Gabriel Miró, El Obispo leproso Flashcards
acercar a
rapprocher de
la minoría selecta, la elite
l’élite
resucitar
ressusciter
la resurrección
la résurrection
el invernadero
la serre
el cultivo
la culture (agricole)
infrahumano,a
inhumain
lo sobrenatural
le surnaturel
un cariz
la nature
el deán
le doyen ds évêché
el decano
le doyen de l’université
ir vestido
être habillé
el clero
le clergé
los clérigos
les clercs
la soumisión
le respect
un mando
le commandement
el manicomio
l’hôpital psychiatrique, l’asile de fous
un fraile, un monje
un moine
fray
frère (moine)
un jornal
la journée de travail (à l’époque)
la jornada
la journée de travail
el latifundo, la hacienda
la propriété terrienne
un terrateniente, latifundista
un propriétaire terrien, foncier
el paño
le tissu en coton, drap (pas pour dormir)
un latifundista
le maître de la maison
el dueño
le maître > propriétaire
el criado
le domestique
los responsos
les chants religieux
labrar
travailler, labourer
un labrador, un campesino
un cultivateur, un paysan
la grada
la marche, le degré de l’autel (marche pour aller à l’autel)
una banda
une écharpe (comme symbole de pouv, représentation)
estar de
avoir la fonction de
el jefe político
le gouverneur (titre)
el pasillo
le couloir
el resucitado
le revenant
el velario, velatorio
la veillée funèbre
la velada
la veillée
el jefe
le chef, le patron
encomendarse a
s’en remettre à
las aceitunas
les olives
el aceite de oliva
l’huile d’olive
el olivo
l’olivier
el olivar
l’oliveraie, le champ d’oliviers
el pinar
la pinède
el pino
le pin
una torta, tarta
une tarte
una tortilla
du pain et de l’oeuf, une galette
estoy harto,a
j’en ai marre
un revuelo
un tourbillon
la frente
le front
las mejillas
les joues
los pómulos
les pommettes
las pestañas
les cils
las cejas
les sourcils
la barbilla
le menton
la sien
la tempe
los labios
les lèvres
el cuello
le cou
incorporarse
passer de la position allongée à celle assise, se redresser
a lo mejor
peut-être
ahora bien
or
el ancla
l’ancre
intuir
deviner
brindar
apporter, offrir
la oligarquía
l’oligarchie
la comarca
le canton, pays (territoire restreint)
el siervo
le serf
un sufijo
un suffixe
irrisorio
dérisoire
agrario
agraire, agricole
feudal
féodal
prosaico
prosaïque
un pícnic
un pique-nique
crudo,a
cru
humor negro
humour noir
un traje
un costume, une tenue
la boda
le mariage, la noce
la mortaja
le linceul
el jornalero
le travailleur journalier, ouvrier agricole
una parroquia
une paroisse
la estera
la natte (tapis)
la cochura
la cuisson, fournée
el amo
le maître, le propriétaire
un cojín
un coussin
socarron
narquois
flemático
flegmatique, calme, serein
pringoso
graisseux, collant
un panteón
un caveau, panthéon
medroso
craintif, peureux
parabién
félicitation
la manta
la couverture
la tarima
l’estrade, le parquet
el relator
le porte-parole, conteur
malhumorar
mettre de mauvaise humeur
una condecoración
une décoration
el avío
les affaires, réglages, service, usage
el farol
la lanterne, le lampadaire
la ruindad
la bassesse, méchanceté
un ojal
une boutonnière
alpargatas
des espadrilles
un postigo
un volet, une petite porte
un manotazo
une gifle
una moza
une jeune fille
