Intake interview

Question 1

presenting problems

Answer 1

problemas actuales

Question 2

psychiatric diagnosis

Answer 2

diagnostico psiquiatrico

Question 3

living situation

Answer 3

vivienda

Question 4

mental health problem

Answer 4

problema de salud mental

Question 5

medical problems

Answer 5

problemas medicos

Question 6

physical activity

Answer 6

actividad fisica

Question 7

sleeping problem

Answer 7

problema para dormir

Question 8

apetite changes

Answer 8

cambios de apetito

Question 9

alcohol or drugs

Answer 9

alcohol o drogas

Question 10

legal problems

Answer 10

problemas legales

Question 11

risky behavior

Answer 11

comportamiento riesgoso

Question 12

disabilities

Answer 12

discapacidades

Question 13

family of origin

Answer 13

familia de origin

Question 14

domestic violence

Answer 14

violencia domestica

Question 15

social support system

Answer 15

sistema de apoyo social

Question 16

traumatic

Answer 16

traumatico

Question 17

hurt self

Answer 17

lastimarse

Question 18

hurt someone else

Answer 18

lastimar a otra persona

Question 19

strengths

Answer 19

habilidades

Question 20

weaknesses

Answer 20

debilidades

Question 21

what are your presenting problems?

Answer 21

Cuales son sus problemas actuales?

Question 22

Tell me what brought you in today

Answer 22

Digame porque vino hoy?

Question 23

How have you been feeling?

Answer 23

Como se(te) ha(s) sentido

Question 24

how frequently?

Answer 24

que tan frecuente

Question 25

concerns

Answer 25

preocupaciones

Question 26

when did you start feeling this way?

Answer 26

Cuando empezo' a sentirse de esta manera

Question 27

who do you live with?

Answer 27

con quien vive usted?

Question 28

how do you feel about your living situation?

Answer 28

como se siente sobre su vivienda

Question 29

do you study or work? do you like it?

Answer 29

estudia o trabaja? le gusta?

Question 30

have you worked in the past?

Answer 30

ha trabajado en el pasado?

Question 31

have you been in therapy before?

Answer 31

Ha estado en terapia antes?

Question 32

Have you been hospitalized por a psychiatric problem?

Answer 32

?Ha estado hospitalizado/a por un problema psiciatrico?

Question 33

what happened?

Answer 33

que paso

Question 34

Have you received a diagnosis?

Answer 34

Ha recibido un diagnostico psiquiatrico?

Question 35

Have you received counseling services of a counselor before?

Answer 35

Ha recibido servicios de un consejero/a antes?

Question 36

Have you ever had thoughts of hurting yourself (cutting/burning)?

Answer 36

Ha tenido ideas de lastimarse (cortarse/quemarse)

Question 37

Have you ever had thoughts of hurting someone else?

Answer 37

Ha tenido ideas de lastimar a otra persona?

Question 38

Have you tried anything

Answer 38

Ha tratado algo al respecto?

Question 39

Do you exercise or do physical activity? how often?

Answer 39

Hace ejercicio o participa en alguna actividad fisica? que tan frecuente?

Question 40

Do you have problems sleeping?

Answer 40

Tiene problemas para dormir?

Question 41

How many hours do you typically sleep?

Answer 41

Tipicamente, cuantas horas duerme ?

Question 42

Have you (or your child) had appetite changes?

Answer 42

Ha tenido cambios de apetito?

Question 43

Do you (he/she/ they) use drugs or alcohol?

Answer 43

Usa alcohol o drogas?

Question 44

what type? in what quantity?

Answer 44

que tipo? y que cantidad

Question 45

what else have you tried?

Answer 45

que mas ha tratado

Question 46

Do you have any or had any legal problems (divorce, domestic violence, arrests)?

Answer 46

Tiene o ha tenido problemas legales (divorcio, violencia domestica, arrestos)?

Question 47

Do you engage in risky behaviors?

Answer 47

Tiene comportamientos que lo/la ponen en riesgo?

Question 48

Do you have any disabilities? describe them

Answer 48

tiene algunas descapacidades? Describalas

Question 49

Is there anyone in your family with mental health or substance use problems?

Answer 49

Hay alguien en su familia que tiene problemas de salud mental o abuso de sustancias?

Question 50

Have you experiened anything traumatic in your life (physical/sexual abuse, natural disasters)?

Answer 50

Ha vivido algo traumatico en su vida (abuso fisico, sexual, desastre natural)?

Question 51

Do you have a social support system? Do you have someone to talk to about your problems?

Answer 51

Tiene un sistema de apoyo social? Tiene a alguien quien platicar sobre sus problemas?

Question 52

What are your weaknesses and strengths?

Answer 52

Cuales son sus debilidades y habilidades?

Question 53

How would you want me to help you?

Answer 53

Como le gustaria que yo le ayude (subjunctive)

Question 54

In what way can I help you?

Answer 54

De que manera le puedo ayudar?

Question 55

Why did you come in today?

Answer 55

Porque vino hoy?

Question 56

Tell me about your family of origen, with whom did you grow up?

Answer 56

Digame sobre su familia de origen. Con quien se crio'?