journal

Question 1

tekrar tekrar

Answer 1

upprepade gånger

gång på gång

Question 2

su an icin

Answer 2

i nuläget

Question 3

gerekli olursa

Answer 3

i fall att det behövs

Question 4

duygusal durumunu sormak (kontrol etmek)

Answer 4

kolla upp måendet med honom

Question 5

ara sira
SYN ibland
SYN då och då

Answer 5

av och till

EX dålig sömn av och till

Question 6

olum dusunceleri var ancak intihar dusuncesi ya da plani olmadigini soyluyor

Answer 6

dödstankar men förnekar s-tankar/plan

Question 7

gerektigi durumda basvurmasi onerildi

Answer 7

pt uppmanas att höra av sig vb

Question 8

personel ile birlikte geldi

Answer 8

inkom tillsammans med personal

Question 9

ZYK orientasyonu tam

Answer 9

orienteradx3

Question 10

kendi anamnezini vermesi zor

Answer 10

svårt att ange sin egen anamnes

Question 11

anamnez temel olarak yakinindan (eslik eden personelden) alindi

Answer 11

anamnes inhämtad ffa från personal som medföljer

Question 12

tikinircasina yeme

Answer 12

hetsätning

Question 13

ama bu kesin degil

Answer 13

men detta är lite oklart

Question 14

ilaclarin duzenlenmesi

Answer 14

medicinjustering

Question 15

hasta belirtilerini biliyor (taniyor)

Answer 15

pt känner igen sina besvär

Question 16

abilify ise yaramis (baslandiktan sonra)

Answer 16

abilify har fungerat bra sedan insättningen

Question 17

buyuk olcude nötral mood

Answer 17

väs (väsentligen) neutralt stämningsläge

Question 18

psikotik ozellik ya da suisid dus vb. yok

Answer 18

inget psykotiskt eller suicidalt

Question 19

ajite ya da agresif degil

Answer 19

ej agiterad eller agressiv

Question 20

yakinlari (personal) hastanin su anda hypomani atagi gecirdigini soyluyor (uyariyor)

Answer 20

personal larmar att pt har en hypomani episod just nu

Question 21

uyudugundan emin olmak (uykuyu garantilemek) icin imovan basladik

Answer 21

sätt in imovane för att säkerställa sömnen

Question 22

gereginde bu polk.e basvurmasi soylendi

Answer 22

pt uppmanas att höra av sig till härvarande mott vb

Question 23

psyk aciline basvurmak

Answer 23

ta kontakt med psykakuten

Question 24

tikinircasina yemenin sinirinda (esiginde)

Answer 24

pt är på gränsen till hetsätning

Question 25

yeniden basvuruyor (formel)

Answer 25

söker ånyo

Question 26

mimikler azalmis

Answer 26

nedsatt ansiktsmimik

Question 27

formel ve emosyonel kontakt saglam

Answer 27

OK formell samt emotionell kontakt

Question 28

yardim istiyor

Answer 28

hjälpsökande

Question 29

depresif duygudurum

Answer 29

sänkt stämningsläge

Question 30

ECT denemelerinden fayda gormus

Answer 30

har provat ECT med pos effekt

Question 31

mecalinin kalmadigini ifade ediyor

Answer 31

beskiver orkeslöshet

Question 32

venlafaksin terleme seklinde yan etki yapmis

Answer 32

biverkning i form av svettning av venlafaxin

Question 33

bu nedenle hala 150 mg venl. kullaniyor

Answer 33

står således fortfarande på 150 mg venl.

Question 34

ilaci azalttiktan sonra ilk gunden itibaren daha kotu olmus

Answer 34

märkte sämre mående redan efter första dagen av dossänkning

Question 35

ilaci birakmak istiyor

Answer 35

vill bli av med mediciner

Question 36

bir kez daha

Answer 36

ett tillfälle till

Question 37

bir defada bir degisim

Answer 37

en sak i taget

Question 38

tedavi olmus hasta

Answer 38

färdigbehandlad patient

Question 39

devretmek

Answer 39

lämna över

Question 40

devralmak

Answer 40

ta över

Question 41

(bokning zamanini) degistir

Answer 41

flytta på den

Question 42

kararini suna gore veriyor

Answer 42

bygger sitt beslut på

Question 43

bitmemis

Answer 43

oavslutad

Question 44

litium kan duzeyi dusuk

Answer 44

ligger lågt i litium

Question 45

anamnezin derinlesmis hali

Answer 45

vid fördjupad anamnes

Question 46

kesinlikle durum bu!

Answer 46

det är klart det är!

Question 47

kacamak cevaplar

Answer 47

undflyende svar

Question 48

fisilti seklinde halusinasyon

Answer 48

viskningshallucinos

Question 49

rapor verilecek bir durum degil

Answer 49

den saknar grund för SS

Question 50

insan bunu merak ediyor

Answer 50

det kan man fråga sig

Question 51

cipralex den fayda gormus

Answer 51

var välbehandlad av cipralex

Question 52

psikoegitim mudahaleleri

Answer 52

psykoedukativa insatser

Question 53

bekleme listesinde

Answer 53

står på väntalista

Question 54

kan duzeyi iyi

Answer 54

hamnat i bra koncentration

Question 55

oldukca iyi

Answer 55

hyfsad, hyfsat

Question 56

intihar riskinde artma

Answer 56

förhöjd s-risk

Question 57

journal de gorusmeyi yansitmak

Answer 57

avspegla samtalet

Question 58

organik olma olasiligi var

Answer 58

sannolikt är organiskt

Question 59

cocuklugu turbulanslar icinde

Answer 59

ganska turbulent barndom

Question 60

agri sorunlari varmis

Answer 60

smärtproblematik

Question 61

2010da specialist e gonderilmis

Answer 61

remitterades hon till specialist i 2010

Question 62

…. ortaya cikmis

Answer 62

det har framkommit…

Question 63

bir miktar duzelme olmus…

Answer 63

det var en viss förbättring…

Question 64

insan organik ety. depresyona yoneliyor

Answer 64

tankegångarna leder till organisk depression

Question 65

hastayi yatirmak

Answer 65

lägga in patient

Question 66

yatinca bir sure ilacsiz kalmasi

Answer 66

psykofarmakafri inneliggande ett tag

Question 67

bu bizim gorevimiz degil

Answer 67

det är inte vår uppgift

Question 68

bir sure yatmis

Answer 68

låg inne ett tag

Question 69

kuyrukta beklemek

Answer 69

stå på kö