Jury Phrases for Decalage Flashcards
the law that applies to this case
la ley que procede en este caso
weight of evidence
pesar las pruebas
questions of fact
cuestiones de hecho
questions of law
questiones de derecho
you must not be swayed by sympathy
No se deje llevar por compasión
guesswork as to the facts
conjetura con respecto a los hechos
you must not be biased against the defendent
No debe estar predispuesto frente al acusado
a complaint was filed against the defendent
se ha entablado un a demanda en contra del acusado
bear the following in mind
tenga en cuenta lo siguiente
consider each instruction in the light of all the others
considere cada instruccion en relacion con todas las otras
argument of counsel
argumentos de los abogados
counsel has stipulated to this fact
los abogados se han puesto de acuerdo sobre este hecho
a fact conclusively proved
un hecho probado de modo concluyente
a questions which an objection was sustained
una pregunta respecto a la cual se ha sostenido una objecion
direct and circumstantial evidence
pruebas directas e indirectas
a material object presented to the senses
un objeto material presentado a los sentidos
circumstances consistent with an assumption of guilt
circunstancias que concuerdan con una suposicion de culpabilidad
to reconcile an assumption with a rational conclusion
hacer coincidir una suposicion con una conclusion racional
proven beyond a reasonable doubt
comprobado de tal modo que ya no queda ninguna duda razonable
susceptible of two interpretations
que se presenta a dos interpretaciones
it points to defendant’s innocence
que indica la inocencia del acusado
to reject an interpretation of the facts
rechazar una interpretacion de los hechos
sufficent to warrant an inference of guilt
suficiente para justificar una inferencia de culpabilidad
reject a wholly untrue statement
rechazar una declaracion totalmente falsa
view an admission with caution
considerar cuidadosamente una admision
convict a person of an offense
declarar culpable a una persona de delito
the traits of a person’s character
los rasgos del caracter de una persona
knowledge, skill, experience, training and education
conocimientos, habilidad, experiencia, capacitacion y formacion
it tends in reason to prove a fact
tiende razonablemente a probar un hecho
conduct, attitude and manner while testifying
conducta, actitud y comportamiento mientras testifica
an inherently believable fact
un hecho inherentemente verosimil
a statement consistent with a testimony
una declaracion que concuerda con un testimonio
his capacity to hear or see something
su capacidad para escuchar o ver algo
he willfully lied as to a material fact
el ha mentido intencionalmente respecto a un hecho esencial
disregard his testimony
aga caso omiso de su testimonio / no considere su testimonio
the discrepancies between two testimonies
las discrepancias entre dos testimonios
failures of recollection are common
las fallas de memoria son comunes
the relative convincing force of the evidence
la relativa fuerza persuasiva de las pruebas
the qualifications and credibility of an expert
la competencia y la credibilidad de un perito
a joint operation of act and criminal intent
una operacion conjunta de acto e intencion criminal
presumption of innocence
presuncion de inocencia
he is entitled to an acquittal
tiene derecho a una absolucion
burden of proof as to a fact
la responsabilidad de comprobar un hecho
a mere possible doubt
meramente una duda posible
feel an abiding conviction
tener una conviccion firme
take no cue from the judge
no se dejen influir por el juez
disregard a statement
hagan caso omiso de una declaracion
refrain from expressing a fixed opinion
abstengase de expresar una opinion definida
to hold out for a guilty veridict
atenerse a un veredicto de culpabilidad
an open-minded discussion
una discusion imparcial
you are not advocated or proponents
no son defensores ni partidarios
avoid considering a penalty
eviten considerar la condena
you must select one of you as foreman
deben elegir a uno de uds como presidente
the witness should be discredited
el testigo debe ser desacreditado
failures of recollection is a common experience
las fallas de memoria son experiencias comunes
character evidence
pruebas de solvencia moral
commission of an offense
perpetracion de un delito
coroner’s jury
jurado de pesquisidor
impanel
insaculacion
guesswork
conjetura
hung jury
jurado en desacuerdo; jurado sin decision unanime
jury box
tribuna del jurado
jury fixing
sobornos de jurados
jury panel
jurados citados
jury selection
sorteo de jurados
material fact
hecho esencial
peremptory challenge
recusacion sin expresion de causa
to preside over deliberations
dirigir las deliberaciones
proponent
partidario
relevant
pertinente
to try a case
conocer una cusa
untruthfulness
falta e veracidad
voir dire
examinar
well and truly
segun aprecie en su conciencia y en su intima conviccion
willfully
intencionalmente
he violates the law, his conduct is unlawful
el ingringe la ley, su conducta es ilegal
affirmation
protesta
to bind over
consignar
to remand
consignar
untruthfulness
falta de verocidad
true veredict
veredicto sin compulcion
