Kapitel 2 Flashcards
to a certain extend
3 Optionen
The plan was modified to a large extent.
in einem gewissen:
* Umfang (m)
* Rahmen (m und pl)
* Maße (das Maß, -e)
Der Plan wurde in großem Umfang geändert.
in some degree
in gewissem Maß (das)
to reflect
Reflecta modul in care lumea este inteleasa si perceputa de catre vorbitor.
wiederspigeln
es wiederspiegelt die Art und Weise , in dem die Welt durch den Sprecher verstanden und wahrgenommen wird.
possible applications, field of application
Einsatzmöglichkeiten
Möglichkeit für einen Einsatz
Ausübung einer Tätigkeit, eines Dienstes
fi in actiune sociala
der Einsatz
im sozialen Einsatz stehen
requests as a pilot
Anforderungen als Pilot
working conditions
An independent commission will inspect the working conditions.
die Arbeitsbedinung, -en
Eine unabhängige Kommission untersucht die Arbeitsbedingungen.
needs physical engagement, input
angajamentul
Aceasta profesie necesita, cere angajament deplin [al persoanei]
benötigt körperlicher Einsatz
|das Sicheinsetzen
dieser Beruf verlangt, fordert den vollen Einsatz [der Person]
das Verwenden, …. einer Person oder einer Sache zur Erfüllung einer bestimmten Aufgabe
Utilizarea celor doi jucatori accidentati este inca discutabila
der Einsatz
der Einsatz der beiden verletzten Spieler ist noch fraglich
area of application
zona de activare
- der Einsatzbereich, -e
- das Betätigungsfeld, -er
to impress, attract
Aceasta atmosfera unica a atras-o
I am really keen on the designer’s new collection.
von etw. (Dativ) angetan sein
Diese eigene Stimmung hatte es ihr angetan
Ich bin von der neuen Kollektion des Designers richtig angetan.
to create unique atmosphere
enstehen eine eigene Stimmung
erstellen, entwerfen (designer), erschaffen,
- erstehen- purchase
- entstellen- disfigure
maximal priority
oberste Priorität
fluctuating
How fluctuating the situation on the labor market as a whole, good employees are always in demand.
swankend
Wie schwankend die Situation auf dem Arbeitsmarkt insgesamt auch ist, werden immer gute Kräfte gesucht.
in all aspects of the industry
in allen Facetten der Branche
the future …
go through
The prospective hotel specialists go through various departments of a hotel during their three-year learning time
angehenden
Die angehenden Hotelfachleute durchlaufen in ihrer dreijährigen Lehrzeit verschiedene Abteilungen eines Hotels.
among other things
unter anderem
operation field
sphere of activity
das Betätigungsfeld, -er
from scratch
from the ground up
Prin intermediul formarii, invat meseria de la zero.
von der Pike auf
Durch die Ausbildung lerne ich den Beruf von der Pike auf.
comerciant hotelier
hotel maneger
Traderii hotelieri conduc procesele comerciale in operatiunile hoteliere si organizarea hotelului pentru a atinge obiectivele afacerii.
die Hotelkaufleute
Hotelkaufleute steuern kaufmännischen Prozesse im Hotelbetrieb und in der Hotelorganisation zur Erreichung der Unternehmensziele.
comerciant hotelier
hotel manager
Traderii hotelieri conduc procesele comerciale in afacerile hoteliere si organizarea hotelului pentru a atinge obiectivele afacerii.
die Hotelkaufleute
Hotelkaufleute steuern kaufmännischen Prozesse im Hotelbetrieb und in der Hotelorganisation zur Erreichung der Unternehmensziele.
contabilitate
die Buchhaltung
responsible
In my new job I am responsible for bookkeeping.
zuständig
In meinem neuen Job bin ich für die Buchhaltung zuständig.
employ/ apply/ put in
- We could employ some volunteers to help us.
- I can apply my language skills at the conference.
- I inserted the batteries into the camera.
einsetzen
- Wir könnten ein paar Freiwillige einsetzen, um uns zu helfen.
- Ich kann meine Sprachkenntnisse auf der Konferenz einsetzen.
- Ich setzte die Batterien in die Kamera ein.
employ/ apply/ put in
- We could employ some volunteers to help us.
- I can apply my language skills at the conference.
- I inserted the batteries into the camera.
einsetzen
- Wir könnten ein paar Freiwillige einsetzen, um uns zu helfen.
- Ich kann meine Sprachkenntnisse auf der Konferenz einsetzen.
- Ich setzte die Batterien in die Kamera ein.
Spre deosebire de … include… (formarea managerilor hotelieri)… in plan
Im Gegensatz zu… stehen bei der Ausbildung der Hotelkaufleute… auf dem Plan
commercial control / management
kaufmänniche Steuerung/ Verwaltung
cursantii
die Azubis
- gestionarea marfurilor (economia)
- gestionarea afacerii
- Warenwirtschaften
- Betriebwirtschaften
atragator
reizvoll
are considered by superiors as hardworking and resiliend
gilt bei Personalchefs als fleißig und belastbar.
should be characteriszed by
sollten sich durch.. (seine Dynmik)… auszeichnen
related to/ concern
The question of the future of this club concerns all of us.
jdn./ etw betreffen
Die Frage nach der Zukunft dieses Vereins betrifft uns alle.
Specialistii hotelieri ar trebui sa se caracterizeze prin flexibilitate inalta atat in ceea ce priveste diferitele zone de activitate, cat si timpul de lucru
Hotelfachleute sollten sich durch hohe Flexibilität auszeichnen, sowohl was die verschiedenen Einsatzbereiche als auch was die Arbeitszeiten betrifft/ anbelangt
- be characterized by sth
- stand out from the crowd
sich durch etw auszeichnen
- herausragen
- auffallen
- sich herausheben
- sich abheben
stand out from the crowd — sich von der Masse abheben
a absolvi o formare ca ,,maestru” de hotel
eine Ausbildung zur Hotelmeisterin absolvieren
industry
das Gewerbe, die Gewerbe
das Restaurant
place
die Gaststätte, -n
die Stätte
hotel industry
Restaurants industry
hotel chain
das Hotelgewerbe
die Hotelkette
Restaurants industry
Gaststättengewerbe
trained hotel manageress (hotel professional)
gelernte Hotelfachfaru
the CV
Der Lebenslauf
supravegheaza demersul lucrului
überwachen Arbeitsläufe
in and between the separate departments of the firm
in und zwischen den einzelnen Abteilungen des Betriebs
negociere
die Verhandlung, -en
negocieri de cumparare si vanzare
Ein- und Verkaufsverhandlungen
negocieri de cumparare si vanzare
Ein- und verkaufsverhandlungen
management, administration
die Verwaltung
public administration
öffentliche Verwaltung
administrative law
das Verwaltungsrecht
top restaurant
das Sternerestaurant
equipment/ furniture
Our hospital has (dispune de) the best medical equipment.
die Ausstattung
verfügen über
Unser Krankenhaus verfügt über die beste medizinische Ausstattung.
increasingly
Due to regular practice, the dancers increasingly improved.
zunehmend
Dank regelmäßiger Übung wurden die Tänzer zunehmend besser.
to coat/ paint
My brother painted his house white.
anstreichen- vb
Mein Bruder hat sein Haus weiß angestrichen.
in sens figurat
- bildlich gesprochen
- im übertragenen Sinne
|der Sinn, -e
obwohl Sinne plural ist, sagt man im Sinne
in the truest sense of the word
im wahrsten Sinne des Wortes
la propriu, cat si la figurat.
im wörtlichen, wie auch im übertragenen Sinne
coating- im übertragenen Sinne
look
These are intended to give the activity a modern, fresh and international look.
der Anstrich
Diese sollen der Tätigkeit einen modernen, frischen und internationalen Anstrich geben.
attractive, tempting
ein bisschen wie reizvoll
He made me an attractive offer, I could not resist.
verlockend
Er machte mir ein verlockendes Angebot, ich konnte nicht widerstehen.
attractive, tempting
ein bisschen wie reizvoll
He made me an attractive offer, I could not resist.
verlockend
Er machte mir ein verlockendes Angebot, ich konnte nicht widerstehen.
discount
die Ermaßigung
der Rabatt, -e
temporary measure
The tax abatement (reduction) was a temporary measure.
vorläufige Maßnahme
Die Ermäßigung der Steuern war eine vorläufige Maßnahme.
asigurarea de anulare a calatoriei
die Reiserücktrittsversicherung
a incheia (a realiza) o asigurare de anulare a calatoriei
eine Reiserücktrittsversicherung
abschließen - complete, close
holiday spirits
die Urlaubslaune
bizarre, odd
odd tales
skurill
skurille Geschichten
seltsame/merkwürdige Urlauber- Beschwerden
skurille
I assume, consider
Based on that I assume
Ich gehe davon aus, …
- to refund
- cancelled
The airline had to cancel the flight, but they refunded the full price of the tickets.
- erstatten, erstattete, erstattet
- stornieren, stornirte, storniert
Die Fluggesellschaft musste den Flug stornieren, aber sie hat den Preis für die Tickets vollständig erstattet.
to cancel a booking
eine Buchung stornieren
voucher
der Gutschein
der Beleg
discount voucher
der Rabattgutschein
no-charge withdrawal
kostenfreier Rücktritt
compensation
The company offered the injured worker a generous compensation
die Entschädigung
Die Firma bot dem verletzten Arbeiter eine großzügige Entschädigung an.
Putem solicita despagubiri în caz de anulare.
Wir können im Falle einer Stornierung einen Anspruch auf Entschädigung geltend machen.
aplicabil, exercitat
a pune in aplicare, exercita, a cere
- Proprietarul a cerut despagubiri pentru fereastra sparta.
- a exercita un drept/ o influenta
geltend
geltend machen
- Der Vermieter machte Schadenersatz/ Entschädigung für das zerbrochene Fenster geltend.
- ein (das) Recht/ (der) Einfluss geltend machen
impacare
die Versöhnung
intunecarea
die Abenddämmerung
to imbalance the biorhytm
der Biorhytmus in ungleichgewicht geraten
equator
der Äquator
gentle exercises
sanfte Übungen
worth knowing
interesting facts
das Wissenwertes
mining area
das Bergbaugebiet
the remains
The remains of the ancient city are still admired today.
der Überrest, -e
Die Überreste der antiken Stadt werden noch heute bewundert
produs agricol
agricultura
das Bauernprodukt
die Landwirtschaft - gertionarea, economia pamantului
a pierde o oportunitate unica
a evita, a evada, a scapa
sich eine einmalige Chance entgehen lassen
entgehen
din cultura regionala
aus regionalem Anbau
der Anbau
discutie ulterioara
anschließende Diskussion
catarare pe stanca
stanca
das Felsklettern
der Fels, -en
affection
ein positives Gefühl für jemanden
She showed her affection by bringing many presents.
die Zuneigung
Sie zeigte ihre Zuneigung, indem sie viele Geschenke mitbrachte.
ein großer Nachtvogel
die Eule
Zustand, in dem man gar nichts versteht
noaptea mintii
tulburare mentala/psihica/ cognitiva
geistige Umnachtung
etw kaufen
etw erstehen
understand, comprehend
einer Sache logisch folgen- a urma logica unui lucru
nachvollziehen
footgear
incaltaminte
sturdy shoes
das Schuhwerk
festes Schuhwerk
to forbid, prohibit sb from doing sth
The company prohibits smoking in the entire building.
jdm. untersagen, etw. zu tun
Die Firma untersagt das Rauchen im gesamten Gebäude.
das Gebüude
ein gleichbedeuntender Begriff
das Synonym
das Synonym
ein gleichbedeuntender Begriff
der Begriff
climb up the social ladder
in der Gesellschaft emporkommen
to rise, climb up,
emporkommen, kam empor, emporgekommen
titlu
3
I need a catchy headline for my article.
Die:
1. Überschrift
2. Headline
3. Schlagzeile- randul soc
Ich brauche eine prägnante Überschrift für meinen Artikel.
local transport
der Nahverkehr
tours
sightseeing tours
die Rundfahrt, -en
routes (intinderi)
distances
Noi ar trebui sa construim piste de biciclete pe intinderile/rutele regionale deosebit de atractive
die Strecken
Wir sollten an (D) landschaftlich besonders attraktiven Strecken die Radwege ausbauen.
- regional
- rural
- landschaftlich
- ländlich
in this context
in diesem Zusammenhang
to stimulate, inspire, encourage
Nitrogen in the soil stimulates plant growth.
anregen
Stickstoff im Boden regt das Pflanzenwachstum an.
surrounding region, tissue, countries
umliegende Region/ Länder
umliegendes Gewebe
local population
einheimische Bevölkerung
- home products, native species
- local
- secret
- heimische Produkte, heimische Arten
- einheimisch
- heimlich
das Produkt
bautura revigoranta
das Erfrischungsgetränk
a prefixa, a adauga in fata
I prepended a preface to the body of my paper.
voranstellen
Ich stellte dem Hauptteil meiner Arbeit ein Vorwort voran.
to book
reserve, pre-order
- We should reserve the tickets, otherwise they will be sold out.
- I pre-ordered the new book a month before its release.
vorbestellen, bestellte vor/ vorbestellte
- Wir sollten die Karten vorbestellen, sonst sind sie ausverkauft.
- Ich habe das neue Buch einen Monat vor Erscheinen vorbestellt.
renewable energies
The country has excellent resources for renewable energy .
erneuerbare Energien
Das Land hat hervorragende Ressourcen für erneuerbare Energie.
renewed
The first aid course has to be renewed every two years.
erneuert
Der Erste-Hilfe-Kurs muss alle zwei Jahre erneuert werden.
surrounding municipalities, communities
community
umliegende Gemeinden
die Gemeinde
the production of renewed energy
again
die Erzeugung erneuerbarer Energie
erneut
recheck
erneut überprüfen
price- performance ratio (raport pret-calitate)
value for money
The value for money of our products is unbeatable.
das Preis- Leistung- Verhältnis
Das Preis-Leistungs-Verhältnis unserer Produkte ist unschlagbar.
behaviour vs relation
das Verhalten vs das Verhältnis
tu push
I would push the sofa further to the right.
schieben
Ich würde das Sofa mehr nach rechts schieben.
to complain, object
to make a complaint about sth
He made a complaint about the lack of towels in his hotel room.
beanstanden, beanstandete, beanstandet
Er beanstandete das Fehlen von Handtüchern in seinem Hotelzimmer.
Das Souvenir
5
die Reiseerinnerung
das Reisegeschenk/ Reiseandenken/
das Mitbringsel/ Fundstück
