Ganzes, Teile, Beziehungen - Tout, Parties, Relations

Question 1

Le principal, la chose essentielle

Answer 1

Die Hauptsache, n

Question 2

Considérable, important
Une ville importante
Il va nettement mieux

Answer 2

Bedeutend
Eine bedeutende Stadt
Es geht ihm bedeutend besser.

Question 3

Insignifiant

Answer 3

Unbedeutend

Question 4

Secondaire

Answer 4

Nebensächlich

Question 5

Entrer dans le détail

Answer 5

In die Einzelheit gehen

Question 6

Jusque dans les moindres détails

Answer 6

Bis ins kleinste Detail

Question 7

Faire partie de (être un élément constitutif d’un ensemble, avec jugement de valeur implicite ou explicite)
Les classiques ne font plus partie du patrimoine culturel de la jeunesse.

Answer 7

Gehören

Die Klassiker gehören nicht mehr zum geistigen Besitz der Jugend.

Question 8

Faire partie de (s’insérer dans un ensemble préexistant)

C’est du passé.

Answer 8

An/gehören

Das gehört jetzt der Vergangenheit an.

Question 9

Pêle mêle, en désordre

Answer 9

Durcheinander

Question 10

À l’envers, de travers

Answer 10

Verkehrt

Question 11

Opposé

Answer 11

Entgegengesetzt

Question 12

La partie, la part
La partie la plus difficile du problème En partie
Pour ma part

Answer 12

Der Teile, e
Der schwierigste Teil des Problems
Zum Teil
Ich für meinen Teil

Question 13

Mais (au contraire)

Ce n’est pas noir mais gris foncé

Answer 13

Sondern

Das ist nicht scwarz, sondern dunkelgrau

Question 14

Ou bien … ou bien

Answer 14

Entweder … oder

Question 15

D’une part, d’autre part

Answer 15

Einerseits, andererseits

Question 16

En outre

Answer 16

Ausserdem

Question 17

En revanche, par contre

Answer 17

Dagegen, hingegen

Question 18

Tandis que (conj. de sub)
Elle est très vive, tandis que son mari est un homme plutôt calme.

Answer 18

Während

Sie ist sehr lebhaft, während ihr Mann ein eher ruhiger Mensch ist.

Question 19

Excepté, sauf (préposition)

Answer 19

Ausser + D

Question 20

Au lieu de (préposition)

Answer 20

Statt + G

Question 21

Elle rit au lieu de répondre

Answer 21

Sie lachte, statt zu antworten.

Question 22

Elle répondit sans réfléchir.

Answer 22

Sie antwortete, ohne zu überlegen.

Question 23

Le rapport, la relation
Établir des relations diplomatiques
Être en relation avec quelqu’un
Mettre deux problèmes en rapport

Answer 23

Die Beziehung, en
Diplomatische Beziehungen aufnehmen
Mit jm in Beziehung stehen
Zwei Probleme miteinander on Beziehung bringen

Question 24

Mettre en relation avec

On ne peut pas déduire son comportement de son éducation.

Answer 24

Beziehen auf +A

Man kann sein Verhalten nicht auf seine Erziehung beziehen.

Question 25

Se référer, se rapporter à | Cette remarque se réfère aux événements d'hier.

Answer 25

Sich beziehen auf +A | Mit dieser Bemerkung beziehe ich mich auf den gestrigen Vorfall.

Question 26

Renvoyer à | Ce passage renvoie au titre.

Answer 26

Verweisen, ie, ie auf +A | Diese Textstelle verweist auf den Titel zurück.

Question 27

``` Le rapport/la liaison Par rapport à Il dépense plus qu'il ne gagne Les rapports franco-allemands Elle a une liaison ```

Answer 27

Das Verhältnis, nisse Im Verhältnis zu Seine Ausgaben stehen un keinem Verhältnis zu seinen Einnahmen. Das Verhältnis zwischen Deutschland und Frankreich Sie hat ein Verhältnis.

Question 28

Le rapport, la relation, le lien, le contexte Il n'y a qu'un vague rapport entre les deux événements Sortir une expression de son contexte Dans cet ordre d'idées Le contexte historique Les tenants et les aboutissants d'une affaire

Answer 28

Der Zusammenhang, "e Es besteht nur ein loser Zusammenhang zwischen beiden Ereignissen. Einen Ausdruck aus dem Zusammenhang herauslösen, reissen (i,i) In diesem Sinnzusammenhang Die historischen Zusammenhänge Die Zusammenhänge einer Affäre

Question 29

Être lié(s), aller ensemble Les deux phénomènes sont liés Parler de façon cohérente Décousu, sans unité

Answer 29

Zusammenhängen Die beiden Phänomene hängen zusammen. Zusammenhängend reden Zusammenhänglos

Question 30

Dépendre de

Answer 30

Ab/hängen, hängt, hing, hat abgehangen

Question 31

Concerner

Answer 31

Betreffen, betriff, betraf, hat betroffen

Question 32

Le fond/le motif, la raison | Il n'a aucune raison de faire cela.

Answer 32

Der Gründ,"e | Er hat keinen Grund, das zu tun.

Question 33

La cause

Answer 33

Die Ursache, n

Question 34

Comment se fait-il que ? | Comment se fait il que vous ignoriez cela ?

Answer 34

Wieso ? | Wies wissen Sie das nicht ?

Question 35

Il avait encore à faire, c'est pourquoi il ne resta pas longtemps.

Answer 35

Er hatte noch zu tun, deshalb blieb er nicht lange.

Question 36

Comme/puisqu' il pleuvait je suis resté à la maison.

Answer 36

Da es regnete, blieb ich zu Hause.

Question 37

À cause de (préposition) | L'excursion a du être annulée à cause du mauvais temps.

Answer 37

Wegen (+G) | Wegen schlechten Wetters musste der Ausflug ausfallen.

Question 38

Grâce à (préposition)

Answer 38

Dank (+D)

Question 39

Au cas où (conj. de sub)

Answer 39

Falls | Falls Sie nicht kommen können, rufen Sie mich bitte an.

Question 40

Le cas Dans ce cas En tout cas, en aucun cas

Answer 40

Der Fall,"e In diesem Fall Auf jeden Fall, auf keinen Fall

Question 41

En tout cas

Answer 41

Jedenfalls

Question 42

À la rigueur

Answer 42

Allenfalls

Question 43

Malgré (préposition) Nous sommes allés nous promener malgré un épais brouillard Malgré tout

Answer 43

Trotz (+G ou D) Wir sind trotz dichten Nebels spazierengegangen Trotz allem

Question 44

Néanmoins, malgré cela, quand même | Je sais à peine l'Italien, et j'ai quand même presque tout compris.

Answer 44

Trotzdem, dennoch | Ich kann kaum Italienisch, trotzdem habe ich fast alles verstanden.

Question 45

Pourtant, cependant On lui promit beaucoup d'argent, mais sans succès. Il y avait du soleil, pourtant il faisait froid.

Answer 45

Doch, jedoch Man versprach ihm viel Geld, doch ohne Erfolg. Die Sonne schien, es war jedoch kalt.

Question 46

Seulement, mais | Elle est jolie mais il faudrait qu'elle soit plus mince.

Answer 46

Nur | Sie ist hübsch, nur müsste sie schlanker sein.

Question 47

Certes, à vrai dire/ et cela, à savoir Certes il a des idées, mais il ne sait pas les réaliser. Disparaissez, et tout de suite !

Answer 47

Zwar Er hat swar Ideen, weiss sie aber nicht zu verwirklichen. Verschwinden Sie, und zwar sofort !

Question 48

Assurément, sans doute, certes | Je ne voudrais certes pas vous contredire mais il y aurait quelque chose à ajouter.

Answer 48

Freilich, allerdings | Ich möchte Ihnen nicht widersprechen, aber es wäre noch etwas hinzuzufügen.

Question 49

La conséquence | Cela a eu des conséquences inattendues.

Answer 49

Die Folge, n | Das hatte unerwartete Folgen.

Question 50

Avoir pour conséquence

Answer 50

Zur Folge haben

Question 51

Donc, par conséquent | Ce jour-là il étai à Londres, donc tu ne peux pas l'avoir vu.

Answer 51

Also | An dem Tag war er in London, du kannst ihn also nicht gesehen haben.

Question 52

À peine

Answer 52

Kaum

Question 53

Ainsi

Answer 53

So | Ich nehme mein Zelt, so brauchen wir nicht ins Hotel zu gehen.

Question 54

Des centaines, des milliers

Answer 54

Hunderte, Tausende

Question 55

Innombrable

Answer 55

Unzählig

Question 56

Infini

Answer 56

Unendlich

Question 57

En moyenne

Answer 57

Durchschnittlich

Question 58

Unique, seul Leur unique fille Nous étions les seuls invités.

Answer 58

Ihre einzige Tochter | Wir waren die einzigen Gäste

Question 59

``` La foule/une quantité, un grand nombre Tu as encore beaucoup à apprendre. Il connaît beaucoup de monde. En quantité En grand nombre ```

Answer 59

``` Die Menge, n Du musst noch eine Menge lernen. Er hat eine Menge Bekannte. In grosser Menge In Mengen ```

Question 60

Le tas

Answer 60

Der Haufen -

Question 61

Je ne sais rien de cela. Rien de nouveau Rien du tout

Answer 61

Ich weiss nichts davon. Nicht neues Gar nichts

Question 62

Encore

Answer 62

Noch

Question 63

Entièrement, totalement, complètement

Answer 63

Gänzlich, total, völlig

Question 64

Rester, être de reste

Answer 64

Übrig/bleiben, bleibt, blieb, übriggeblieben

Question 65

Restant, qui reste

Answer 65

Übrig

Question 66

Manquer

Answer 66

Fehlen

Question 67

Compléter

Answer 67

Ergänzen

Question 68

Cela demande un brin, un peu d'imagination.

Answer 68

Es braucht ein bisschen Phantasie.

Question 69

Il ne dit que quelques mots. | Dans quelques jours

Answer 69

Er sagte nur einige Worte. | In ein paar Tagen.

Question 70

Maint, plus d'un

Answer 70

Mancher, manche, manches

Question 71

Plusieurs

Answer 71

Mehrere

Question 72

La plupart

Answer 72

Die meisten

Question 73

À peu près

Answer 73

Ungefähr, etwa

Question 74

Exact, précis

Answer 74

Genau

Question 75

Presque

Answer 75

Fast

Question 76

Au moins, pour le moins

Answer 76

Wenigstens, mindestens

Question 77

Assez, suffisamment

Answer 77

Genug

Question 78

Suffire | Se contenter de

Answer 78

Genügen | Sich begnügen mit +D

Question 79

Avant tout

Answer 79

Vor allem