I Flashcards
годиник пробиває паузу
13
die Uhr schlugt eine Pause
dreizehn
дзвінкий голос
sonore Stimme
нетримання
unwillkürliches Harhlassen
картина, що здається слідкує всюди поглядом
ein Bild, das einem mit dem Blick überallhin zu folgen scheinen
про це залишається лише здогадуватись
Darüber lässt es sich bloß spekulieren
в нас є підстави полагати
Wir haben Grund zur Annahme
незнання це сила
Unwissenheit ist Stärke
нічого с‘єдобного
nichts Essbares
достаток
die Überfülle
рабство
die Sklaverei
несподівано, різко
abrupt
мене долає почуття тотальної безпомічності
mich übermannt ein Gefühl totaler Hilflosigkeit
безкінечний внутрішній діалог
der endlose innere Monolog
жінка середнього віку
eine Frau mitten Alters
що є малоймовірним
das ist höchst unwahrscheinlich
розкривати шпигуна
einen Spion entlarven
в світі брехні
in der Welt der Lüge
гаєчний ключ
der Schaubenschlüssel
це лише припущення, але
Das ist nur eine Spekulation, aber
Будьте вправні з руками
geschickt mit den Händen sein
доносити на своїх батьків
seine Eltern (A) denunzieren bei+D
це підло — доносити на когось
es ist unwürdig — jemanden zu denunzieren
відповісти на любов
die Liebe erwiedern
жаливий
grässlich
нав‘язувати власну думку 3
eigene Meinung aufzwingen
auferlegen
oktroyieren
нав‘язана брехня
die oktroyierte Lüge
підстава, западня us
ein gutes abgekartetes Spiel
US
знову, вчергове
wieder
abermals
фігурувати як
figurieren als
фальсифікація історичних фактів
die Verfälschung der historischen Tatsachen
хоча й не в деталях, але це знайомо мені в загальних рисах
Es ist mir zwar nicht im Detail, aber doch in groben Zügen bekannt
твоє завдання було лише в тому, щоб
deine Aufgabe hat lediglich darin bestanden, zu
бути відзначеним медаллю
mit einer Medaille ausgezeichnet werden
надокучлива рутина
nervtötende Routine
впасти в немилість
in Ungnade fallen
gefallen war
не мати ні найменшого поняття
nicht die geringste/leiseste Ahnung
не рахуючи мене
mich nicht mitgezählt
ніколи 2
nie und nimmer
пав в бою
im Kampf gefallen war
обітниця безшлюбності
die Zölibatsgelübde
твоя компанія завжди приємна
deine Gesellschaft ist immer angenehm
це було не зовсім правильне слово
war nicht ganz das richtige Wort
вона захом‘ячила дві булки
sie hat zwei Brötchen gehamstert
воскресити, оживити
це призвело до хвилі змін
etwas ins Dasein rufen
es hat eine Welle des Wandels ins Dasein gerufen
я не маю жоднісінької причини
ich habe keinerlei Grund
я ще такого ні в кого не бачив
ich hab so was noch bei keinem gesehen
я знаю його лише з вигляду
ich kenne ihm nur von Sehen
щось таке не буде існувати в майбутньому, щонайменше в нашому теперішньому сенсі
So was wird in der Zukunft nicht existieren, wenigstens nicht in unserem heutigen Sinne
точніше кажучи
Genaugenommen
це не здивує мене, якщо
es würde mich gar nichts wundern, wenn
