Idioms 3 Flashcards
s’arracher les cheveux
to be pulling your hair out
se détendre/se laisser aller
to let your hair down
pas un poil de travers
not a hair out of place
chercher la petite bête
to split hairs
irréfléchi (lit. à moitié armé)
half-cocked
sa meilleure moitié
your better half
couper la poire en deux
to meet s.o. halfway
être vendu aux enchères
to go under the hammer
cracher dans la soupe/mordre la main qui vous nourrit
to bite the hand that feeds you
être pieds et poings liés
to be bound hand and foot
forcer la main à qqn
to force so’s hand
liberté d’action/latitude/carte blanche
a free hand
dégénérer
to get out of hand
de concert/main dans la main
hand in glove
être impliqué dans/complice de
to have a hand in sth
avoir qqn qui vous mange dans la main
to have so eating out of your hand
avoir la main lourde/être sévère
heavy-handed
tenir qqn par la main
to hold so’s hand
connaître qqch comme sa poche
to know sth like the back of your hand
prêter main forte à qqn
to lend so a hand
considérer qqch comme allant de soi/étant un acquis
to take sth for granted
vivre au jour le jour
to live from hand to mouth
un vieux de la vieille
an old hand
rejeter qqch d’emblée
to reject sth out of hand
la main droite ne sait pas ce que fait la main gauche
the right hand doesn’t know what the left hand is doing
montrer son jeu
to show your hand
prendre qqch en main
to take sth in hand
s’essayer à qqch
to try your hand at sth
prendre le dessus
to take/get the upper hand
les doigts dans le nez
with one hand tied behind your back
comprendre/piger
to get a handle on sth
avoir besoin de tous les bras
all hands on deck
se frotter les mains
to be rubbing your hands
changer de mains
to change hands
tomber entre les mains de
to fall into so’s hands
être bien occupé/ne pas chômer
to have your hands full
entre de bonnes mains
in safe hands
pas de mon ressort
out of my hands
faire le jeu de qqch
to play into so’s hands
rester les bras croisés
to sit on one’s hands
s’en laver les mains
to wash your hands of something/someone
gagner haut la main
to win hands down
être pieds et poings liés
to have your hands tied
