Idioms: Examples; how to use and understand them

Question 1

Let’s have a conversation, face-to-face, just us both.

Answer 1

Parlons nous, tête-à-tête, juste nous deux.

Question 2

Mind your own buisness!

Answer 2

Occupe-toi de tes oignons!

Question 3

We’re not in a hurry, don’t worry.

Answer 3

Il n’y a pas le feu, t’inquiètes pas.

Question 4

Nevermind, it’s not important.

Answer 4

Laisse tomber, ce n’est pas important.

Question 5

I’ve had enough, this is the last straw! You (p) must stop now!

Answer 5

J’en ai eu assez, c’est la fin des haricots!

Question 6

Ne sortes pas maintenant, il va pleuvoir des cordes bientôt!

Answer 6

Don’t go out now, it’s going to rain a lot soon!

Question 7

You should exercise more if you want to stay fit; stop being lazy.

Answer 7

Tu devrais faire plus d’exercice si tu veut rester en forme; arrêtes d’avoir un poil dans la main.

Question 8

It’s a shame that they didn’t have any in stock.

Answer 8

C’est un dommage qu’ils n’en avaient pas en stock.

Question 9

Hey, can you give me a hand? It’s a bit tricky by myself.

Answer 9

Salut, peut-tu me donner un coup de main? C’est un peu difficile tout seul.

Question 10

I’m depressed, but don’t worry, I’m receiving help.

Answer 10

J’ai le cafard, mais ne t’inquiète pas, je reçois de l’aide.

Question 11

I’m terrified, I hope I don’t fail

Answer 11

J’ai une peur bleue, j’espère que je n’échoue pas.

Question 12

It’s normal to be so nervous. You need to have confidence in yourself.

Answer 12

C’est normale d’avoir une peur bleue. Tu dois avoir confiance en toi.

Question 13

You can’t go back now. What’s done is done.

Answer 13

Tu ne peut pas retourner maintenant. Les carottes sont cuites.

Question 14

To feel comfortable in one’s skin, one needs to stay healthy; eat well, keep fit and be confident.

Answer 14

Pour être bien dans sa peau, on doit être en bonne santé; bien manger, rester en forme et avoir confiance.

Question 15

I think I’m going to sleep in, I’m super tired.

Answer 15

Je pense que je vais faire la grasse matinée, je suis super fatigué.

Question 16

Don’t talk to him, he’s in a bad mood and wants to be left alone.

Answer 16

Ne parles pas a lui, il est de mauvais poil et il veut être seule.

Question 17

I forgot everything she said. I have the memory of a goldfish!

Answer 17

J’ai oublié tout qu’elle a dit. J’ai le mémoire d’un poisson rouge!

Question 18

I’m not going to forget it, I’m sure, because I have a great memory.

Answer 18

Je ne vais pas l’oublié, j’en suis sûr, car j’ai le mémoire d’un éléphant.

Question 19

It’s too difficult, forget it.

Answer 19

C’est trop difficile, laisse tomber.

Question 20

It doesn’t matter, it’s not for you.

Answer 20

Ce n’est pas grave, ce n’est pas pout toi.

Question 21

You have to try it, it’s really easy!

Answer 21

Tu dois l’essayer, c’est comme dire bonjour!

Question 22

He snuck out last night, now he’s not allowed to leave the house.

Answer 22

Il a filé à l’anglaise, maintenant il n’a pas le droit de quitter la maison.

Question 23

Want to know what happened at work today? It’s insane!

Answer 23

Tu veut savoir ce qui s’est passé à mon travaille aujourd’hui? C’est un truc de malade!

Question 24

Mille mercis d’avoir m’aidé!

Answer 24

Many thanks for helping me!

Question 25

C’est hors du question que je reste.

Answer 25

There’s no way I’m staying.