Herodotos: lectuur in Grieks

Question 1

Ἡροδότου Ἁλικαρνησσέος ἱστορίης ἀπόδεξις ἥδε, ὡς μήτε τὰ γενόμενα ἐξ ἀνθρώπων τῷ χρόνῳ ἐξίτηλα γένηται, μήτε ἔργα μεγάλα τε καὶ θωμαστά, τὰ μὲν Ἕλλησι τὰ δὲ βαρβάροισι ἀποδεχθέντα, ἀκλεᾶ γένηται, τά τε ἄλλα καὶ δι᾽ ἣν αἰτίην ἐπολέμησαν ἀλλήλοισι.

Answer 1

Dit is een uiteenzetting van een onderzoek van Herodotos van Halikarnassos, opdat de gebeurtenissen van mensen doorheen de tijd niet vergeten worden, en grote en wonderbaarlijke werken, gepresteerd door enerzijds Grieken en anderzijds niet-Grieken, niet roemloos worden, en in het bijzonder ook de schuld waardoor ze met elkaar oorlog voeren.

Question 2

χρόνου δὲ οὐ πολλοῦ διελθόντος （χρῆν γὰρ Κανδαύλῃ γενέσθαι κακῶς） ἔλεγε πρὸς τὸν Γύγην τοιάδε. ‘Γύγη, οὐ γὰρ σε δοκέω πείθεσθαι μοι λέγοντι περὶ τοῦ εἴδεος τῆς γυναικός （ὦτα γὰρ τυγχάνει ἀνθρώποισι ἐόντα ἀπιστότερα ὀφθαλμῶν）, ποίεε ὅκως ἐκείνην θεήσεαι γυμνήν.’

Answer 2

Nadat niet veel tijd voorbij gegaan was (want het was nodig dat het slecht met Kandaulus zou gaan), zei hij tegen Gyges de volgende dingen: “Gyges, ik heb de indruk dat jij mij niet gelooft wanneer ik spreek over de schoonheid van mijn vrouw (want oren zijn bij mensen toevallig onbetrouwbaarder dan ogen), zorg dat je haar naakt ziet.”

Question 3

ὃ δ᾽ ἀμβώσας εἶπε ‘δέσποτα, τίνα λέγεις λόγον οὐκ ὑγιέα, κελεύων με δέσποιναν τὴν ἐμὴν θεήσασθαι γυμνήν;’

Answer 3

Hij, nadat hij geroepen had, zei: “Meester, welk niet gezond woord spreek jij, omdat jij beveelt dat ik mijn meesteres naakt zie?”

Question 4

Welke Ionische woorden komen voor in deze tekst?
Ἡροδότου Ἁλικαρνησσέος ἱστορίης ἀπόδεξις ἥδε, ὡς μήτε τὰ γενόμενα ἐξ ἀνθρώπων τῷ χρόνῳ ἐξίτηλα γένηται, μήτε ἔργα μεγάλα τε καὶ θωμαστά, τὰ μὲν Ἕλλησι τὰ δὲ βαρβάροισι ἀποδεχθέντα, ἀκλεᾶ γένηται, τά τε ἄλλα καὶ δι᾽ ἣν αἰτίην ἐπολέμησαν ἀλλήλοισι.

Answer 4

• Ἁλικαρνησσέος =
• ἱστορίης = ἱστορίας
• θωμαστά = θαυμαστά
• βαρβάροισι = βαρβάροις
• αἰτίην = αἰτίαν
• ἀλλήλοισι = ἀλλήλοις

Question 5

Welke Ionische woorden komen voor in deze tekst?
χρόνου δὲ οὐ πολλοῦ διελθόντος （χρῆν γὰρ Κανδαύλῃ γενέσθαι κακῶς） ἔλεγε πρὸς τὸν Γύγην τοιάδε. ‘Γύγη, οὐ γὰρ σε δοκέω πείθεσθαι μοι λέγοντι περὶ τοῦ εἴδεος τῆς γυναικός （ὦτα γὰρ τυγχάνει ἀνθρώποισι ἐόντα ἀπιστότερα ὀφθαλμῶν）, ποίεε ὅκως ἐκείνην θεήσεαι γυμνήν.’

Answer 5

• ἀνθρώποισι = ἀνθρώποις
• ἐόντα = οντα
• ποίεε = ποιει
• θεήσεαι = θεασῃ