Groupe Verbal Flashcards
4 concepts pour exprimer la temporalité
1 - temps
2 - aspect
3 - mode
4 - voix
1 - temps
Repérage chronologique, placer sur l’axe du temps
Seulement deux temps en anglais
- Simple présent
- prétérit
2 - Aspect
C’est le point de vue de l’énonciateur sur l’action (sa manière de les représenter, les envisager).
Trois aspects en anglais
- aspect global: pas d’aspect, pas de point de vue c’est factuel.
- -> 0/ -S/ -ED
- aspect imperfectif: intervention de l’énonciateur, utilisation d’un auxiliaire.
- -> BE + ING
- aspect perfectible et résultatif: l’énonciateur présente quelque chose qui a pris place dans le passé, et créé un lien avec une autre période de temps.
- -> HAVE + EN
3 - Mode
Jugement porté par l’énonciateur
Exprimé avec des auxiliaires de modalité
–> will must
4 - Voix
Mode de représentation de l’énoncé
–> BE + EN (passif)
Plus il y a d’auxiliaires, plus l’intervention de l’énonciateur est forte pour représenter l’action.
Traduire l’imparfait de l’indicatif
Indicatif est un mode pour représenter le réel, le factuel // Le subjonctif est utilisé pour représenter l'irréel
L’imparfait est un temps grammatical considéré comme un temps du passé.
Imparfait = aspect imperfectif
Exprime un déroulement, une durée
// le passé simple repère l'action dans le passé (aspect zéro, prétérot simple). Pas de correspondance de forme
IMPARFAIT = Prétérit BE +ING
Avec ses verbes dynamiques, mettant en valeur l’action dans la durée.
IMPARFAIT = Prétérit simple
Pour les verbes statifs (qui excluent la volonté, le déroulement, l’évolution ou l’action)
–> verbes d’état, verbe possessif, verbe d’opinion, processus cognitif
En français, l’imparfait sert à mettre en valeur l’existence d’une situation dans un contexte passé.
Il traduit aussi les vérités générales, les habitudes, les gouts.
Procèa irératif: habitude dans le passé, une répétition
IMPARFAIT = WOULD fréquentatif
Nécéssairement dans un contexte itératif (occurences répétées et régulières dans le passé).
–> Would (modal) fréquentatif (will+ED)
IMPARFAIT = Used to
// WOULD Il doit y avoir une rupture clair et explicite avec le présent
- va de paire avec un adverbe de temps ayant rapport avec le passé
- pas obligatoirement utilisé pour les habitudes
IMPARFAIT = past perfect/ BE + ING
Pas d’équivalent en français
- procès qui a commencé dans le passé et qui continue dans le présent.
Le verbe DEVOIR
- must
- have to
- should
- be to
- to owe
DEVOIR = must
Valeur modale
- epistémique: la modalité a une relation avec la probabilité, l’évaluation des chances
- radicale:
- dynamique: capacité
- déontique: l’autorisation
DEVOIR = must
Valeur modale
- epistémique: la modalité a une relation avec la probabilité, l’évaluation des chances
- radicale:
- dynamique: capacité
- déontique: l’autorisation
DEVOIR = have to
- pas un modal
- périphrase modale: dire en plusieurs mots ce qui pourrait etre dit en un - moins d’intervention, pas d’auxiliaire
