Julien Gracq, La Presqu’île (1970)

Question 1

bâti

Answer 1

past participle of bâtir

bâtir v. tr.
verbe transitif
1 Construire. Bâtir une maison.
SYNONYME ériger. ANTONYME démolir.
2 figuré Établir. Ce pianiste a bâti sa renommée peu à peu.
SYNONYME édifier; élever; fonder.

Question 2

en bordure de

Answer 2

prepositional phrase:

Le long de, sur le bord de. Un terrain en bordure du lac.

1 (sur le bord) (en un point) next to [parc, terrain]; (en entourant) on the edge of [parc, terrain]; (en longeant) next to, running alongside [canal, voie ferrée]; on the side of [route, chemin]
2 (à proximité) just outside [village, ville]

Question 3

boqueteau

Answer 3

boqueteau n. m.boqueteaux
nom masculin
Petit bois.
SYNONYME bosquet (grove)

trans: copse

copse
noun
tall firs form a copse at the back of the house: thicket, grove, wood, coppice, stand, bush, woodlot, brake, brush; archaic hurst, holt, boscage.

Question 4

chêne

Answer 4

chêne | ʃɛn |
masculine noun
1 (arbre) oak (tree);
▸ forêt de chênes
oak forest
2 (bois) oak;
▸ table en chêne
oak table

chêne n. m.
nom masculin
Grand arbre à bois dur qui produit le gland.

Question 5

sapin

Answer 5

sapin n. m.
nom masculin
Arbre toujours vert de la famille des conifères. Les feuilles du sapin sont des aiguilles. | Un beau sapin de Noël. | «Les hommes soupèrent en silence; et, dès la brunante, chacun, tombant de sommeil, avait regagné sa litière de sapin» (Félix-Antoine Savard, Menaud, maître-draveur).

sapin | sapɛ̃ |
masculine noun
1 fir tree
2 (bois) deal;
▸ des étagères en sapin
deal shelves
COMPOSÉ
sapin de Noël
(arbre) Christmas tree;
(fête) Christmas party (for staff and their children)
IDIOME
ça sent le sapin
humorous you sound as though you’re not long for this world

Question 6

perron

Answer 6

perron | peʀɔ̃ |

nom masculin
Plateforme extérieure à laquelle on accède par quelques marches, située au niveau de l’entrée principale d’une maison, d’un immeuble. Le perron est décoré de petits sapins illuminés. | «En veillant sur l’perron/Par les beaux soirs d’été» (Camille Andréa, Sur l’perron).

masculine noun
flight of steps (outside), stoop

Question 7

porte d’ogive

Answer 7

ogival door?

ogive n. f.
nom féminin
1 architecture Arc diagonal renforçant une voûte. Des croisées d’ogives.
2 Partie supérieure de certains projectiles. Ogive nucléaire d’un missile.

ogive | ɔʒiv |
feminine noun
1 Architecture rib; ogive technical;
▸ croisée d’ogives
intersecting ribs (pl)
▸ arc d’ogives
ogival arch
▸ voûte en ogive or d’ogives
diagonal rib vault, ogival vault
2 Military nose cone
COMPOSÉ
ogive nucléaire
nuclear warhead

Question 8

pan

Answer 8

pan | pɑ̃ |
masculine noun (also onomat)
1 (partie) (de falaise, maison) section; (de vie, problème) part; (d’obscurité, de ciel) patch;
▸ pan de mur
section of wall
▸ pan de vitre
glass panel
2 (côté) (de tour, prisme) side;
▸ relever les pans d’un rideau
to tie back the curtains
▸ pans d’un manteau
coat-tails
▸ à pans coupés
with cut-off corners
3 (bruit) (de coup de feu) bang!; (de coup de poing) thump!; (de fessée) whack!;
▸ je vais faire pan pan
child language I’ll give you a smack
4 (marquant la soudaineté) pow!;
▸ tout allait bien, et pan! on nous a dit que…
everything was fine, and pow! we were told that…

Question 9

castel

Answer 9

small castle

Ne pas confondre avec les noms suivants :
* château, habitation royale ou seigneuriale généralement située à la campagne;
* gentilhommière, petit château à la campagne;
* manoir, habitation seigneuriale entourée de terres;
* palais, résidence d’un chef d’État ou d’un souverain.

Question 10

sommeillant

Answer 10

sommeiller | sɔmeje |
intransitive verb
(somnoler) [personne, animal] to doze; [nature, campagne, passion, désir] to lie dormant

a sleepy little village: quiet, peaceful, tranquil, placid, slow-moving, restful; dull, boring. ANTONYMS busy, bustling.

Question 11

se fourvoyer

Answer 11

fourvoyer | fuʀvwaje |
A transitive verb
literary (perdre) to get [sb] lost (dans in); (tromper) to mislead; (par mauvais exemple) to lead [sb] astray (dans into)
B se fourvoyer pronominal verb literary
1 (se perdre) to lose one’s way (dans in)
2 (se tromper) to make a mistake;
▸ il s’est fourvoyé dans un trafic de contrebande
he’s got himself mixed up in a smuggling racket

fourvoyer v. tr., pronom.
verbe transitif
Mettre dans l’erreur. Par mégarde, j’ai fourvoyé ces passants.
verbe pronominal
Se tromper. Ils se sont lourdement fourvoyés.
À la forme pronominale, le participe passé de ce verbe s’accorde toujours en genre et en nombre avec son sujet. La candidate s’est fourvoyée en répondant ainsi.
conjugaison: voir modèle - employer
Le y se change en i devant un e muet. Je fourvoie, je fourvoierai. Le y est suivi d’un i à la première et à la deuxième personne du pluriel de l’indicatif imparfait et du subjonctif présent. (Que) nous fourvoyions, (que) vous fourvoyiez.

Question 12

boiseries

Answer 12

boiserie n. f.
nom féminin
Travail de menuiserie. Les boiseries de cet appartement ont été vernies.

1 (montants de porte, de fenêtre) woodwork uncountable

2 (lambris) panelling – British uncountable

Question 13

sombres

Answer 13

sombre adj.
adjectif
1 Qui reçoit peu de lumière. Une pièce sombre.
SYNONYME obscur.
2 Taciturne, morose. Une humeur sombre.
LOCUTIONS
Couleur sombre.
Couleur foncée.

Coupe sombre.
Réduction importante. Il y aura une coupe sombre dans les frais de représentation.

sombre | sɔ̃bʀ |
adjective
1 (obscur) dark;
▸ vert/rouge sombre
dark green/red
▸ il fait sombre
it’s dark
2 (triste) [pensée, avenir, période] dark, black; [tableau, conclusion] depressing, grim; [air, personne, visage] solemn, sombre British ;
▸ une sombre vision du monde
a gloomy or depressing view of the world
▸ une période sombre s’annonce pour eux
things are looking gloomy for them
▸ d’un air sombre
sombrely British, gloomily
3 informal (déplorable) (before n) [crétin, brute] absolute; [affaire] murky;
▸ c’est une sombre histoire d’inceste
it’s a grim story of incest
4 Linguistics [voyelle] dark

Question 14

coi

Answer 14

coi coite adj.Prononciation Attention à la prononciation, kwa, kwat

adjectif

Qui reste silencieux et immobile. Ils en sont restés cois. | Elle demeura coite.
SYNONYME ébahi; interdit; pantois; stupéfait.
Note Technique
Cet adjectif ne s’emploie plus que dans les expressions figées se tenir coi, rester coi, demeurer coi.

▸ (silencieux) rester or se tenir coi
to remain quiet
▸ j’en suis resté coi
it left me speechless

Question 15

ébahi

Answer 15

dumbfounded, astounded

SYNONYME
Étonné, stupéfait, ahuri; éberlué; estomaqué; interdit; sidéré; stupéfié.

Question 16

pantois

Question 17

ahuri

Answer 17

ahuri ie adj.
adjectif
Ébahi, abasourdi. Un air ahuri.

ahurir
Troubler, faire perdre la tête.
SYNONYME étonner; stupéfier; surprendre.
conjugaison: voir modèle finir

[réponse, nouvelle] to stun;
▸ j’ai été ahuri d’apprendre que …
I was stunned to hear that …

Question 18

éberlué

Answer 18

Stupéfier, étonner vivement. Ces caricatures ont éberlué les professeurs.
SYNONYME ahurir; ébahir; estomaquer; sidérer.

transitive verb
[nouvelle] to dumbfound;
▸ [personne] éberluer qn
to take sb aback

Question 19

sidérer

Answer 19

Stupéfier, ébahir. Cette nomination l’a sidéré.
SYNONYME renverser.

informal to stagger informal; to astonish

Question 20

entrelacer

Answer 20

to intertwine, to interlace

s’entrelacer pronominal verb
to intertwine, to interlace

Question 21

reclus

Answer 21

Isolé, enfermé. Elle vivait en recluse. | Une vie recluse.

A adjective
[personne, existence] reclusive;
▸ vivre reclus
to live as a recluse
▸ elle passe ses journées, recluse dans sa maison
she spends her days shut up in her house
B masculine noun, feminine noun
recluse

Question 22

visiblement

Answer 22

adverb
1 (manifestement) visibly, obviously
2 (de façon perceptible à l’œil) visibly, perceptibly

Question 23

fripés

Answer 23

friper | fʀipe |
A transitive verb
to crease, to crumple
B se friper pronominal verb
to crease, to crumple

crumpled | BrE ˈkrʌmp(ə)ld, AmE ˈkrəmp(ə)ld |
adjective
[dress, page] froissé; [car] écrasé;
▸ to get crumpled
se froisser

crease
noun
1 pants with knife-edge creases: fold, line, ridge; pleat, tuck; furrow, groove, corrugation.
2 the creases at the corners of her eyes: wrinkle, line, crinkle, pucker; (creases) crow’s feet.
verb
her skirt was creased and stained: crumple, wrinkle, crinkle, line, scrunch up, rumple, ruck up.

Question 24

net

Answer 24

A adjective
1 Economics, Finance (après déductions) net;
▸ prix/salaire net
net price/salary
▸ augmentation/perte nette
net increase/loss
▸ net d’impôt
net of tax
▸ créations nettes d’emplois
net job creation
▸ immigration nette
net immigration
2 (notable) [changement, augmentation, recul] marked; [baisse] sharp; [tendance, odeur] distinct;
▸ ralentissement encore plus net
even more marked slowdown
3 (clair) [personne, victoire, réponse, relation] clear; [situation] clear-cut;
▸ il a été très net à ce sujet
he was very clear on this subject
▸ il y a un net rapport entre les phénomènes
there’s a clear relationship between the phenomena
▸ en avoir le cœur net
to be clear in one’s mind about it
4 (distinct) [souvenir, voix, forme] clear; [écriture] neat; [cassure, coupure] clean;
▸ avoir la nette impression que …
to have the distinct impression that …
5 (impeccable) [maison, vêtement] neat; [mains] clean;
▸ faire place nette
to clear everything away
6 (irréprochable) [personne] clean; [conscience] clear;
▸ personne pas nette
unsavoury person
7 informal (lucide) pas (très) net
not quite with it informal
B adverb
[s’arrêter] dead; [tuer] outright; [refuser] flatly; [dire] straight out;
▸ refuser tout net
to refuse point blank
▸ la corde a cassé net
the rope snapped
▸ la clé s’est cassée net
the key snapped in two

adjective
1 the bedroom was neat and clean: tidy, orderly, well ordered, in (good) order, shipshape, in apple-pie order, spick and span, uncluttered, straight, trim. ANTONYMS untidy.
2 he’s very neat: smart, dapper, trim, well groomed, well-turned-out, spruce; informal natty. ANTONYMS shabby.
3 her neat script: well formed, regular, precise, elegant, well proportioned.
4 this neat little gadget: compact, well designed, handy.
5 his neat footwork: skillful, deft, dexterous, adroit, adept, expert; informal nifty. ANTONYMS clumsy.
6 a neat solution: clever, ingenious, inventive.
7 neat gin: undiluted, straight, unmixed; informal straight up.
8 informal we had a really neat time. See wonderful.

Question 25

scarabées

Answer 25

scarabée | skaʀabe |
masculine noun
1 Zoology beetle
2 (bijou en archéologie) scarab
COMPOSÉ
scarabée sacré
scarab

nom masculin
Insecte voisin du hanneton.

Question 26

Au ras de, à ras de

Answer 26

locution prépositive

Au même niveau, à la surface de. Au ras de l’eau, à ras de terre.

▸ au ras de l’eau/des arbres
at water/tree level
▸ au ras de la terre or du sol
literal at ground level
▸ couper une plante au ras du sol
to cut a plant down to ground level

Question 27

À ras bord, à ras bords

Answer 27

locution adverbiale

Très plein, jusqu’au bord. Il a rempli son verre à ras bord.

Question 28

En rase campagne

Answer 28

locution adverbiale

En terrain découvert

in (the) open country

Question 29

Faire table rase

Answer 29

Faire abstraction de toute idée préconçue

to make a clean sweep of

Question 30

ras

Answer 30

adjectif
1 Dont le poil est coupé très court, tondu. Il a la barbe rase.
2 Rempli jusqu’au bord. Une tasse rase de raisins.
adverbe
De très près. L’herbe a été tondue très ras.
Note Technique
Pris adverbialement, le mot est invariable.

A adjective
1 (naturellement court) [poils, pelage] short; [végétation] low-growing;
▸ à poil ras
[animal, fourrure] short-haired
2 (coupé court) [barbe] short; [gazon] cut short (après n); [étoffe, tapis] short-piled;

▸ en rase campagne
in (the) open country

3 [mesure] level;
▸ une cuillère à café rase de levure
a level teaspoonful of baking powder
▸ plein/remplir à ras bord
filled/to fill to the brim (de with)
B adverb
short;
▸ coupé ras
[cheveux, barbe, gazon] cut short (après n)
▸ couper qch (à) ras
to cut sth very short [cheveux, gazon]

Question 31

haie

Answer 31

nom féminin
1 Bordure d’arbustes. Une haie de conifères.
2 Rang de personnes bordant une voie. Une haie d’honneur.

feminine noun
1 Botany hedge;
▸ une haie de cyprès
a cypress hedge
2 Sport (en athlétisme) hurdle; Riding fence;
▸ course de haies
(en athlétisme) hurdle race, hurdles;
Riding steeple chase
▸ le 110 mètres haies
the 110 metre hurdles
3 (rangée) (de personnes, policiers, manifestants) line; (d’objets) row;
▸ une haie de pieux
a row of poles
▸ former une haie
to make a line
▸ une double haie de soldats
a double line of soldiers
COMPOSÉ
haie vive
hedge
IDIOMES
faire la haie
former or faire une haie d’honneur
to form a guard of honour British

Question 32

débiter

Answer 32

débiter | debite |
transitive verb
1 Finance to debit [compte, client];
▸ débiter un compte de 100 euros
to debit an account with 100 euros, to debit 100 euros from or to an account
▸ débiter qn de 100 euros
to debit 100 euros to sb
▸ compte à débiter
account which is to be debited
2 (fournir) to reel off [texte]; [radio, télévision] to churn out [musique];
▸ débiter des bêtises
to talk a lot of nonsense
▸ débiter des mensonges
to spout lies
3 (découper) to cut up [animal, tissu, bois, marbre]
4 (vendre) to sell, to retail
5 (produire) to produce
6 (fournir en liquide) débiter tant par heure
[cours d’eau] to have a flow of so much per hour;
[appareil, pompe] to discharge or output so much per hour

Question 33

arbuste

Answer 33

masculine noun
shrub
Petit arbre (moins de trois mètres). Des arbustes en fleurs.

Question 34

émouvoir

Answer 34

verbe transitif
Toucher, bouleverser. Ces paroles les ont émus.
SYNONYME remuer; troubler.

verbe pronominal
1 Se troubler. Ils se sont émus au souvenir de ces jours heureux.
2 S’inquiéter. Il ne faut pas s’émouvoir de ce changement d’attitude.

À la forme pronominale, le participe passé de ce verbe s’accorde toujours en genre et en nombre avec son sujet. Elle s’était émue de tant de générosité à son endroit.

conjugaison: voir modèle émouvoir

A transitive verb
(attendrir) to move; (toucher) to touch;
▸ émouvoir qn (jusqu’)aux larmes
to move sb to tears
▸ votre sollicitude m’émeut
I am touched by your concern
▸ se laisser émouvoir par les larmes/prières de qn
to be swayed by sb’s tears/pleas
▸ émouvoir l’opinion
to cause a stir

B s’émouvoir pronominal verb
1 (être touché) [personne] to be touched;
▸ s’émouvoir à la vue/au souvenir de
to be touched by the sight/memory of
2 (s’inquiéter) le gouvernement s’émeut des troubles paysans
the government is becoming concerned about the farmers’ unrest
▸ il ne s’émeut nullement de leur retard
he’s not at all worried by the fact that they are late
▸ il ne s’est pas ému de mes remarques
my remarks didn’t bother him
▸ il n’y a pas de quoi s’émouvoir
there’s nothing to get excited about
▸ l’opinion publique fut lente à s’émouvoir
there was no public outcry for quite some time
▸ répondre sans s’émouvoir
to reply calmly

Question 35

quiétude

Question 36

menue

Question 37

fraîcheur préservée

Question 38

douillette

Question 39

salons ombreux

Question 40

faiblement moisis

Question 41

garrottés

Question 42

garrottés par les barres incandescentes de l’été à toutes leurs persiennes closes

Question 43

tiède

Answer 43

tiède | tjɛd |

A adjective
1 literal (désagréablement) [café, soupe] lukewarm, [bain] tepid; (agréablement) [eau, air, nuit] warm, [saison, température] mild;
▶ salade
2 figurative (sans enthousiasme) [sentiment, applaudissements, partisan] lukewarm, half-hearted; [accueil] lukewarm

B masculine and feminine noun
derogatory (membre d’un parti, groupe) lukewarm supporter, half-hearted supporter; (adepte) half-hearted believer
C adverb
▸ servez tiède
serve slightly warm
▸ dépêche-toi ou tu vas manger tiède
hurry up or your food will get cold
▸ il fait tiède
(dehors) it’s mild;
(dedans) it’s nice and warm

adjectif
1 Légèrement chaud. Un potage tiède.
2 figuré Qui manque d’enthousiasme. Des applaudissements tièdes.

Question 44

hâtée

Answer 44

A transitive verb
to hasten;
▸ le soulèvement a hâté la chute du dictateur
the uprising hastened the dictator’s fall
▸ hâter le pas
to quicken one’s step or pace

B se hâter pronominal verb
to hurry, to rush;
▸ se hâter de faire
to rush to do, to hasten to do

Question 45

aviser

Answer 45

aviser v. tr., intr., pronom.
verbe transitif

1 Informer, dans la langue administrative ou littéraire.
SYNONYME avertir; prévenir.
Note Syntaxique
Suivi de que, le verbe se construit avec l’indicatif ou le conditionnel. Il m’avise qu’il sera là demain. J’ai avisé le directeur que je ne pourrais faire ce travail. Suivi de la préposition de, le verbe se construit avec un nom. Il nous a avisés de son retour.

2 littéraire Apercevoir. Elle avisa un jeune garçon perdu dans la foule.
SYNONYME distinguer; voir.
verbe intransitif
Réfléchir, juger à propos. Nous aviserons plus tard.
verbe pronominal

1 Constater, prendre conscience. Il ne s’est pas avisé de son retard.
SYNONYME remarquer; se rendre compte.
Note Syntaxique
À la forme pronominale, le verbe se construit en ce sens avec la préposition de suivie d’un nom ou d’un infinitif ou avec la conjonction que suivie de l’indicatif. Soudain, les garçons s’avisèrent qu’il faisait nuit et qu’ils étaient perdus.

2 Avoir l’idée de. Ne t’avise pas de recommencer!.
Note Syntaxique
En ce sens, le verbe se construit avec la préposition de suivie de l’infinitif.
À la forme pronominale, le participe passé de ce verbe s’accorde toujours en genre et en nombre avec son sujet. La direction ne s’était pas avisée de mon opposition.
conjugaison: voir modèle aimer

aviser | avize |
A transitive verb
1 (prévenir) to notify [personne, famille] (de qch of sth, que that)
2 dated (apercevoir) to catch sight of

B intransitive verb
▸ (réfléchir) nous aviserons plus tard
we’ll decide later
▸ ‘et s’il n’est pas là?’—‘j’aviserai’
‘and if he’s not there?’—‘I’ll see’
C s’aviser pronominal verb
1 (se rendre compte) s’aviser que …
to realize that …
▸ s’aviser de qch
to notice sth
2 (oser) ne t’avise pas de recommencer
don’t do that again