Civil Legal J-Z Flashcards
to Jeopardize
arriesgar, exponer, poner en peligro; comprometer
double jeopardy
doble enjuiciamento, doble pena
joint and mutual will
testamento conjunto y mutuo
joint asingnee
cocesionario, cesionario mancomunado
joint creditors
coacreedores
joint estate
propiedad mancomunada, copropiedad
joint executor, executrix
coalbacea, albacea mancomunado
joint legatee
colegatario
joint lessor
coarrendador
joint owner
copropietario, codueño
joint will
testamento de copropietarios
to keep a book
llevar un libro
kit
estuche, caja de herramientas
medicine kit
botiquin
knowingly
a sabiendas
labor crew
cuadrilla
last will and testament
testamento
law-abiding
observante de la ley, respetuoso de la ley, cumplidor de la ley
in law
en derecho
to lay off
despedir temporalmente, descansar
laid off
en paro forzoso
leading question
pregunta que insinua la respuesta
legacy
legado, herenci
legal age
mayoria
of legal age
mayor de edad
legal estoppel
impedimento tecnico
letters rogatory
exhorto al juez
letter of guardianship
carta de tutoria
letters testamentary
carta testamentaria
liable
responsable, que debe responder por
liability
responsabilidad, obligacion
liability insurance
seguro de responsabilidad
liabilities
deudas, pasivo
liabilities
el pasivo
life annuity
renta vitalicia
lineal ancestor
ascendiente directo
loss of earnings
perdida, rebaja de sueldo, perdida de ganancias
losses incurred
daños sobrevenidos
lump sum
cantidad global, suma total
maiden name
apellido soltera
motion
mocion, peticion, recurso
comparative negligence
negligencia comparada
contributive negligence
negligencia contribuyente
Gross negligence
negligencia grave
noncompliance
falta de cumplimiento, incumplimiento
notary
notario
notary public
notario publico
notice
advertencia, notificacion, noticia, aviso
notice of hearing
la notificacion de audiencia
notify
notificar, avisar, participar, hacer saber
null and void
nulo , nulo y sin valor, nulo y de ningun efecto, sin ningun efecto
nunc proc tunc
con efecto retroactivo
nuncupative will
testamento abierto, nuncupativo
testamento abierto
nuncupative will
occupational disease
enfermedad profesional
on duty
de servicio, de guardia
final order
orden o decreto final
order for assignment of wages
orden judicial para retener sueldos o salarios
Presumption
indicio, conjetura, presuncion
interlocutory order
decreto provisional
orden interlocutoria
interlocutory order
restraining order
Inhibitoria, interdicto
ordinary stock holders meeting
asamblea ordinaria de accionistas
original estate
propiedad original
Oprhan’s court
tribunal testamentario
out of court
fuera de litigio, extrajudicialmente
out of wedlock
fuera de matrimonio
out of work
cesante, sin trabajo, desempleado
overrule
denegar, desestimar, declarar sin lugar
parental authority
patria potestad
parish
parroquia
particulars as to will
referencias sobre testamento
partition of a succession
particion de una herencia
partitioner
partidor
partnership agreement
contrato de sociedad
paternity
paternidad
penalty
castigo, pena, penalidad, multa
penalty clause
clausula penal
pendente lite
mientras el juicio continua
pending
pendiente, en tramite, suspendido
performance
cumplimiento, desempeno, ejecucion
perjury
perjurio, falso testimonio
daño corporal
personal injury
petition
demanda
petitioner
demandante
pleadings
alegaciones, escritos
policy
olitica, poliza, practica
insurance policy
poliza de seguro
postmarital agreement
convenios posteriores a la celebracion del matrimonio
powers
facultades, poderes
practicing (attorney)
(abogado) en ejercicio
premarital examination or test
examen fisico anterior al matrimonio, examen prenupcial
preponderance of the evidence
preponderancia de puebras
conjetura
presumption
presumption of survivorship
presuncion de supervivencia
principal and agent
poderdante y apoderado, mandante y mandatario, principal y agente
prior
previo, anterior, precedente
to have a prior conviction
tener un antecedente penal, tener una condena anterior
prior to
antes de
private person
persona natural
to probate
validar un testamento
probate court
tribunal testamentario
probate duty
impuesto de sucesion
probate jurisdiction
fuero de las suceciones
probate order
fallo de validacion del testamento
promissory note
pagaré
property
bienes, patrimonio, fortuna
common tenancy property
condominio
community property
bienes comunes, sociedad conyugal
property damages
daños materiales
joint tenancy property
tenancia o dominio en comun, con derecho del sobreviviente al dominio del bien
quasi-community property
bienes en causi condominio
property rights
derechos patrimoniales;
derechos sobre bienes
property settlement agreements
convenios sobre division de bienes
to prosecute
enjuiciar, procesar, someter a proceso
prosecution
ejuiciamiento, procesamiento;
proceso; prosecucion, parte acusadora
prosecution of an action
ejercicio de una accion
to provide
disponer, estipular’
proporcionar, suministra, aprovisionar
provided that
a condicion de que, con tal que, siempre que
provisions
disposiciones
proximate causa
causa inmediata
to pursuant
de acuerdo con, en conformidad a, conforme con, segun, a los efectos de
put a case off calendar
aplazar, suspender un caso indefinidamente
usufructo imperfecto
quasi-usufruct
to question
interrogar, poner en duda, dudar de, disputar, recusar
question of fact
cuestion de hecho
question of law
cuestion de ley, cuestion de derecho
questionable
dudoso, discutible, sospechoso, quívoco
quitclaim
finiquito, renuncia
Raised (SEAL)
(Sello) en relieve
Rating
clasificacion, rango; valor asignado; reputacion
real assets
bienes inmuebles
real estate
bienes raices, inmuebles
real property
bienes raices, inmuebles
rebuttal
refutacion, impugnacion
receiver
administrador judicial
to have a record
tener antecedentes penales
records
los registros, los archivos
recovery
cobranza, recobro, recueracion
redemption
redencion
to redress
reparar, remediar, desagraviar, compensar
referee
funcionario auxiliar del tribunal; componedor
refund
reembolso, devolucion, restitucion
registered
inscrito, protocolizado
register of deeds
registrador de titulos; registro de titulos
register of wills
registro de testamentos
registar
registrador, jefe de registro, director del registro; oficina del registro civil
registration
inscripcion
registry
registro, protocolo
to reinstate
restablecer, reponer
release
descargo, liberacion; finiquito
to release (from an obligation)
eximir, liberar
release certificate
certificado de descargo
release from hospital
dar de alta
relevant
pertinente
remarry
volver a casarse
remedy
remedio, recurso
to request
solicitar
requirement
requisito, exigencia
recission
anulacion, rescision
residence requirements
exigencias de residencia o domicilio
to resort (a judge)
ocurrir
respectufully
respetuosamente, con el debido acatamiento
restitution
restitucion, devolucion, reintegracion
retainer
pago adelantado para retener los servicios de un abogado
to revoke
revocar, anular, derogar
to rule
fallar, decidir, dictaminar
to rule out
descartar, excluir; no admitir
ruling
fallo, decision
sealing wax
lacre
section (of code)
articulo
to seize
embargar, secuestrar, confiscar, decomisar
seizure
embargo, comiso, secuestro, incautacion, decomiso; ataque
to serve
notificar
serve a subpoena
notificar una orden de citacion
settlement
arreglo
full settlement
saldo final, finiquito
to sever
separar
shift
turno, tanda
graveyard shift
turno de madrugada, de media noche
swing shift
turno intermedio
sole heir
heredero unico y universal
special stockholders meeting
asamblea extraordiaria de accionistas
spouse
cónyuge
stamped paper
papel sellado, timbrado
statute of limitation
ley de prescripcion, estatuto de limitaciones
statuory
establecido por la ley, estatutario
to stay
diferir, aplazar
stillbirth certificate
certificado de natimuerto
stillborn
nacido muerto
strike
huelga
striker
huelgista
subpoena duces tectum
citacion para comparecer y exhibir documentos o cosas
succession
sucesion
succession tax
impuesto sobre herencias
succesor
sucer, causahabitante, derechohabitante
to sue
demandar, procesar, entablar pleito
summons
emplazamiento, convocatoria;
citacion comparendo notificacion, requerimient
orden de comparecer
suppletory
supletorio
to support
sostener, mantener; confirmar
support of children
alimentos par alos hijos, mantencion de los hijos
to take against a will
recibir por testamento
to take intestacy
recibir por sucesion intestada
to take under a will
recibir por testamento
to tamper
adulterar
to tamper with
alsificar, alterar
temporary custordy of
custodia temporal
third party
tercero
trade name
razon social
trust (n)
fideicomiso, comision de confianza;
sindicato, consorcio
trust (a)
fideicomisario, fiduciario
trustee
fiduciario; síndico
trust agreement
convenio fideicomiso, contrato de fiducia
trusteeship
cargo de fiduciario
trust estate
bienes de fideicomiso
trust legacy
legado en fideicomiso
trustor
fideicomitente
true copy
copia fiel
under bond
bajo fianza
under oath
bajo juramento
under penalty of
sobre pena de, bajo pena de
the undersignes
el infrascripto
under union contract
bajo contrato colectivo
unemployed
desocupado, cesante, desempleado
unemployment
desempleo, cesantía, desocupación
unemployment benefits
beneficios del seguro contra desempleo (seguro de cesantía)
unemployment insurance
seguro del desempleo, de cesantía, seguro contra la desocupacion
unfit
incompetente
unscrupulous
inescrupuloso
unserved
no notificado
unsound of mind
no de mente sana, demente
void marriage
matrimonio nulo
voidable marriage
matrimonio anulable
volume
tomo, libre
vouch
comprobar, atestiguar, certificar
voucher
comprobante, vale, documente, probatorio, resguardo
vouch for
responder de, garantizar
wage, wages
jornal, salario, sueldo
welfare
bienestar
welfare and institutions Code
codigo de asistecia social y prevencion
welfare recipient
recibidor de asistencia social
willful
intencional, deliberado, premeditado la mantencion
with prejudice
con prejuicio, sin derecho a reconsideracion, a juicio nuevo
witness
testigo, declarante; atestacion, constancia
to witness
testificar atestar
atestiguar
witness stand
banquillo, estrado de los testigos
writ of debt
accion en cobro de dinero, de una deuda
writ of process
citacion
