Énoncé Complexe Flashcards
Types de subordonnées
- Subordonnée circonstancielle infinitive de but
- subordonnée relative restrictive
- subordonnée relative adverbiale complétant un GN
- subordonnée participiale avec une fonction circonstancielle
- subordonnée circonstancielle conjective de temps
- subordonnée complétive
- Subordonnée circonstancielle infinitive de but
- on peut la déplacer/ la supprimer
- circonstancielle (introduite par “pour” qui est une conjonction de subordination)
- donne une info liée au but
- subordonnée relative restrictive
- fait référence à une catégorie particulière de personnes
- si on la supprime on perd une partie de la référence
- elle redécoupe, permet de définir un groupe plus précis.
- subordonnée relative adverbiale complétant un GN
- désigne un endroit
- où
- subordonnée participiale avec une fonction circonstancielle
- verbe proposition principale = participe passé
- subordonnée circonstancielle conjective de temps
- tandis que = while
- subordonnée complétive
- joue le role de COD
- peut etre conjonctive, infinitive ou interrogative
- introduite par la conjonction de subordination QUE ou CE QUE
Traduction de QUI
- remplace un GN
- invariable
- pas de contrainte sémantique, s’applique à tous les antécédents
QUI pronom relatif
- une forme qui remplace un antécédent dans une subordonnée relative
WHO
WHICH
THAT
QUI = THAT
pronom relatif le plus universel
Avec de l’animé, THAT sera moins formel
THAT fait référence à quelque chose vu en amont (TH)
QUI = WHO
WHO obéit à une contrainte sémantique: uniquement pour des antécédents humains/ animés.
- whom pour la fonction complément (plus écrit qu’oral).
QUI = WHICH
- antécédents non-animés, pas humain
- souvent comparable et interchangeable avec THAT
- Peut être échangé avec 0
- déficit informationnel
- -> mettre en valeur la relative et indiquer que son information est nouvelle est importante.
DONT
Pronom relatif, qui remplace un antécédent au sein d’une proposition subordonnée relative.
DONT complète l’antécédent au sein de la relative.
DONT // QUI
Qui remplace un GN
Dont remplace un groupe prépositonnel de la forme DE + GN dans une relative
Il représente à la fois l’antécédent et la préposition DE.
Correspondance de DONT en anglais
Pas de mot en anglais
DONT = WHOSE
WHOSE = Pronom relatif
Un seul et unique marqueur
–> WHO+SE (Génitif)
(Pronom relatif + preposition)
Peut etre utilisé pour un antécédent animé ou non.
Il doit reprendre une relation de type génitif.
DONT = OF WHOM/ OF WHICH
Pronom relatif composé
Deux marqueurs
OF = DE
WHOM (animé) / WHICH (non animé) = pronoms relatifs
Lorsque DONT est complément du nom et qu’il est animé = WHOSE
Non-animé = OF WHICH/ OF WHOM
OF WHICH alourdi inutilement. Il sera utilisé dans le cas où la relative est apposée (derrière une virgule).
Partitif: extraire une certaine partie d’un tout
OF = Opérateur d’extraction
DONT = Préposition + pronom relatif
DONT doit être complément de l’adjectif ou COI/ complément du verbe.
Placée en tête de la relative, la prépisition sera plus formelle.
DONT = Groupe prépositionnel
Dans certains cas on peut intégrer la modification au GN (info apportée par la relative).
= recatégorisation, montre flexibilité dans trad entre les 2 langues.
Ex: on, in, at, of, for, from, to, into, by, across, around, near, with, about, along.
Problématique
Conditions d’emploi de ces formes selon les contraintes cotextuelles et contextuelles qui se posent lors du passage du français à l’anglais
