Goelag Flashcards
Doorgang
Проведение (мероприятия)
Op goede voet met elkaar staan
Быть в хороших отношениях друг с другом
Zachtzinnig
Нежный
Probeerden de barakken af te zetten
Пытались оцепить бараки
Houweel
Кирка
De staking de kop in drukken
Подавить забастовку
Deze list werkte
Эта уловка сработала
Wenken
Манить
Een salvo van schoten
Залп выстрелов
Stoutmoedig
Смелый
Een complot beramen
Вынашивать заговор
Onder de duim houden
Держать под контролем
Ptomaïne
Трупный яд
Muiterij
Мятеж
Schimmig verhaal
Жуткая история
Gispen ( NL)
Порицать, осуждать
Bravoure
Бравада
Ter wille van
Во имя
Instuderen
Репетировать, повторять
Slechten
Разрушать
Molesteren
Приставать, домогаться
Het juk torsen
Нести ярмо
Losse flodders
Холостые патроны
“Dooi” tijdperk
Оттепель
Rijzen de pan uit
подскочить до небес, зашкаливать, бить все рекорды, выходить за всякие рамки
Akelig traag
Ужасно медленно
Onfeilbaar (volmaakt, zich nooit vergissend)
Непогрешимый, безошибочный
Nijdig
Злой, гневный
Er werd verrassend nijdig gereageerd op deze voorstellen
На эти предложения последовала удивительно гневная реакция
Het is ontoelaatbaar en volstrekt vreemd aan de geest van marxisme-leninisme om één persoon te verheffen.
Недопустимо и совершенно чуждо духу марксизма-ленинизма возвеличивать одного человека
Gehuichel
Лицемерие
Felbegeerd
Сильно желанный
Postuum
Посмертно
Een verzoek honoreren
Удовлетворить запрос
Gesmoorde snikken en tranen
Приглушённые рыдания и слезы
Doodgewaand zijn
Считаться мертвым
Iemand dood wanen
Считать кого-либо мертвым
Gesticht (ouderwets)
Психбольница
Naargeestig
Мрачный, жуткий
Opgesmukt
Приукрашенный
Na een periode van weifeling
После периода колебаний
Getuige à charge
Свидетель обвинения
Bewapeningswedloop
Гонка вооружений
Het bos wemelt van het leven
В лесу кипит жизнь
In de uitlopers van de Oeral
В предгорьях Урала
Ontegenzeggelijk
Несомненно
Met je hoofd tegen de muur beuken
Биться головой об стену
overtuigd van zijn eigen rechtschapenheid
убежден в собственной правоте
sluipende ziekte
вялотякущая болезнь
denkbeeld
идея, представление
gespleten persoonlijkheid
раздвоение личности
boffer
счастливчик
je overtuigingen afzweren
отказаться от своих убеждений, отречься
welbespraakt
красноречивый
lafheid
трусость
Gehaaid
Хитрый, пронырливый, изворотливый
Glasnost
Openheid
In de schijnwerpers staan
Быть в центре внимания
Strijdgewoel
Поле битвы
Afvallige
Ренегат
Begenadigen
Помиловать, простить
Tegenstribbelen
Бороться
Krakkemikkig
Ветхий, хилый
Gebral
Хвастовство, бравада
Uitheems
Чужеземный, иноземный
Klauteren
Лазить, лезть, карабкаться
Glimmen van trots
Светиться, сиять от гордости
Gedenkteken
Мемориал, памятник, монумент
Knekels
Кости, останки
funeraire frutsels
Погребальные украшения
Onderdrukking
Угнетение
Hartstocht
Страсть
Berechten
Судить
Smartengeld voor slachtoffers
Компенсация потерпевшим
Snugger
Смышлёный, сметливый, понятливый, умный
Arrogante minachting
Высокомерное презрение
De tragiek wil dat
Трагедия в том, что
Platvloers
Пошлый, вульгарный, банальный
Muf
Спертый, затхлый, заплесневелый
Benauwd
Душный
Slecht geweten
Нечистая совесть
Strafrechtsysteem
Система уголовного правосудия
Getikte politici
Сумасшедшие политики
Ijle regen
Мелкий дождь
Ijl haar
Редкие ( тонкие) волосы
Mitrailleurssnest
Пулемётная точка, гнездо
Bengelen
Болтаться, качаться, маячить
De vlag bengelde in de wind op de top van de mast
Флаг качался на ветру на вершине мачты
Hij maakte zich redeloos zorgen over zijn toekomst
Он беспокоился безумно о своем будущем
Redeloos
Безрассудный, неразумный, безумный
Spilzieke levensstijl , uitgavenpatroon
Расточительный образ жизни