K-S-K

Question 1

Kommunikation

Answer 1

= Prozess des Austausches von Informationen zw. mehreren Personen (Interaktion)

Question 2

Nötig für Kommunikation:

Answer 2

Bewusstsein für kult. Unterschiede
kult. Unterschiede erkennen u benennen
Kommunikationsverhalten erkennen u. analysieren
Kommunikationsethik entwickeln

Question 3

Kommunikationskompetenz

Answer 3

grundlegend für transkulturelle Kommunikation

grundlegend für Translation

Question 4

Sender-Empfänger-Model

Answer 4

Kommunikation = Übertragung Sender-Empfänger
mind. 2 Kommunizierende - wechselseitige Rolle
S - will was mitteilen
E - entschlüsselt die Zeichen
N - verschlüsselte Zeichen
Feedback - Reaktion auf N

Question 5

Axiome der Kommunikation

Answer 5

Man kann nicht nicht Kommunizieren
Die Interpunktion von Ereignisfolgen
Analoge und Digitale Kommunikation
Komplementäre und Symmetrische Kommunikation
Inhalts- u. Beziehungsebene -Störungen

Question 6

Kommunikationsmodell - Schulz von Thun

Answer 6

Nachricht = mehr als reine Mitteilung

Kommunikation wird unterschiedlich erlebt

Question 7

4 Seiten einer Nachricht

Answer 7

Sachinhalt
Appell
Beziehung
Selbstoffenbarung
> sender immer auf allen 4 Seiten aktiv > Verständnissschwierigkeiten

Question 8

4 Ohren

Answer 8

Sach-Ohr - Sachverhalt verstehen
Selbstkundgabe-Ohr - Persönlichkeitsdiagnose
Beziehungs-Ohr - Bezug zur eigenen Person
Appell-Ohr - Aktionsentscheidung

Question 9

Eisbergmodell

Answer 9

Sachebene - kurz, knapp

Psychosoziale Ebene - Gefühle, Normen, Werte, Beziehungen

Question 10

Sprache ist

Answer 10

eine Fähigkeit
ein System
eine Norm
Handeln

Question 11

Sprache umfasst

Answer 11

Artefakte (Wörter,Texte)
Mentefakte (Normen)
Soziofakte (sprachliches Handeln)

Question 12

Kultur ist

Answer 12

Verhalten
Kommunikation
Denken
Empfinden
Sprache
= System, das die Realität ordnet

Question 13

Kommunikation und Kultur

Answer 13

Realisierungsform kommunikativer Funktionen: kultur-, situations- u. persönlichkeitsabhängig
Kultur - gegliedert in Lebens- u. Kommunikationsbereiche

Question 14

Diskurse

Answer 14

• sprachliche u. kommunikative Regeln

Realisierung - mündlich/ schriftlich

Question 15

Gründe für das Scheitern transkultureller Kommunikation

Answer 15

verschiedene kulturelle Annahmen > Verhaltensweise
verschiedene Argumentationsstruktur (Gesprächen)
verschiedene Sprachweisen

Question 16

Kulturbegriff (3)

Answer 16

interkulturell-ästhetisch (moralisch-ästhetische Werte)
materiell (Wirklichkeitsbereiche)
anthropologisch (kollektives Wahrnehmungsmuster)

Question 17

Kulturelle Bezugsgrößen (3)

Answer 17

territorial-geographisch (regionale, kontinentale u. transkontinentale Kulturen)
sozio-kulturell (Bürgertum, Arbeiterschaft, Gendern)
religiös

Question 18

Kulturtransfer

Answer 18

= interkultureller Transfer (Bestandteil interk. Beziehungen)
selektion von Wissens- u. Informationsvermittlung u. deren Zwecke + Betrachtung im soz. und pol. Umfeld
weit ausgebreitet (Texte >Systeme)
kann sofort erkennbar oder nicht sofort erkennbar sein Fremdes wird für Eigenes ausgegeben
= dynamischer Prozess (materiell +intelektuell)

Question 19

Formen der kulturellen Adaptation (4)

Answer 19

Akkulturation (Erlernung und Aneignung kultureller Werte durch Sozialisierungsprozesse innerhalb einer Kultur)
Integration (kulturelle und soziale Anpassung + Identitätsmerkmale der Herkunftskultur)
Assimilation (weitestgehender Prozess von Akkulturation und Dekulturation)
Dekulturation (Verlernen der eigenen Kultur + Übernahme fremder Kulturformen)
Kritik: statischer u. hierarchischer Kulturbegriff

Question 20

Asymmetrien der Kulturtansferprozesse (3)

Answer 20

zeitliche Asymmetrie (Abstand Erscheinen eines kulturellen Artefakts - sein Transfer in andere Kulturräume)
räumliche Asymmetrien ( Kulturgefälle innerhalb des Raums)
Mehrdimensionale Asymmetrie ( Verknüpfung zeitlich + räumlich)

Question 21

Interkulturelle Dynamik von Kulturprozessen

Answer 21

Kulturtransfer = kulturelle Dynamik des Kulturaustausches 
oft bilateral (auch trilateral/mehrpolig = komplex)

Question 22

Phänomene der mentalen u. kulturellen Resistenz

Answer 22

Verweigerung
Nicht-Rezeption
stark verzögerte Aufnahme

Question 23

Antriebskräfte von Kulturtransferprzesse

Answer 23

ökonomische Interesse (Kultur des Ziellandes)
politische u. ideologische Zielsetzungen (Institutionen)
emotionale Faktoren

Question 24

Formen des Kulturtransfers

Answer 24

Übersetzung (Literatur, Film > Machtinstrument)
Lokalisierung
Adaptation
Amerikanisierung

Question 25

Amerikanisierung

Answer 25

Transfer amerikanischer Ideale, Kulturgüter und Produktionsformen
wichtigster massenwirksamster Kulturtransferprozess
China, Indien, Brasilien - zunehmende Konkurenz
(Jugendkultur, Esskultur, Filmkultur)