Janvier 2 Flashcards
I circulated a document
J’ai fait circuler un document
exercise / show
faire preuve de
to face
faire face à
update / state the fact
faire le point
he toured the country
Il a fait le tour du pays
keep track
faire le suivi
to fill up
faire le plein
line up / stand in line
faire la queue
to get to know
faire la connaissance
to make a u turn
faire demi-tour
there are only two dogs
Il n’y a que deux chiens.
We never travel.
Nous ne voyageons jamais.
I don’t like onions either.
Je n’aime pas non plus les oignons.
He has not arrived yet.
Il n’est pas encore arrivé
I don’t have any confidence in her.
Je n’ai aucune confiance en elle.
there were no problems
il n’y avait pas de problèmes
anything
n’importe quoi
of any type
de n’importe quel genre.
almost anyone
Presque n’importe qui
click anywhere
Cliquez n’importe où
at any time
n’importe quand
anyhow
n’importe comment
any of these
n’importe lequel
anywhere else in the world
partout ailleurs dans le monde.
the purpose of the bulletin is to help
Ce bulletin a pour but d’aider
i was a manager
j’etais gestionnaire
i am a canadian
je suis canadien
i will be a catholic
il sera chrétien
i have many specialists
j’ai plusieurs specialistes
i have a lot of questions
j’ai plusieurs questions
he was entitled to benefits
il avait droit aux bénéfices
he was entitled to a pension
il avait droit à une pension
to become a lawyer
pour devenir avocat
to become an architect
pour devenir architecte
to become rich
pour devenir riche
to become a member
pour devenir membre
he wanted to transform the building into a commercial building
il voulait transforme le bâtiment en bâtiment commerciale
the building received a heritage prize for the best example of a heritage renovation that year
Le bâtiment a reçu le prix du patrimoine pour le meilleure exemple d’une rénovation patrimoniale cette année
a cheap source
une source peu coûteuse
claim
une revendication
the house had been converted into the Norman Bethune museum
Le maison a été transformé en le musée de Norman Bethune.
open office
bureau ouvert
private office
bureau fermé
i would like to apply for
j’aimerais poser ma candidature pour
i have a lot of projects that take place over two years
j’ai beaucoup de projets qui s’étalent sur les deux années
tight deadline
échéance serre
the reason why it was in such a bad sate was that managers never have enough money for maintenance
la raison pour laquelle il était dans cet mauvais était parce que les gestionnaires n’avaient jamais assez d’argent pour l’entretien.
i spent three days doing a building condition survey
J’ai passe trois jours en faisant une enquête sur l’état du bâtiment.
a beautiful veranda across the width of the house
une belle véranda tout le largeur de la maison.
which belong to the federal government
qui appartient au gouvernement fédéral
a sloped roof
un toit incliné
wood cladding
le revêtement de bois
the purpose of my trip
Le but de mon voyage
a building condition survey
une enquête sur l’état du bâtiment
which was surrounded by a white picket fence
qui était entourée d’une clôture en lattis blancs
the purpose of the trip
Le but de ce voyage
was to do a building condition survey
a été de faire une enquête sur l’état du bâtiment
the house was in bad state
La maison était en mauvais état
some cladding boards
certaines pièces de revêtement
were completely rotted
étaient complètement pourries
the veranda was falling apart
la véranda s’était délabré
because of budget cuts
a cause des coupures de budget
the masonry
la maçonnerie
i decided to convene a meeting
j’ai décidé de convoquer une réunion
to talk about their problem
à parler de leur problème
discuss this problem
de discuter de ce problème
discuses their problem
de discuter de leur problème
i spoke to him
je lui ai parler
i told him
je lui ai dit
i asked him
je lui ai demande
i informed him
je l’ai informé
he wanted him to do his homework
il voulait qu’il fasse son devoir
he suggested that it might be possible
il suggérait qu’il soit possible
they met
elles se sont rencontrées
it has been a long time since they met
il y a longtemps qu’elles ne se sont pas rencontrées
what would you do in the place of the manager
que feriez-vous à la place de la gestionnaire
they agreed to meet
elles se sont mises d’accord pour se rencontrent
they met for coffee
ils se sont rencontrés pour prendre un café ensemble.
they meet to talk
ils se rencontrent pour parler
we often meet to talk
Nous nous rencontrons souvent pour parler
he encounters difficulties
il se heurte à des difficultés
there is not one task that is more important than the others
il n’y a une tâche qui prend plus que les autres
i had to do something
il fallait que je fasse quelque chose
he had to send the letter
il fallait qu’il envoie la lettre
the subject that I would like to speak to you about
le sujet dont je voudrais vous parler
what would you have done
qu’auriez vous fait
what would you have proposed
qu’auriez vous proposé
what would you do if the rules had changed
que feriez-vous si les règles étaient changées
a magnificent coffered ceiling
magnifique plafond à caissons
i noted the building conditions on the drawings
J’ai noté les conditions du bâtiment sur les dessins.
while i was there i stayed in a give in the village
Alors que j’étais là-bas, je séjournais dans un gîte dans le village.
S&G full title
les Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada
about six years ago
il y a à peu près six ans.
i was looking for a change in my career
je cherchais a obtenir un changement dans mon carrière
the purpose of the course was to educate the private
L’objectif de ce cours était d’éduquer le secteur prive sur
this course awaken my interest
Ce cours a éveillé mon intérêt
which motivated me to apply for
qui m’a conduit à postuler pour
it was a full day course
Il était un cours à temps plein.
helped me get my present job
a m’aider à obtenir mon emploi actuelle
most of the questions asked during the interview were about the S&G
La plupart des questions posant durant l’entrevue concernaient les normes et lignes directrices.
has given me the opportunity to discover my present profession
m’a donné l’opportunité de découvrir mon métier actuelle.
this course appeared like a good intro
ce cours semblait une bonne introduction
we met for coffee
nous nous sommes rencontrés pour prendre un cafe
i expect that
je m’attends a ce que
to get along well with their parents
à bien s’entendre avec leurs parents
to get along with each other
à bien s’entendre avec eux
i agreed with
Je me suis mis d’accord avec
i agree with your offer
j’accepte votre offre
he agreed
il est d’accord
they agreed
ils se sont mis d’accord
she makes herself available to her employees by leaving her door open
elle se rend disponible a ses employée en laissant sa porte ouverte
he took them on a tour of the office
il fait une tournée du bureau
she offered her
Elle lui’a offert
thats fine / I don’t care
ça m’est égal
it would have been better
il aurait été préférable de
it should have been easier
il aurait été plus facile
if i had known
si j’avais su
if we had known before
si nous le savons déjà
if i had been the manager, i think that I would have been more sympathetic
si j’avais été la gestionnaire, je pense que j’aurais été plus compatissantes
it’s been ten years
ça fait dix ans
it has been a long time
ça fait longtemps
normally, this process goes relative quickly
normalement, ce processus se déroule relativement rapide
it has been a while
Ça fait un petit moment
