Kapitel 5 Flashcards
to get pråteritum
ich bekam du bekamst er bekam wir bekammen ihr bekammt sie bekammen
the marriage (s)
die Ehe, die Ehen
to experience
erleben, hat erlebt, erlebte
the living together (n/p)
das Zusammenleben
the diversity or the variety (n/p)
die Vielfalt
the change (s) or the diversion (s)
die Abwechslung, die Abwechslungen
the household (s)
der Haushalt, die Haushalte
the Far East
der Fernen Osten
usual, normal
üblich
yet, actually, even
sogar
even now
sogar jetzt
to appear (to someone)
zeigen sich, hat sich gezeigt, zeigte sich
packaged
abgepackt
the normal case (s)
der Normalfall, die Normalfälle
bold, naughty, barefaced
frech
to rant, bitch, to scold
schimpfen, hat geschimpft, schimpfte
to bitch about/at something or someone- auf jmdn schimpfen
to tell someone off - mit jmdn schimpfen
the feature, the facial features (almost always plural)
der Gesichtzug, die Gesichtszüge
to show
zeigen, hat gezeigt, zeigte
the trace (s) the mark (s)
die Spur, die Spurren
to pick on som.
hänseln, hat gehänselt, hänselte
because of or due to (preposition gen.!)
wegen
Weil mich die Jungen wegen meiner Nase hänselten, trug ich drei Nächte lang eine Klammer auf der Nase.
to carry
tragen, hat getragt, trug Ich trug du trugst er trug wir trugen ihr trugt sie trugen
the brace (s) or the clip (s)
die Klammer, die Klammen
the nose
die Nase, die Nasen
to spend (as in time)
zeit verbringen, hat verbracht, verbrachte
Ich habe die erste Schulzeit verbracht
to close or complete
schließen, hat geschlossen, schloss
to shape, impress, to mold
prägen, hat geprägt, prägte
combined, united
vereinigt
to feel or sense
etw. akk. spüren, hat gespürt, spürte
the education or upbringing
die Erziehung, die Erziehungen
the belief (s) idea (s) or the view (s)
die Vorstellung, die Vorstellungen
the guess (s)
die Vermutung, die Vermutungen
to make a guess
eine Vermutung anstellen/ äußern
to express or to comment or to speak out
etw.Akk. äußern, äußerte, hat geäußert
to justify
begründen, begründete, hat begründet
recently
kürzlich
the examination form (s)
das Prüfungsformular, die Prüfungsformulare
the nationality (s)
die Nationalität, die Nationalitäten
to state, stated, had stated
angeben, gab an, hat angegeben
Recently I had to state my nationality on an exam form.
Kürzlich musste ich auf einem
Prüfungsformular meine Nationalität angeben
bicultural
bikulturell
a child from a bicultural marraige
ein Kind aus einer bikulturellen Ehe.
She experiences living together as a large variety of with lots of diversion and color.
Sie erlebt das Zusammenleben als eine große
Vielfalt mit viel Abwechslung und Farbe.
the piece of furniture (s)
die Möbelstück, die Möbelstücke
many pictures and pieces of furniture from the Far East
viele Bilder und Möbelstücke aus dem Fernen Osten
the geranium (s)
die Geranie, die Geranien
the tulip (s)
die Tulpe, die Tulpen
There are geraniums and tulips growing in the
garden which is more usual in Switzerland.
Im Garten wachsen Geranien und Tulpen,
was eher in der Schweiz üblich ist.
the fridge (s)
der Kühlschrank, die Kühlschränke
packaged Australien pies
abgepackte australische Pies
frozen
gefroren
deep-frozen
tief gefroren
the spring roll (s)
die Frühlingsrolle, die Frühlingsrollen
There are deep-frozen spring rolls in the fridge
for small snacks.
Im Kühlschrank sind tief gefrorene
Frühlingsrollen für kleine Imbisse.
Englisch is the normal case.
Englisch ist der Normalfall.
If we are cheeky, our parents scold us in German
or in Vietnamese.
Wenn wir frech sind, dann schimpfen unsere
Eltern auf Deutsch oder Vietnamesisch.
My features show Asian and European traces.
Meine Gesichtszüge zeigen asiatische und
europäische Spuren.
the school years
die Schulzeit
the friendship (s)
die Freundschaft, die Freundschaften
I spent my first school years here and found first
friends.
Ich habe hier die erste Schulzeit verbracht
und meine ersten Freundschaften
geschlossen.
to grow-up, had grown up, grew up
erwachsen, bin erwachsen, erwuchs
When I grow up….
Wenn ich mal erwachsen bin…
to accept, had accepted, accepted
akzeptieren, hat akzeptiert, akzeptierte
to unite, had united, united
vereinigen, hat vereinigt, vereinigte
I try to accept that there are three different
cultures united within me.
Ich versuche zu akzeptieren, dass in mir drei
Kulturen vereinigt sind.
The different worlds I have grow up in have shaped me.
Die verschiedenen Welten, in denen ich
aufgewachsen bin, haben mich geprägt.
the dimension (s)
die Dimension, die Dimensionen
… visiting Vietnam to get to know yet another
dimension of myself.
… Vietnam besuchen, um noch eine andere
Dimension von mir kennen zu lernen.
the life experience (s)
die Lebenserfahrung, die Lebenserfahrungen
to talk or to report
berichten, hat berichtet, berichtete
to report on something - von etw. dat. berichten
to tell someone something - jmd. etw. akk. berichten
to give an account - über etwas akk. berichten
to talk about the life experiences (or report about)
über die Lebenserfahrungen berichten
the medical studies (n/p)
das Medizinstudium
the assistant doctor
der Assistenzärzt, die Assistenzärzten
die Assistenzärztin, die Assistenzärztinnen
After finishing her medical studies, she works as
an assistant doctor.
Nach Abschluss des Medizinstudiums arbeitet
sie als Assistenzärztin.
the internal medicine
die Innere Medizin
a job as doctor in internal medicine
eine Stelle als Ärztin für Innere Medizin
the upbringing, the raising
die Erziehung, die Erziehungen
the tolerance
die Toleranz
We felt these differences more strongly.
Wir haben diese Unterschiede stärker gespürt.
My parents didn’t always have the same idea of
raising their children.
Meine Eltern hatten nicht immer die gleiche
Vorstellung von Kindererziehung.
Voicing and giving reasons for assumptions
Vermutungen äußern und begründen
to imagine (dat!_
sich vorstellen, stellte vor, vorgestelt
I kann mir vorstellen.
I can easily imagine, that….
Ich kann mir gut vorstellen, dass …
to suspect or to guess or to assume
vermuten, hat vermutet, vermutete
I suspect that…
Ich vermute, dass …
strict
streng
Were your parents strict?
Waren ihre (deine) Eltern streng?
vital
entscheidend
What was vital was…
Entscheidend war…
to make up one’s mind
sich entscheiden, hat sich entschiedet, entschied sich
the relationship (s)
die Beziehung, die Beziehungen
the contents of the text (s)
der Textinhalt, die Textinhalte
to reproduce something
etw. akk. wiedergeben, habe wiedergegeben, gab wieder
Ich gebe wieder, dass ich wiedergebe
Du gibst wieder, dass du wiedergibst
er gibt wieder, dass er wiedergibt
wir geben wieder, dass wir wiedergeben
to reproduce the contents of the text
Textinhalte wiedergeben
the globalization
die Globalisierung
the migration (s)
die Migration, die Migrationen
to increase
zunehmen, hat zugenommen, nahm zu
Präsens Perfekt
Hauptsatz: Nebensatz:
ich nehme zu (dass) ich zunehme ich habe zugenommen
du nimmst zu (dass) du zunimmst du hast zugenommen
er/sie/es nimmt zu (dass) er/sie/es zunimmt er/sie/es hat zugenommen
wir nehmen zu (dass) wir zunehmen wir haben zugenommen
ihr nehmt zu (dass) ihr zunehmt ihr habt zugenommen
sie nehmen zu (dass) sie zunehmen sie haben zugenommen
the partnership (s)
die Partnerschaft, die Partnerschaften
With globalization and migration bicultural
partnerships are constantly increasing.
Mit der Globalisierung und der Migration
nimmt die Zahl bikultureller Partnerschaften
ständig zu.
4% of the natives are married to foreigners.
4 % der Einheimischen sind mit Ausländern
verheiratet.
the fact (s)
die Tatsache, -n
stable
stabil
Interesting is also the fact that bicultural relationships are something more stable than others.
Interessant ist auch die Tatsache, dass
bikulturelle Beziehungen etwas stabiler sind
als andere.
to get divorced
sich scheiden lassen, hat sich scheiden gelassen, ließ sich scheiden
45% of married couples get divorced again.
45 % der Ehen werden wieder geschieden.
Often a person leaves his / her home country.
Oft verlässt eine Person ihr Heimatland.
the state of being in love
die Verliebtheit
the state
das Stadium, Stadien
to appear
auftauchen, bin aufgetaucht, tauchte auf
That’s why after the first state of being in love
problems can quickly appear …
Nach dem ersten Stadium der Verliebtheit
können daher schnell Probleme auftauchen …
to anticipate
rechnen (mit), hat gerechnet, rechnete
Problems none of the two anticipated
Probleme, mit denen die beiden nicht
gerechnet haben
the communication
die Kommunication
mental
psychisch
the well-being
das Wohlbefinden
the religion (s)
die Religion, die Religionen
Reasons for problems are language and
communication, homesickness and mental wellbeing
but also religion.
Gründe für Probleme sind Sprache und
Kommunikation, Heimweh und psychisches
Wohlbefinden, aber auch die Religion.
the residence permit (s)
die Aufenthaltserlebnis, die Aufenthaltserlebnisse
the balance
das Gleichgewicht
This can quickly upset the balance in the
relationship.
Dies kann das Gleichgewicht in der
Beziehung schnell stören.
financial
finanziell
dependant
abhängig
to be financially dependent on the partner
von der Partnerin finanziell abhängig sein
the climate
das Klima
an open climate at the place of work
ein offenes Klima am Arbeitsplatz
the integration
die Intergration
to influence
beeinflussen, hat beeinflusst, beeinflusste
to positively influence integration in new
surroundings
die Integration in einer neuen Umgebung
positiv beeinflussen
the role (s)
die Rolle, die Rollen
Language also plays an important role
Eine wichtige Rolle spielt auch die Sprache
to develop or arrise
entstehen, bin entstanden, entstand
the conflict (s)
der Konflikt, die Konflikte
Conflicts develop quickly
Es entstehen schnell Konflikte.
each other
einander
… when partners don’t understand each other’s
language.
… wenn die Partner einander sprachlich nicht
verstehen
to have command of something
beherrschen, hat beherrscht, beherrschte
to control one’s self
sich beherrschen, hat sich beherrscht, beherrschte sich
… if one of them has no command of the
language.
… wenn einer der beiden die Sprache nicht
beherrscht
mastered, controlled
beherrscht
where there is often an open climate.
wo meist ein offenes Klima herrscht
the factor (s)
der Faktor, die Faktoren
religious
religiös
the value (s)
der Wert, die Werte
Important factors for integration are also religious
values and ideas.
Wichtige Faktoren für die Integration sind
auch religiöse Werte und Vorstellungen.
all in all
insgesamt
All in all, we (one) can say…
Insgesamt kann man sagen,
prepared
bereit
to deal with
eingehen (auf), bin eingegangen, ging ein
if both are prepared to deal with the partner’s
problems
wenn beide bereit sind, auf die Probleme des
Partners oder der Partnerin einzugehen
to happen
vorkommen, bin vorgekommen, kam vor
It can happen that she doesn’t accept this.
Es kann vorkommen, dass sie das nicht
akzeptiert.
independant
unabhängig
Many women want to be independent from their
husbands.
Viele Frauen wollen von ihren Männern
unabhängig sein.
the circle (S) of friends
der Bekanntenkreis, -e
In our circle of friends there are also many
friends from Latvia.
Es gibt in unserem Bekanntenkreis auch viele Freunde aus Lettland.
to trust
vertrauen, hat vertraut, vertraute
skeptical
skeptisch
She’s the women I trusted at once.
Sie ist die Frau, der ich sofort vertraut habe.
My parents were at first very skeptical
Meine Eltern waren zuerst sehr skeptisch.
the opinion (s)
die Meinung, die Meinungen
She is of the opinion that it is still too early
Sie ist der Meinung, dass es noch zu früh ist
to take care of
kümmern sich, hat sich kümmert, kümmerte sich
the division (s)
die Aufteilung, die Aufteilungen
This division of roles was clear to me.
For me this division of roles was clear
Für mich war diese Aufteilung der Rollen klar.
to competitor (s)
der Konkurrent, die Konkurrenten
similar
ähnlich
The situation here is similar
Bei uns ist die Situation ähnlich
to compliment (each other)
ergänzen (sich), hat sich ergänzt, ergänzte sich
We don’t see each other as competitors, we
complement each other.
Wir sehen uns nicht als Konkurrenten,
sondern wir ergänzen uns.
the male role (s)
die Männerrolle, die Männerrollen
the female role (s)
die Frauenrolle, die Frauenrollen
surprising
erstaunlich
It’s surprising that in Switzerland …
Erstaunlich ist, dass in der Schweiz …
to summarize
zusammenfassen, hat zusammengefasst, fasste zusammen
Ich fasse zusammen, dass ich zusammenfasse
du fasst zusammen, dass du zusammenfasst
to summarize a text
einen Text zusammenfassen
the author
der Autor, die Autor
die Autorin, die Autorinnen
In this text the author describes her childhood in
Australia.
In diesem Text beschreibt die Autorin ihre
Kindheit in Australien.
morose
missmutig
disappointed
enttäuscht
angry
wütend
surprised
überrascht
unhappy
unglücklich
in love
verliebt
the nerve (s)
der Nerv, die Nerven
He gets on my nerves.
Er geht mir auf die Nerven.
