Instruksi

Question 1

Doe de deur dicht want de AC staat aan.

Answer 1

Tolong tutup pintu karena AC-nya sudah hidup.

Tutup pintu dong, AC-nya hidup lho! (informeel) (meer sarcastisch)

Question 2

Leerlingen fluisteren. Geef 5 reacties.

Answer 2

Jangan berbisik.
Jangan bisik-bisik.
Jangan bersaura.
Jangan berisik." (Wees niet druk)
Ada gosip/berita apa?

Question 3

Vormen van groepen met x aantal deelnemers

Answer 3

Buatlah kelompok yg terdiri dari tiga orang. (formeel)
Tolong bentuk kelompok beranggota tiga orang.
Buat kelompok beranggota tiga orang.
Buat kelompok masing-masing tiga orang.
Buat kelompok berisi tiga orang.

Question 4

Aandacht vragen voor instruksi.

Answer 4

Perhatikan instruksi saya.
Dengarkan saya.
Dengarin saya.

Question 5

Om gebed vragen.

Answer 5

Pimpinlah kita di dalam doa.
Pimpinlah kita berdoa.
Jefry, pimpin kita berdoa.

Question 6

Je mag geen … gebruiken.

Answer 6

Jangan gunnakan kamus.

Jangan pakai kamus.

Question 7

Kom naar voren en geef een samenvatting van mijn presentatie/les.

Answer 7

Silakan maju ke depan dan berilah kita suatu ringkasan tentang presentasi saya. (formeel)
Silakan ke depan, (coba) beri ringkasan presentasi saya.
Tri, Silakan maju, …

Question 8

Over het binnenkomen in de klas of ongewenst gedrag in de klas.

Answer 8

Tolong masuk lebih tenang.
Jangan gaduh.
Jangan masuk seperti itu.
Tolong lebih sopan.
Jangan seperti anak-anak.
Jangan main-main.

Question 9

Laten we een brainstorm doen.

Answer 9

Mari kita lakukan brainstorm - curah ide/ keluarkan ide - mengeluarkan unek-unek (informeel)

Question 10

Lever het huiswerk/ opdrachten na het college in. (5 alternatieven)

Answer 10

Tolong kumpulkan tugas sesudah kuliah ini.
Setelah kuliah ini kumpulkanlah tugas.
Kumpulkan tugas habis ini.
Habis ini kumpulkan tugas. (informeel)
Habis ini kumpulin ya. (informeel)

Question 11

Aandacht hebben voor studenten

Answer 11

memperhatikan siswa

Question 12

Bereid jezelf goed voor.

Answer 12

Siapkan diri sebaik-baiknya.

Siapkan diri baik-baik.

Question 13

Geef een samenvatting van deze alinea.

Answer 13

Berilah pengantar ringkas dari alinea ini.

Beri pengantar ringkas/singkat alinea ini.

Question 14

Geef een karakteristiek van een goede instruktie.

Answer 14

sesederhana mungkin
imbuhan di depan dihilangkan
Efektif
Tulisan dipakai ‘lah’, secara lisan tanpa ‘lah’ untuk memperhalus bisa pakai ‘tolong’.

Question 15

Geef drie voorbeelden van huiswerkinstructie.

Answer 15

Kerjakanlah hlm… nomor …, kumpulkan hari …
Belajarlah untuk ujian…hari …
Buatlah…

Question 16

uiteenzetten

Answer 16

menguraikan

Question 17

Advies, denk niet te beperkt over…

Answer 17

Jangan berpikiran sempit.

Jangan mempunyai pikiran sempit.