtlettergrepige versregel
un décasyllabe
tienlettergrepige versregel
une césure
cesuur
procéder à un enjambement
overgaan tot een enjambement
la ponctuation
interpunctie
la participation
deelname
la bande dessinée (BD)
strip(verhaal)
graphique
grafisch
un dessin
tekening
une bulle
tekstballon, wolkje
une onomatopée
onomatopee, klanknabootsing
un idéogramme
ideogram, begripteken
une planche
(bladzijde met) afbeelding/illustratie
une case
hokje, vakje
un, une scénariste
scenarioschrijver/-schrijfster
un scénario
scenario
un illustrateur, une illustratrice
illustrator/illustratrice
illustrer
illustreren
une illustration
illustratie
un dessinateur, une dessinatrice
tekenaar/tekenares
un procédé
werkwijze, techniek
procéder
doorgaan
un flash-back
flashback
un plan
hier: opname, beeldenreeks
un gros plan
close-up
un plan d’ensemble
opname van het geheel, long shot
un angle de vue
gezichtshoek, perspectief
une plongée
opname van bovenaf, opname vanuit vogelperspectief
plonger
duiken
une contre-plongée
opname vanuit kikvorsperspectief
un divertissement
ontspanning, vermaak
(se) divertir
(zich) ontspannen, (zich) vermaken
une expression
uitdrukking
exprimer
uitdrukken
artistique
kunstzinnig
reconnaître
erkennen
la reconnaissance
erkenning
apprécier
waarderen
se diversifier
veelzijdiger/gevarieerder worden
un polar
detective
l’érotisme (m)
erotiek
le « 9° » art
de ‘negende’ kunst, striptologie
aborder
aansnijden, aankaarten
un, une bédéphile
stripliefhebber/stripliefhebster
le cinéma
film(kunst), bioscoop
cinématographique
film-, cinematografisch
un (film) policier
misdaadfilm
un film d’action
actiefilm
un dessin animé
tekenfilm
un, une cinéphile
filmliefhebber/-liefhebster, cinefiel
un court-métrage
korte film
une vedette
(film)ster (1)
une star
(film)ster (2)
le cinéma muet
stomme film
en couleur
kleuren-, in kleur
à gros budget
met hoge productiekosten
la version originale
oorspronkelijke versie
sous-titré, sous-titrée
ondertiteld
la fréquentation
(het) bezoeken van, (het) gaan naar
la sortie
(het) uitkomen
miser sur
Inzetten op
le son dolby surround
dolby meerkanaals stereofonie
une projection en 3D
3D-projectie
projeter
projecteren
un écran géant
groot scherm
hémisphérique
halfrond, halfbolvormig
une hémisphère
halve bol
un billet à tarif réduit
kaartje met korting
une formule d’abonnement
abonnementsformule, abonnementsaanbod
bénéficier de
voordeel halen uit
un bénéfice
voordeel
une aide de l’État
profiteren van staatssubsidie
le cinéma d’auteur
auteursfilms, auteurscinema
un, une cinéaste
filmmaker, cineast
un réalisateur, une réalisatrice
regisseur/regisseuse
la renommée
bekendheid, reputatie, faam
mettre l’accent sur qc
iets accentueren/benadrukken
perpétuer
levendig houden, voortzetten
un, une interprète
vertolk(st)er, hier: acteur/actrice
prendre le relais
(het stokje) overnemen
un effet spécial numérique
digitale trucage, special effects
une animation par ordinateur
computeranimatie
coûteux, coûteuse
prijzig, duur
coûter
kosten
les coûts
de kosten
insoupçonné, insoupçonnée
onvermoed, onverwacht
soupçonner
vermoeden
un soupçon
een vermoeden
donner vie à
tot leven wekken
s’appuyer sur un appui
steunen/leunen op
un comédien, une comédienne
acteur/actrice, toneelspeler/-speelster
la comédie
komedie
en chair et en os
in eigen persoon, in levenden lijve
décerner qc à qn
iemand iets toekennen
un équivalent
equivalent
accorder un prix
een prijs toekennen
une catégorie
categorie
promouvoir
promoten
récompenser
belonen
une récompense
beloning
une réalisation
werk, verfilming
