Helsana Care Wortschatz Flashcards
Deckungsprüfung
la verifica della copertura
unter Vorbehalt
con riserva
die Kostendeckung
la copertura dei costi
die Einschränkung
una restrizione/ una riduzione
Stundensaldo ist aufgebraucht
il totale di ore è consumato
die Leistungseinschränkung
la restrizione della prestazione
die Kinderbetreuung
la cura dei bambini
erwerbstätige Eltern
genitori che lavorano
bis zum vollendeten 15. Lebensjahr
fino all’età di quindici anni compiuti
die Leistung
la prestazione
Ich sehe im Dossier eine Einschränkung der Leistung. Dies kann mehrere Gründe haben. Leider können wir momentan keine Details dazu einsehen, da im Hauptsitz niemand erreichbar ist. Es kann sein, dass für die gewünschte Leistung keine Deckung besteht.
Vedo nel dossier una restrizione della prestazione. Questo può avere diverse ragioni. Purtroppo momentaneamente non ho accesso ai dettagli, perché gli impiegati della sede principale non sono raggiungibili. Può essere che per la prestazione da Lei desiderata non sono coperti i costi.
Wir organisieren Ihnen die Betreuungsperson gerne unter Vorbehalt der Leistungspflicht und weisen Sie darauf hin, dass bei ungenügender Deckung Helsana Ihnen die Stunden in Rechnung stellt. Sollen wir die Betreuung trotzdem organisieren?
Organizziamo volentieri la persona di cura con riserva di prestazione e La informiamo che la Helsana Le farà pagare i costi se la copertura non è sufficiente. Vuole che organizziamo la cura lo stesso?
Nach unserem Gespräch werde ich prüfen, ob die Kosten übernommen werden.
Dopo la nostra conversazione verificherò se i costi sono coperti.
Falls Ihre Deckung nicht ausreichen sollte, werde ich Sie in den nächsten 15 Minuten anrufen.
Se la sua copertura non è sufficiente, La chiamerò nei prossimi 15 minuti.
Ist die Deckung vorhanden, werden Sie direkt von der Institutution , welche die Betreuung übernimmt, angerufen. Die Institution wird sich sobald wie möglich bei Ihnen melden.
Se la copertura è sufficiente Lei verrà contatato/-a dall’istituzione che procura la persona di cura direttamente al più presto possibile.
Leider haben sie mit den abgschlossenen Zusatzversicherungen kein Anrecht auf die Kinderbetreuung, welch durch die Helsana bezahlt wird.
Purtroppo con l’assicurazione complementare da Lei scelta non ha il diritto alla cura dei bambini pagata dalla Helsana.
das Arbeitsrecht
la legge sul lavoro
Anruf beenden
Chiudere la chiamata
der Rechtsschutz
il patrocinio legale
die Rechtsschutzversicherung
l’assicurazione (w) di protezione giuridica
Haben Sie eine rechtliche Frage?
Ha una domanda di carattere giuridico?
Der Helsana Rechtsschutz ist zur Zeit nicht erreichbar. Gerne erfasse ich Ihr Anliegen und leite es weiter.
Il patrocinio legale della Helsana momentaneamente non è raggiungibile. Volentieri registro la sua faccenda e la inoltro all’assicurazione.
Die Rechtsschutzabteilung wird Sie in den nächsten zwei Tagen anrufen.
Il dipartimento del patrocinio legale La chiamerà nei prossimi due giorni.
das Verkehrsrecht
la legge sulla circolazione
Arzt/ Spitalbehandlung
Il trattamento dal medico/ in ospedale
das Sozialversicherungsrecht
il diritto della previdenza sociale
Läuft eine Frist/ Ist es dringend?
Esiste una scadenza? È urgente?
Die Organisation der Dienstleistung ist verbindlich. Wenn Sie den Einsatz vor dem Eintreffen der Betreuungsperson annullieren, bezahlen Sie eine Annullationsgebühr.
L’organizzazione del servizio è vincolante. Se Lei annulla il servizio prima dell’arrivo della persona di cura, deve pagara una tassa di annullazione.
