Gone with the wind Flashcards
the book
Scarlet obdivovala jeho pohodový prístup
Scarlet adimred his laidback attitude
Má povinnosť brániť krajinu
He has a duty to protect his country
Oznámia to zajtra
They will announce it tomorrow
Nemala dovolené si požičať
She wasn´t allowed to borrow
Musela uznať, že Batler bol rozumný
She had to admit, Butler was clever
Nemal na výber
He didn´t have a choice
Predstierala, že sa nezaujíma
She pretended, she didn´t care
To nebola reakcia akú očakávala
It wastn´t the reaction, she expected.
Nemohla ani plakať
She could even cry
Navyše, nie som hlupák (blázon)
In addition, I´m not fool
On im pravidelne posiela peniaze
He regularly sends them money
Melanie bola vďačná
Melanie was grateful
Bola krutá
She was cruel
Pobozkal ju na čelo
He kissed her on her forehead
Džbán ceruziek
The jar of pencils
okrem tejto konverzácie
except this conversation
Nemá jednoduchú povahu
He hasn´t an easy nature
Výkriky bolesti
The screams of pain
Nespoznala toto miesto
She didn´t recognize this place
Scarlet sa nechcela hádať
Scarlet didn´t want to argue
Nemala veľmi na výber
She didn´t have much choice
Čudovala sa
She wondered
Najať si pomoc
To hire some help
Predstierala svoj záujem
She protected her interest
Mohla s ním rátať
She could count on him
Spisovateľka dosiahla úspech s knihou
The writer achieved the success with book
rozkvitajúce kvety, fúkajúci vietor
blooming flowers, blowing wind
najdrahší zamat
the finest silk
pohodový prístup
laidback attitude
bola obvinená z ukradnutia muža
She was accused of stealing a man
šiel k nej aby ju privítal
He walked towards her to great her
On odmietol to hlúpe dievča
He refused that stupid girl
Správať sa k nej odlišne na verejnosti
To behave differently towards her in public
Scarlet nečakala tieto emócie
Scarlet didn´t expect that emotions
Bola plná hnevu, hanby a bolesti
She was full of anger, shame and hurt
Zodvihla svoje sukne
She picked up her skirts
Osobne si myslím, že je očarujúca
Personally I think, she is charming
Rhett natiahol svoje ruky
Rhett stretched his hands
Zodvihol ju hore
He lifted her up
Predtým ako ma budete viniť zo stavu vášho otca, v akom je
Before you blame me for the state of your father is
Steny mali farbu skoro ako les
The walls were a colour rather like forest
Ona bola nájomník, obsadzovala byt
She was a tenant, she occupied the apartmant
