Idioms

Question 1

با یه تیر دو نشون زدن

Answer 1

Kill two birds with one stone

Question 2

کاسه داغتر از آش

Answer 2

More Catholic than the pope

Question 3

خانواده مهمتره

Answer 3

Blood is sticker than water

Question 4

طفره رفتن

Answer 4

Beat around the bush

Question 5

هزینه زیاد داره

Answer 5

Cost one arm and leg

Question 6

ز گهواره تا گور

Answer 6

From the cradle to the grave

Question 7

جوجه رو اخر پاییز میشمارن

Answer 7

Don’t count your chickens before they are hatched

Question 8

یهو از اسمون افتاد

Answer 8

Once in a blue moon

Question 9

درس خواندن زیاد

Answer 9

Burn the candle at both ends

Burn the midnight oil

Question 10

در کوتاه مدت بله ولی در بلند مدت…

Answer 10

In the short run maybe٫ but in the long run I don’t think so

Question 11

وقتی به گذشته نگاه میکنم

Answer 11

In retrospect

Question 12

باور کنید یا نه

Answer 12

Believe it or not

Question 13

وقتی به مرحله عمل میرسد

Answer 13

When it comes down to it

Question 14

*نمیخام بگم… میخام بگم…

Answer 14

That’s not to say …that is to say…

That’s not to say Italian food is not good fats to say iranian food has more variety