L´APLICATION DES PRONOMS PERSONNELS Flashcards
¿A quién avisó?
Qui a-t-il prévenu?
¿A quién sonrió?
À qui a-t-il souri?
¿A quién se lo pides?
À qui le demandes-tu?
Lo hago todo
Je fais tout (indéterminé)
Los hago todos
Je les fais tous (déterminé)
Creo a esta persona
Je crois cette personne
A esta persona, le creo
Cette personne, je la crois
Yo no gusto a tu tia
Je ne plais pas à ta tante
A tu tía, yo no le gusto
À ta tante, je ne lui plais pas
Toco el piano
Je joue du piano
El piano lo toco muy bien
Du piano, j´en joue très bien
Juego al fútbol
Je joue au football
Al fútbol juego muy bien
Au football, j´y joue très bien
Llamo Maria a mi hija
J´appelle ma fille Marie/ Ma fille, je l´appelle Marie
Llaman cristianos a nuestros países
Ils appellent nos pays chrétiens/ Nos pays, ils les appellent chrétiens
De este libro, he sacado buenos ejemplos
De ce livre, j´en tiré des bons exemples
Díselo
Dis-le-lui
Cómpramelo
Achète-le-moi
Ve a decírselo
Va le lui dire
Él se rie de si mismo
Il/On se moque de lui/soi-même
Esto le concierne más a él que a nosotros
Cela le concerne plus lui que nous
Le sonrío más a él que a ella
Je lui souris plus à lui qu´à elle
Se quieren los unos a los otros
Ils s´aiment les uns les autres
Se gustan los unos a los otros
Ils se plaisent les uns aux autres
Se acercan los unos a los otros
Ils se rapprochent les uns des autres
Permitir a alguien hacer algo
Permettre qqchose à qqun
Se lo permito
Je le lui permets
Impedir a alguien hacer algo
Empêcher qqun de faire qqch
Se lo impido
Je l´en empêche/ en remercie
Se lo puedo impedir
Je peux l´en empêcher (pouvoir/devoir/oser/vouloir/aller/savoir)+ ppers+ inf
Se lo puedo escribir a él y se lo puedo escribir a usted
Je peux le lui écrire et je peux vous l´écrire
Esto me hizo verle diferente
Cela me l´ai fait voir différement (ppers+faire/laisser/+ INF)
Voy al banco
J´y vais/ j´y viens
En él no veo bonitos colores
J´y vois de jolies couleurs
En él veo grandes cualidades
Je vois de grandes qualités en lui
Toco una melodía
Je joue une pièce/Je la joue
Juego al fútbol
J´y joue
Toco el piano
J´en joue
Juego con una persona
Je joue avec elle
Juego con un balón
Je joue avec.
Tengo uno
J´en ai un
No tengo bolis, compraré uno
Je n´ai pas de stylos, j´en achèterai un autre
Bebo más
J´en bois plus
Tengo algunos
J´en ai plusieurs/queques-uns/certains
No tengo ninguno
Je n´en ai aucun
Nunca habrá otro igual
Jamais, il n´y en aura un autre pareil
