Goodbye Lenin - Humor Flashcards
humour
Humor
playful
spielerisch
ludicrous
lächerlich
to level
nivellieren
tragicomedy
Tragikomödie
to smile (at)
an/lächeln
deception
die Täuschung
to lead to
führen zu
political satire
politische Satire
humorous
humorvoll
running joke
Dauerscherz
to depoliticise
entpolitisieren
to disrupt
stören
to move
rühren
to romanticise
romantisieren
to see sth through rose tined glasses
etwas durch die rosarote Brille sehen
in contrast to
im Gegensatz zu
the serious political background
der ernste politische Hintegrund
to trivialise
trivialisieren
entertaining
unterhaltsam
to be moved to tears
zu Tränen gerührt sein
sentimentality
die Sentimentalität
nostalgia about East Germany
die Ostalgie
Satire
Satire übt Kritik an Personen oder Ereignissen durch Übertreibung, Ironie und Spott.
Farce
eine Farce stellt menschliche Schwächen dar. Konflikte werden heiter überlegen gelöst.
Ironie
feiner verdeckter Spott.
Tragikomödie
hat Aspekte von Tragödie und Komödie.
the changes in life create the majority of humour
Die Veränderungen im Leben schaffen den Großteil des Humors
the film treats tragic, sad situations in a humorous way
der Film behandelt tragische traurige Situationen auf humorvolle Weise
the lies and pretence become more and more outrageous and complicated
die Lügen und Vorwand werden immer unverschämter und komplizierter
the use of running jokes make the situation even funnier
die Verwendung von Dauerscherze macht die Situation noch lustiger (Spreewaldgurken)
ironically
ironischerweise
Alex uses methods of the old communist state
Alex benutzt Methoden des alten kommunistischen Staats
he manipulates their (his family and neighbours) loyalty towards him and his mother
Er manipuliert ihre Treue gegenüber ihm und seiner Mutter
Goodbye Lenin is a farce based on dishonesty
Goodbye Lenin ist eine Farce, die auf Unehrlichkeit beruht
in a farce the main character avoids problems but it is rarely easy
in einer Farce vermeidet der Hauptcharakter Probleme aber es ist selten einfach.
the humour (in the film) never allows us to be moved
der Humor erlaubt uns nie zu gerührt zu werden
we should not see the GDR through rose tinted spectacles
wir sollten nicht die DDR duch die rosarote Brille sehen
Through humour and sadness Becker explores what was lost and what was won
Durch Humor und Traurigkeit erforscht Becker was verloren und gewonnen wurde
