Idioms: English to French Flashcards
This is the last straw!
C’est la fin des haricots!
Let’s get back to the subject at hand.
Revenons à nos moutons.
What’s done is done.
Les carottes sont cuites.
What a shame..!
Quel dommage..!
Keep me updated.
Tiens-moi au courant.
I’m getting angry!
La moutard me monte au nez!
To be lazy
Avoir un poil dans la main
To be depressed
Avoir le cafard
To give a helping hand
Donner un coup de main
Oh my God! / Holy cow!
Oh la vache!
To have a frog in one’s throat
Avoir un chat dans la gorge
To feel good in your own skin
Être bien dans sa peau
To mind one’s own buisness
S’occuper de ses oignons 🧅
To be terrified
Avoir une peur bleue
To stand someone up
Poser un lapin
To keep one’s cool
Garder la tête froide
It’s raining cats and dogs
Il pleut des cordes
I feel great
J’ai la pêche / J’ai la banane
You’re making me laugh (a lot)!
Tu me tues!
I don’t give a f***!
Je m’en bats les couilles!
A one-on-one (conversation)
Une (conversation) tête-à-tête
Your handwriting is so bad.
Tu écris comme un cochon.
You’re a bad singer.
Tu chantes comme une casserole.
They (s) snuck out.
Il/elle a filé(e) à l’anglaise.
