Idiomes

Question 1

不入虎穴，焉得虎子

Answer 1

Qui ne tente rien n’a rien. (Bù rù hǔxué, yān dé hǔ zi)

Question 2

直言不讳

Answer 2

Appeler un chat un chat. (Zhíyán bùhuì)

Question 3

本末倒置

Answer 3

Mettre la charrue avant les bœufs. (Běnmòdàozhì)

Question 4

骑墙派

Answer 4

Ménager la chèvre et le chou. (Qíqiáng pài)

Question 5

小鹿乱撞

Answer 5

Avoir des papillons dans le ventre. (Xiǎolù luàn zhuàng)

Question 6

班门弄斧

Answer 6

On n’apprend pas à un vieux singe à faire la grimace. (Bānménnòngfǔ)

Question 7

山中无老虎，猴子称大王

Answer 7

Quand le chat n’est pas là, les souris dansant. (Shānzhōng wú lǎohǔ, hóuzi chēng dàwáng)

Question 8

旗鼓相当

Answer 8

À bon chat bon rat. (Qígǔxiāngdāng)

Question 9

有其父必有其子

Answer 9

Les chiens ne font pas des chats. (Yǒu qí fù bì yǒu qí zi)

Question 10

说曹操，曹操到

Answer 10

Quand on parle du loup, on en voit la queue. (Shuō cáocāo, cáocāo dào)

Question 11

龙生龙，凤生凤，老鼠儿子会打洞。

Answer 11

Les chiens ne font pas des chats. (Lóng shēng lóng, fèng shēng fèng, lǎoshǔ érzi huì dǎ dòng)

Question 12

虎父无犬子

Answer 12

Les chiens ne font pas des chats. (Hǔ fù wú quǎnzǐ)

Question 13

棋逢对手

Answer 13

A bon chat, bon rat. (Qíféngduìshǒ)

Question 14

关公面前舞大刀

Answer 14

On n’apprend pas à un vieux singe à faire la grimace. (Guāngōng miànqián wǔ dàdāo)

Question 15

不自量力

Answer 15

On n’apprend pas à un vieux singe à faire la grimace. (Bù zì liànglì)

Question 16

一针见血

Answer 16

Appeler un chat un chat. (Yīzhēnjiànxi)

Question 17

墙头草

Answer 17

Ménager la chèvre et le chou (Qiángtóu cǎo)