Idiomes pour l'écrit

Question 1

la consommation effrénée/sans limites

Answer 1

unfettered consumption

Question 2

c’est là que le pb se situe, c’est là qu’est le pb

Answer 2

this is where the problem lies

Question 3

c’est un mal pour un bien

Answer 3

it is a blessing in disguise

Question 4

c’est ça qui a fait pencher la balance

Answer 4

that was the clincher

Question 5

c’est un exemple révélateur de

Answer 5

it is a telling example of

Question 6

une question épineuse

Answer 6

a thorny issue

Question 7

un pb délicat/sensible

Answer 7

a sensitive issue

Question 8

être profondément ancré

Answer 8

to be deeply entrenched

Ex : this belief is so deeply entrenched that no one questions it.

Question 9

nuire à, être dommageable, être nuisible

Answer 9

to be detrimental to

Question 10

ne pas être à la hauteur de

Answer 10

to be no match for

Question 11

faire partie intégrante de

Answer 11

to be part and parcel of

Ex: Multiculturalism is part and parcel of American civilisation

Question 12

être sujet à, être enclin à

Answer 12

to be prone to + Ving

Ex: The French are prone to criticizing politicians

Question 13

être en accord avec

Answer 13

to be in tune with

Ex: His ideas are in tune with the spirit of the age.

Question 14

être en désaccord avec

Answer 14

to be out of tune with

Question 15

être équivalent à

Answer 15

to be tantamount to +ing

Ex: It is tantamount to saying that all rich people are selfish, which is a gross simplification of the issue at stake.

Question 16

être à la hauteur d’une tâche

Answer 16

to be up to a task

Question 17

se résumer à qqch

Answer 17

to boil down to

Ex: It all boils down to this: is capitalism the only viable economic model ?

Question 18

avoir l’effet inverse que prévu

Answer 18

to backfire

Ex: This projet backfired ON President Bush (ce projet s’est retourné contre le président Bush)

Question 19

engendrer la violence/le désespoir

Answer 19

to breed violence/despair

Question 20

entre en jeu, en ligne de compte

Answer 20

to come into play

Question 21

véhiculer une idée, transmettre une idée

Answer 21

to convey an idea

Question 22

refuser qqch catégoriquement

Answer 22

to refuse something point-blank

Ex: the Americans refused to sign the Kyoto protocol point-blank.

Question 23

faire passer son point de vue

Answer 23

to drive a message home

Ex: The writer drives his message home by pointing to…

Question 24

Monter en puissance

Answer 24

to gather momentum
Ex: This new political movement is gathering momentum (ce nveau mvmt pol monte en puissance)
Ex: In November, the protests against the richest 1% of the population gathered momentum.

Question 25

déployer bcp d’efforts pr faire qqch

Answer 25

o go great lengths to

Question 26

être prêt à tout pour faire qqch

Answer 26

1) to go to any lengths to do sthg
2) to stop at nothing to do sth
Ex: Some people will stop at nothing to be the first to get the latest gizmo. (Certaines pers sont prêtes à tout pour être les premières à avoir le dernier gadget en date)

Question 27

faire la une des journaux

Answer 27

to grab/hit/make the headlines

Question 28

rester en tête

Answer 28

to keep ahead of the pack

Question 29

menacer qqchose

Answer 29

to loom large over sthg

Ex: The crisis is looming large over southern European countries.

Question 30

avancer un argument

Answer 30

to make one’s point

Question 31

atteindre le sommet, se hisser au sommet de

Answer 31

to make it to the top

Question 32

se transformer en

Answer 32

to morph into

Ex: Recently, worries have morphed into sheer despair.

Question 33

ouvrir la voie/préparer le terrain pour qqch

Answer 33

to pave the way for
Ex: The latest rounds of negotiations in Durban (South Africa) paved the way for a future legally-binding treaty on C02 emissions.

Question 34

tenir compte de

Answer 34

1) to pay heed to sthg
Ex: The parliament should take heed of its constituents’ concerns.
2) to take sth into account

Question 35

mettre le doigts sur, indiquer avec précision

Answer 35

to pinpoint sthg
Ex: It is to the journalist’s credit that he managed to pinpoint the exact nature of the problem. (Il faut reconnaître que le journaliste a réussi à mettre le doigt sur la nature exacte du problème)

Question 36

récolter les fruits de

Answer 36

to reap the benefits of
Ex: If humankind tackles the problem of global warming without any further delay and embraces sustainable development, it will reap the benefits of that decision in the long terme. (Si l’humanité s’attaque au problème du réchauffement climatique sans plus attendre et adopte le développement durable, elle tirera profit de cette décision à LT)

Question 37

s’essoufler

Answer 37

to run out of steam

Question 38

apporter un éclairage à

Answer 38

to shed light on sth
Ex: The article sheds light on an underestimated aspect of the problem. (Cet article éclaire un aspect sous-estimé du pb)

Question 39

distinguer qqun/qqch

Answer 39

to single out sthg/someone
Ex: The journalist singled out unemployment as the main cause of despair among young people. (Le journaliste a identifié le chômage comme étant la première cause de désespoir chez les jeunes)

Question 40

trouver un équilibre entre … et …

Answer 40

To strike a balance between … and …

Question 41

être au premier plan

Answer 41

to take center stage

Ex: The issue of sovereign debts is taking center stage (la question des dettes souveraines prend le pas sur le reste)

Question 42

fermer les yeux sur

Answer 42

to turn a blind eye on

Question 43

inversement, réciproquement

Answer 43

conversely

Question 44

faire le bilan d’une situation

Answer 44

to appraise a situation

Question 45

s’arrêter sur un point

Answer 45

to dwell on a subject

Question 46

mettre l’accent sur

Answer 46

to emphasize

Question 47

se pencher sur une question

Answer 47

to examine a question

Question 48

se concentrer sur

Answer 48

to focus ON smthg

Question 49

supposer que

Answer 49

to assume

Ex: We may assume the scheme will be a success.

Question 50

donner lieu à, provoquer qqch

Answer 50

to give rise to

Ex: His declaration gave rise to an interesting controversy.

Question 51

se traduire par

Answer 51

to result in

Ex: The Middle East crisis resulted in a fourfold increase in oil prices.