Greetings and 献花词

Question 1

开/闭/揭幕式

Answer 1

opening/closing/unveiling ceremony

Question 2

宣布……开幕

Answer 2

Declare…open; declare the commencement of …

Question 3

宣布……闭幕

Answer 3

declare the closing/conclusion of …

Question 4

至此……之际

Answer 4

On the occasion of

Question 5

代表……

Answer 5

on behalf of …

Question 6

我愿借此机会……

Answer 6

I would like to take this opportunity to …/I would like to avail myself of this great opportunity to …

Question 7

Please allow me, on behalf of…, express (extend) my warm (heart-felt/ hearty/
sincere/ cordial) gratitude/ thanks to…for…

Answer 7

请允许我代表……为……， 向……致以诚挚/衷心的谢意

Question 8

Let me thank…for…

Answer 8

请允许我为……表示感谢

Question 9

Thank you very much for…

Answer 9

非常感谢您……

Question 10

Let me start by thanking…for…

Answer 10

首先，我要为……向……致谢 （也可拆译成：首先我要 向……表示感谢，感谢他/她

[后接感谢的原因]）

Question 11

My thanks also go to…for…

Answer 11

我也要为……向……致以谢意 （同理可拆译）

Question 12

I appreciate/ Let me express my appreciation for your excellent organization of this forum/ your efforts/ the excellent work done by the Secretariat

Answer 12

我对本次论坛出色的组织工作/ 诸位的努力/秘书处的出色工作表示赞赏

Question 13

My appreciation goes to…

Answer 13

我对……表示赞赏

Question 14

Your hard work/ staunch support, etc) is much appreciated.

Answer 14

我对（您的努力/大力支持）深表赞赏

Question 15

I must congratulate the Secretariat on their excellent work in organizing this conference/this forum, etc

Answer 15

我要向大会秘书处表示祝贺， 他们在本次大会/论坛的组织工作上十分出色

Question 16

I commend the organizer for…

Answer 16

我对组织者表示赞赏，因为……

Question 17

…your hard work (great efforts/ remarkable efforts…)

Answer 17

您的辛勤工作

Question 18

…your remarkable efficiency/ the high efficiency in organizing this event

Answer 18

组织本次大会（或其他活动） 的高效率

Question 19

…your kind contribution to (this forum/ the project, etc)

Answer 19

对本次论坛/该项计划的贡献

Question 20

…the excellent organization of (this conference, etc)

Answer 20

本次大会出色的组织工作

Question 21

…the invitation to your beautiful country (city)/ to speak here/ to address such a distinguished audience/ to share my points
(views/ observations/ ideas…)

Answer 21

邀请我来到这个美丽的国家/城市（访问贵国）/在这里讲话/ 向诸位贵宾发表演讲/和大家交流我的观点/看法

Question 22

…your kind introduction

Answer 22

您的介绍

Question 23

…inviting me (my delegation) to …

Answer 23

邀请我和代表团其他成员……

Question 24

…giving me this opportunity to…

Answer 24

给我这个机会……

Question 25

…allowing me to…

Answer 25

允许我……

Question 26

It is my great honor to be here, to address such a distinguished audience

Answer 26

我十分荣幸来到这里，向尊敬的在 座诸位发表演讲

Question 27

I’m deeply honored (privileged) to speak to you on…

Answer 27

向诸位发表演讲，我深感荣幸

Question 28

It is a pleasure for me to address you on…

Answer 28

我很高兴就……（主题）发言

Question 29

It is an honor for me to deliver this speech to you here

Answer 29

向诸位发表这篇演讲是我的 荣幸

Question 30

It is a privilege for me (my privilege) to…

Answer 30

我很荣幸……

Question 31

to give a speech on…

Answer 31

发表关于……的演讲

Question 32

``` to address (you/ the distinguished guests present here/ such a distinguished audience/the Parliament, etc) on… ```

Answer 32

向（您/在座的贵宾/如此尊贵的听 众/议会）发表关于……的演讲

Question 33

to share with you my views/ observations/ points/ ideas on (the present situation/ the incident that took place recently/ the recent succession of events/ some issues of common concern/ the latest hot topic. Etc,)

Answer 33

就（目前局势/最近发生的时间/最 近发生的一系列事件/大家共同关注 的问题/最新的热点问题）与大家交 流看法/交换意见/谈几点看法/谈谈 我的想法

Question 34

to share the podium/ dias with…

Answer 34

和……一同站在讲台上（意为受邀 发言）

Question 35

to talk about…

Answer 35

谈一谈

Question 36

to take this opportunity (avail myself to the opportunity) to speak to you on…

Answer 36

利用这个机会就……主题向大家谈 谈……

Question 37

to brief you on…

Answer 37

向大家简要介绍……的情况

Question 38

to say something about…(informal)

Answer 38

谈一谈（用于非正式场合）

Question 39

``` Welcome to (China/ Beijing/ the 2007 International Financial Forum/ the opening ceremony of...) ```

Answer 39

欢迎来到（中国/北京/2007 国际金 融论坛/开幕式……）

Question 40

Let me, on behalf of (the municipal government/ the Chinese government and the people), express my cordial welcome to you and your delegation.

Answer 40

请允许我代表（市政府/中国政府 和人民），对您和代表团所有成员表示热烈的欢迎

Question 41

Please allow me to extend my warmest welcome for your arrival/ visit/ presence at this conference.

Answer 41

请允许我对您的到来/来访/出席此次会议表示热烈的欢迎

Question 42

Isn’t it a pleasure to receive friends coming from afar?

Answer 42

有朋自远方来，不亦乐乎？

Question 43

Your timely visit is most welcomed and will be of great value in nurturing of (contribute enormously to) our bilateral ties.

Answer 43

您的访问可以说是恰逢其时，对 发展我们（两国的）双边关系必 将起到积极作用，我对此表示诚挚欢迎。（用拆译法处理）

Question 44

(At the very beginning, I would like to) express my thanks/ gratitude/ welcome/ appreciation/ compliments/ concern/regret/ sympathies/ condolences etc.

Answer 44

（首先，我要）表示感谢/谢意/ 欢迎/赞赏/赞美/关切/遗憾/慰问/同情

Question 45

major issues of common concern

Answer 45

共同关注的一些热点问题

Question 46

friends from the press (the media)

Answer 46

新闻（媒体）界的朋友

Question 47

closely following the current affair

Answer 47

对当前事态的关注

Question 48

showing keen interest in the latest development of the situation

Answer 48

对局势最新发展的关注

Question 49

Now your questions are welcomed

Answer 49

下面请大家提问

Question 50

Now the floor is open

Answer 50

现在大家可以提问

Question 51

Ladies and Gentlemen

Answer 51

女士们，先生们

Question 52

Dear friends

Answer 52

朋友们

Question 53

Distinguished guests

Answer 53

尊敬的各位来宾

Question 54

Distinguished delegates

Answer 54

尊敬的各位代表

Question 55

Your Excellencies

Answer 55

诸位阁下

Question 56

Dear colleagues

Answer 56

全体同仁

Question 57

My fellow citizens

Answer 57

同胞们

Question 58

Ladies and gentlemen, comrades, friends

Answer 58

女士们，先生们，同志们，朋友们

Question 59

Thank you so much for your kind introduction

Answer 59

谢谢您的介绍

Question 60

Distinguished experts

Answer 60

尊敬的各位专家

Question 61

It is an honor

Answer 61

是一种荣誉

Question 62

It is indeed a great pleasure for me

Answer 62

我深感荣幸

Question 63

Extend our sincere welcome

Answer 63

表示热烈欢迎

Question 64

Express our warm congratulations

Answer 64

表示衷心祝贺

Question 65

Warmest welcome

Answer 65

诚挚的欢迎

Question 66

Thoughtful arrangements

Answer 66

周到安排

Question 67

Under the new circumstances

Answer 67

在新的形势下

Question 68

Newly–appointed

Answer 68

新就任