Interpretación Judicial

Question 1

Se refiere a la interpretación que se lleva a cabo en un entorno legal como en un tribunal o la oficina de un abogado, donde se realiza un proceso o actividad relacionada con el derecho.

Answer 1

Interpretación Legal

Question 2

Según su entorno legal se subdivide en:

Answer 2

Interpretación cuasi judicial
Interpretación judicial que se denomina “Court Interpretation”.

Question 3

Interpretación cuasi judicial se refiere a:

Answer 3

La interpretación de entrevistas y audiencias que ocurren generalmente fuera del tribunal, entrevistas abogado-cliente, con autoridades de la ley, autoridades administrativas, servicios de migración y neutralización.

Question 4

Court Interpreting es:

Answer 4

La interpretación llevada a cabo en los tribunales, incluye diferentes audiencias, comparecencias, lecturas de cargos, acusaciones formales, el juicio en sí y cualquier otro proceso legal. Declaraciones juradas para propósitos de juicios o disposiciones.

Question 5

Qué es deposición?

Answer 5

Declaración hecha verbalmente ante un juez o tribunal.

Question 6

Certificación de Intérpretes en Estados Unidos:

Answer 6

Los intérpretes deben certificarse para realizar su trabajo ante un tribunal. Existe la estatal realizada por cada estado y la federal para tribunales federales. En cada estado difiere el proceso, mientras el federal lleva dos años.

Question 7

Intérpretes Judiciales en Guatemala:

Answer 7

No existe entidad certificadora. Los tribunales aceptan el título de traductor jurado, y algunas veces el carnet que acredita como colegiado, en este caso el de AGIT. En caso de idiomas mayas, existe la traducción de la Academia de Lenguas Mayas.

Question 8

Proceso Penal en Estados Unidos:

Answer 8

1. Pre-and post-arrest investigations.
2. Arrest (arrest warrant, warrantless arrest because of the in flagrante delito or in the criminal act) -Posibles delitos: infractions, mesdeamors, felonies (search warrant, arrestee, holding facility, booking) Miranda rights.
3. First appearance (defendant, set bail, post bail)
4. Preliminary hearing (in propia persona, dismiss the case-sobreseeer o desestimar)
5. Arraignment (lectura de cargos) or indictment (imputación o acusación formal)

Question 9

Pasos en proceso penal estadounidense:

Answer 9

6. Pre-trial procedures (motion for discovery, change of venue, appointment of experts, continuance, motion to suppress, motion to dismiss, plea bargain, bail, personal or own recognize O.R.)
7. Trial (impaneling the jury, void dire, opening statement, presentation of evidence, testimonial evidence, direct examination, cross examination, evidence and exhibits, objection-sustained or dismiss, closing arguments, veredict)
8. Sentencing
9. Appeals