June 01

Question 1

อคติ

น่าเสียดาย

ป่นปี้

ข้อกล่าวหา

จุดยืน

ความนิยมมหาศาล

Answer 1

bias

Unfortunately

Shatter, bitterly, disastrously

allegations

Point of view, standpoint

huge popularity

Question 2

ประณาม

กุมบังเหียน

ความเป็นจริง

ไม่ถูกต้อง

รัฐสภา

ลดทอนอำนาจ

Answer 2

condemn

take the reins

reality

not correct

parliament

attenuate the power

Question 3

ลูกบุญธรรม

ศาลยุติธรรม

ความคุ้นเคย

อย่างถล่มทลาย

เกษียณอายุราชการ

ท้าทาย

Answer 3

Adopted child

Court of justice

Familiarity, intimacy, acquaintance,

landslide

Retirement

challenge

Question 4

กวาดคะแนนเสียง

บรรดา

ฆ่าล้างเผ่าพันธุ์

โลกตะวันตก

ประเมิน

ไม่ต่างกัน

Answer 4

sweep the vote

All, totality

Genocide

western world

Assess, evaluate, estimate

no different

Question 5

กำลังจะเกิดขึ้น

เฮก

พุทธเมียนมา

เปลี่ยนผ่าน

กระชับมิตร

ทรงพลัง

Answer 5

Is going to happen

The Hague

Buddhist Myanmar

transition

Close ally, friendly

Powerful

Question 6

1. คุมขัง
2. เกิดขึ้น / เกิด…..ขึ้น
3. เหตุการณ์
4. ผลพวง
5. ปฏิกิริยา
6. ประท้วง

Answer 6

[V] imprison, jail, incarcerate, detain,

[V] happen, occur, arise, rise, bring about

event, incident, episode, occurrence,

[N] consequence, aftermath

[N] reaction,

[V] protest, object, oppose,

Question 7

7. แขนง (said as = ขะ-แหนง)
8. อารยะขัดขืน
9. กลับคืน
10. เยาวชน
11. หนุ่มสาว
12. ต่อต้าน

Answer 7

[N] small branch

civil disobedience

[V] go back, return to, back to

[N] youth, juvenile,

[N] teenager, youth, teen, youngster,

resist, counter, oppose, stop, against,

Question 8

13. เผด็จการ
14. การกดขี่ประชาชน
15. จุดพลิกผัน
16. สภาพสาหัส
17. ก่อนจะเสียชีวิตลง
18. ภาพนิ่ง

Answer 8

13. [V] dictate, order, command,
    [N] dictator, absolute ruler, despot,
14. Oppressing People

[N] turning point

Critical condition

Before losing his/her life

[N] slide ; snapshots ; photo

Question 9

19. บันทึก
20. ชี้ให้เห็น
21. เปรอะเปื้อน
22. ชุ่มโชก
23. เผยแพร่
24. สังหาร

Answer 9

19. [V] record, copy, Syn. อัดเทป
    [N] note, memo, memorandum,
20. [V] indicate, point out, show
21. [ADJ] stained, See also: dirty,

soaked, wet

spread ; propagate

[V] kill, make die, murder, execute

Question 10

25. กระสุนยาง
26. ขณะนี้
27. กรณี
28. บุก
29. อู่ต่อเรือ
30. เห็นด้วย
31. a ..ตกลง

Answer 10

rubber bullets.

[ADV] at present, at this time, at this moment, now

[CLAS] case, instance,

[V] trespass, invade, Syn. ลุย,

N] dock, dockyard, shipyard,

30. show opinion
31. a…Deal (agreement)

Question 11

31. ผู้ชุมนุมบางราย
32. ขว้างปา
33. แก๊สน้ำตา
34. สวนกลับ
35. ช่างไม้
36. หน้าอก

Answer 11

Some Protesters

Throw, hurl at

Tear Gas

counter with

[N] carpenter

[N] chest, See also: bust, breast, bosom

Question 12

ลำลอง

วันนี้ปวดกล้ามเนื้อ ต้องกินยาคลายกล้ามเนื้อ

เป็นส่วนนึงของกระบวนการ

Answer 12

casual

muscle pain today need to take muscle relaxants

part of the process

Question 13

เอาไว้ทีหลัง

ฉันเห็นผัวแกพานางจันทร์เข้าบ้าน

Answer 13

leave it for later

I saw your husband bring Mrs. Chan into the house.

Question 14

แม่ค้า ชื่อแป๋ว: ฉันฝากของ แป๊บนึงนะพี่

ถือกระเป๋า แต่ครูจะไปเข้าห้องน้ำ คุณสตีฟค่ะ ฝากกระเป๋าหน่อยได้มั้ย

หมิงจะไปเข้าห้องน้ำ คุณสตีฟใจร้าย

Answer 14

he shopkeeper’s name is Paew: I’ll leave something for a while

Carrying a bag, but the teacher is going to the bathroom, Mr. Steve Can I leave my bag?

Ming will go to the bathroom. Steve is mean

Question 15

เดือดร้อน

เป็นเรื่อง

สร้อยไม่น่ามาบอกแป๋วเลย เดี๋ยวก็เป็นเรื่องอีกหรอก

Answer 15

be in trouble

get into trouble

Kun Soy should not come to tell you. Soon get into trouble again.

Question 16

แล้วของล่ะ

เอาไว้นี่แหละ

ออกไปจากบ้านฉัน เดี๋ยวนี้ (น่าเกลียด / ทุเรศ จริงๆ)

Answer 16

What about stuff?

keep it here / leave it here

Get out of my house right now (ugly / disgusting)

Question 17

อย่าขัดจังหวะฉัน

เดี๋ยวโดนเตะปากหรอก

Answer 17

don’t interrupt me

Just get kicked in the mouth.

Question 18

เมียน้อย

เตะมันเลย = เตะเธอเลย

คนกำลังเข้าด้ายเข้าเข็ม

เสียอารมณ์หรืออารมณ์เสีย

หน้าด้าน

Answer 18

mistress

kick it = kick her

people threading into needles (in the middle of something)

lose your temper

Brazen, Shameless, cheeky

Question 19

เมียน้อย: แกนะสิหน้าด้าน ผัวเมียเค้าจะจู๋จี๋กัน

แป๋ว : เป็นผัวเมีย ใช่ไหม

เมียน้อย : ฉันเป็นเมียใหม่ พี่ภูมิ

แป๋ว : ขอบใจมาก ฉันรอคำนี้มานานแล้ว ถ้าพี่มีเมียใหม่แล้ว ก็ขนของออกจากบ้านฉันไปซะ

แป๋ว :ขนแอร์ที่เสียออกจากบ้านเอาไปทิ้ง

Answer 19

Mistress: You’re brazen, shameless Husband and wife will be passionate

Paew: You’re a husband and wife, right?

Mistress: I’m the new wife, Phum.

Paew: Thank you very much. I’ve been waiting for this word for a long time. If you have a new wife Well, get your stuff out of my house.

Paew : Take the broken air conditioner out of the house and throw it away.

Question 20

พี่ภูมิ : มึง อย่ามากำแหงกับกู

แป๋ว: แป๋วโดนตบ หรือ แป๋วถูกตบหน้า

แป๋ว : ก็มีเมียใหม่แล้ว

จะมายุ่งกับฉันทำไม

ออกไปจากชีวิตฉันซะ

อย่ามายุ่งกับผม

Answer 20

Phum : You, don’t be insolent with me.

Paew: gets slapped or gets slapped in the face.

Paew : He has a new wife.

Why are you messing with me?

get out of my life

don’t mess with me

Question 21

ผู้ชายคนนี้ทำรุนแรงกับแป๋ว

ผู้คนโหดมาก เลวมาก

เตะ

ตี

ต่อย

กระแทก

Answer 21

This man was violent with Paew.

People are very angry, very bad.

kick

hit

punched

slammed

Question 22

มึงทำแป๋วเจ็บขนาดนี้

กูจะเอามึงเข้าคุก

จัดการมันไปเลย

ไสหัวไปเลย

ลองดู ใครจะตายก่อนกัน

Answer 22

you made me hurt like this

I will put you in Jail

Take care of it (him)

Fuck off

Let’s See, who will die first

Question 23

ฉันจะเลิกกับมัน มันก็ตามไปทุบไปตีฉัน ไปข่มขืนฉัน

Answer 23

I will break up with him, he beats me, hits me , rapes me