La casa capítulo 6 Flashcards
bastón
walking stick, un grueso bastón de plata
contundente
overwhelming, devestating, como un contundente argumento
fastidio
nuisance, bother, annoyance,
arisco
rude, surly, cantankerous
insobornable
unbearable
mala gana
reluctantly, unwillingly, lo me de un beso de tan mala gana
una bofetada
a slap
echar de menos
missed, sicken for, mi mujer no echaba de menos lo refinamientos de la ciudad
adiestrar
train, se limitó a adiestrar un par de cocineras
caritativa
charitable, benevolent, era una mujer caritativa
suprimir
suppress, delete, cancel, suprimí el systema de papelitos rosados
genio
genius, temper. mi mal genio
pestillo
latch, bolt. Un dia Clara hizo poner un pestillo a la puerta de su habitacion.
mañas
tricks, trickery, a pesar de todos mis mañas
cabalgando
riding, bestride
vesícula
vesicle, bladder
al gaznate
to the throat,
asediar
besiege, recuerdo que empezaba asediarla al caer de la noche
cojear
limp, me iba cojeando al baño
halagar
flatter, please, coax, butter up
colmar
fill up, shower, heap, plaster, pelt, lo intenté todo, de colmarla de halagos
apremios
constraints,
agobiar
overwhelm, oppress, overburden, el mal humor con que la agobiaba durante el dia
taladrar
drill, bore, taladré un agujero en la pared del baño
argamas
mortar, preferí a tapiarlo con argamasa
estragos
havoc, destruction, el tiempo y el terremoto hicieron estragos en mi virilidad
la grupa
the rump, la grupa de mi caballo
achicar
reduce
encoger
shrink
esmalte
enamel, era el unico hombre que se pusiera esmalte brillante en las uñas
escudar
to shield, escudo de armas de su familia
alcachofas
artichokes, comer las alcachofas con pinzas
merodear
prowl, hang around, él había visto las chinchillas merodeando por su propiedad
roedores
rodents
bocanada
puff, whiff, mouthful, el perfume de las flores que subía en grandes bocanadas desde el jardín
conmover
move, touch, shake, stir, pierce, thrill,
aleta
fin, negocios de aletas de tiburónes