Homo Faber, Max Frisch

Question 1

immediately

Answer 1

sogleich

Question 2

to direct (towards)
we are guided by the stars

Answer 2

richten (auf + Akk.)

wir richten uns nach den Sternen

Question 3

due to

Answer 3

infolge (+ Gen.)

Question 4

the headlight

the building is floodlit

Answer 4

der Schweinwerfer (pl. -)
das Gebäude wird von Scheinwerfern angestrahlt

Question 5

to lift, to raise

he raised his voice

Answer 5

heben

er hob seine Stimme

Question 6

the wing(s)
to be despondent

Answer 6

die Flügel (-)

die Flügel hängen lassen

Question 7

to permit oneself something

I take the liberty of inviting you to this party

Answer 7

sich (dat) etw. gestatten

ich gestatte mir, Sie zu diesem Fest einzuladen

Question 8

at any rate

at least he tried

Answer 8

immerhin

er hat es immerhin versucht

Question 9

to inform (sb of smth)

Answer 9

(jdn von etw) unterrichten

Question 10

to require, you (pl) required

there’s no need for any further explanation

Answer 10

bedürfen, ihr habt bedürft

das bedarf keiner weiteren Erklärung

Question 11

the file(s)

Answer 11

das Akte, die Akten

Question 12

vain (adj)
in vain (adv)

Answer 12

vergeblich

Question 13

to consider (x 2)
I've changed my mind

Answer 13

überlegen, bedenken (pp.

ich habe es mir anders überlegt

Question 14

the disk, the slice, the windowpane

you could take a leaf out of his book

Answer 14

die Scheibe(n)
von ihm könntest du dir eine Scheibe abschneiden

Question 15

the distance, the gap

10 metres apart

Answer 15

der Abstand

im Abstand von 10 Metern

Question 16

the mist, the haze

Answer 16

der Dunst, die Dünste

Question 17

stiff

Answer 17

starr

Question 18

brass

Answer 18

das Messings

Question 19

the purpose

What is the purpose of your travel?

Answer 19

der Zweck

Was ist der Zweck Ihrer Reise?

Question 20

stiff

paralyzed with fear/horror

Answer 20

starr

starr vor Schrecken/Entsetzen

Question 21

contractual

Answer 21

vertraglich

Question 22

to tolerate, endure
the plant will not tolerate drafts
(See also: stand, bear)

Answer 22

vertragen, pp. vertragen
die Pflanze verträgt keinen Zug
(See also: aushalten)

Question 23

the folder, the briefcase

the files in my briefcase

Answer 23

die Mappe (-n)
die Akten in meiner Mappe

Question 24

to turn

you have turned your back on me

Answer 24

kehren

du hast mir den Rücken gekehrt

Question 25

to feel, to sense | it is not noticeable

Answer 25

spüren | davon ist nichts zu spüren

Question 26

unbearable (adj) unbearably (adv)

Answer 26

unausstehlich

Question 27

the work, the activity

Answer 27

die Tätigkeit (-en)

Question 28

absolutely, perfectly

Answer 28

das ist geradezu lächerlich

Question 29

the honour | in fairness to her, it should be said...

Answer 29

``` die Ehre (-n) zu ihrer Ehrer sei gesagt... ```

Question 30

the pair of scissors

Answer 30

die Schere (-n)

Question 31

the stool

Answer 31

der Hocker, die Hocker??

Question 32

the vein | peasants blood flows in his veins

Answer 32

``` die Ader (-n) in seinen Adern fließt Bauernblut ```

Question 33

the artery

Answer 33

die Schlagader (-n)

Question 34

The corpse

Answer 34

Die Leiche (-n)

Question 35

The suspicion, the supposition

Answer 35

Die Vermutung (-en)

Question 36

The sweat | to sweat

Answer 36

Der Schweiß | schwitzen

Question 37

``` The mouth (x2) Shut up! (x2) ```

Answer 37

``` Der Mund (Münder)/Das Maul (Mäuler) Halt den Mund!/Halt dein Maul! ```

Question 38

The pipe, the tube

Answer 38

Die Röhre (-n)

Question 39

To understand, comprehend | He could not grasp what had happened

Answer 39

Begreifen | Er konnte nicht begreifen, was geschehen war

Question 40

To refuse to do something | She refused to accept money

Answer 40

Sich weigern, etw. zu tun | Sie weigerte sich, Geld anzunehmen

Question 41

The pleasure

Answer 41

Das Vergnügen (-)

Question 42

To push

Answer 42

Schieben

Question 43

To stand, to bear He couldn't stand it at home any longer (See also: to endure)

Answer 43

aushalten er konnte zu Hause nicht mehr aushalten (See also: vertragen)

Question 44

to be ashamed of something | I was ashamed

Answer 44

sich einer Sache (Gen) schämen | ich schämte mich

Question 45

usually

Answer 45

sonst

Question 46

to rub | I rubbed

Answer 46

reiben | ich rieb, ich habe gerieben

Question 47

to stand out | the fact that his ears stick out makes him conspicuous

Answer 47

ausfallen | er fällt durch seine abstehenden Ohren auf

Question 48

to concern, to affect | as far as I am concerned

Answer 48

betreffen | was mich betrifft

Question 49

to move, shift, put off | the boundary was moved 5 km further south

Answer 49

verschieben | die Grenze wurde um 5 km nach Süden verschoben

Question 50

additionally

Answer 50

ferner

Question 51

ergreifen und festhalten | to take hold of, grasp, catch

Answer 51

fassen

Question 52

the complaint(s) about

Answer 52

die Beschwerde (-n) über etw (Akk.)

Question 53

the assumption, the prerequisite

Answer 53

die Voraussetzung (-en)