From new York Times 2 Flashcards
Loss
Verlust, Schaden, Rückgang, Einbuße, Minderung, Niederlage, Abfall, Schwund, Das Minus
Your loss
Dein Pech
accumulated loss
Bilanzverluste
actual loss
Vermögensschaden
bone loss
Knochenschwund
to emerge
auftauchen, entstehen, auftreten, hervorkommen, erscheinen, hervortreten, heraustreten, schlüpfen, sich entwickeln, sich ergeben
to emerge from
hervorgehen aus
to emerge uncathed
ungeschoren / mit heiler Haut davonkommen
to emerge victorious
als Sieger hervorgehen
to re-emerge
wieder auftauchen
to emerge the winner
als Sieger hervorgehen
to emerge from its chrysalis
sich herauskristallisieren
to emerge from its cocoon
sich entpuppen
to emerge from the facts
sich aus den Tatsachen ergeben
standoff
Unentschieden, Patt, Distanzierung, Abstandsbolzen, Gleichstand, ausweglose Situation
Mexican standoff
Konfrontation zweier bewaffneter Parteien, bei der keine der Parteien der anderen genügend vertraut, um die Waffen niederzulegen - bildlich für Pattsituation
standoff missile
Luft-Boden-Mittelstreckenrakete
filibuster
Verschleppungstaktik, Dauerredner, Dauerrede
struck
gschlagen, angeschlagen, getroffen
Blows were struck
Schläge wurden ausgeteilt
that struck home
der Hieb sitzt
to be struck dumb
sprachlos sein
he struck for home
er ging heimwärts
I was as if struck bei lightning
Ich dachte, mich trifft der Schlag
to be struck off the rolls
von einer Mitgliederliste gestrichen werden
embrace
umarmen, umfassen (include)
tender embrace
zärtliche Umarmung
dissenters
Andersgläubige
cluttered
angehäuft, überhäuft, überladen, nicht aufgeräumt, voler Unordnung
cluttered with
übersät mit
cluttered desk
zugemüllter / unordentlicher / chaotischer Schreibtisch
churning
aufgewühlt
my stomach was churning
Mir drehte sich der Magen um
Relief
Erleichterung, Entlastung, Befreiung, Hilfe, Abhilfe, Linderung, Unterstützung, Fürsorge
languish
ermatten, schmachten, stagnieren
